- hace 2 años
Leprechaun 1
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Trate quien trate, trate como trate, que enhorte mi oro, no vivirá otra noche.
00:00:55¡Ja, ja, ja! ¡Ho, ho, ho!
00:01:25¡Duende!
00:01:55Hola.
00:01:56¡Una limusina! ¿Qué se le ha metido en la cabeza, señor Grady?
00:02:09Es solo el comienzo, querida. Solo el comienzo. Dale la última mirada a este basurero. Mañana
00:02:19estaremos mirando mansiones.
00:02:22¿Mansiones? ¡Escúchate a ti mismo! ¿Una limusina? No tenemos dinero para eso.
00:02:29Señor...
00:02:30Deje esto adentro.
00:02:35¿Trajo la funeraria el paquete?
00:02:38Sí. Está en el pórtico donde lo dejaron. No quiero tocarlo.
00:02:43Y ahora me dirás qué está sucediendo, Daniel Grady.
00:02:47Oh, cálmate.
00:02:49¿Es todo, señor?
00:02:51Oh, Joseph. Buen viaje.
00:02:59Muchas gracias. Que tenga buena noche, señora.
00:03:05Lo que sucede es que somos ricos.
00:03:11Deberías enterrar a tu madre y no enviar sus cenizas por toda Irlanda.
00:03:20¿Qué estás haciendo?
00:03:22No son las cenizas.
00:03:28¡Oro! ¡Lea oro!
00:03:31¿Qué es el nombre de Dios?
00:03:34Un cántaro de oro. Una persona pequeña, un duende. Lo capturé e hice que me mostrara dónde estaba el oro. Es la norma, ¿sabes?
00:03:44¿Y tú eres un ebrio?
00:03:47Y tú eres un ebrio y mentiroso.
00:03:50Te estoy diciendo la verdad.
00:03:52Se avecina una tormenta.
00:03:54¿Qué te digo la verdad?
00:03:56Vamos a la cama. Te prepararé una taza de té caliente.
00:04:01Duende, en verdad. Cántaro de oro. ¿Qué vendrá después?
00:04:17¿Dán? ¿Dán, eres tú?
00:04:20Mari tenía un corderito. Un corderito.
00:04:28Mari tenía un corderito. Un corderito de lana blanca.
00:04:38Mari tenía un corderito. Un corderito de lana blanca como la nieve.
00:04:49Un día la siguió a la escuela. Un día a la escuela. Un día a la escuela. Un día a la escuela.
00:05:00Una perla que era contra la perla.
00:05:03Ay, no puedo respirar. Por favor, abre la maleta. Me soportaré.
00:05:19¿Te gusta la villa de mis zapatos?
00:05:23Quiero mi oro. ¡Ahora!
00:05:30¡No hay problema!
00:05:36Huele el té que se calienta.
00:05:42¡Ahora sí!
00:05:44¡Ahora sí!
00:05:46¡Ahora sí!
00:05:48¡Ahora sí!
00:05:50¡Ahora sí!
00:05:52¡Ahora sí!
00:05:54¡Ahora sí!
00:05:56¡Ahora sí!
00:05:58¡Ahora sí!
00:06:06¡Escondí el oro, Leah! ¡Ahora somos ricos!
00:06:10¿Dónde lo escondiste, Dan?
00:06:18¿Lo escondiste cerca de la casa?
00:06:22Dime, ¿dónde escondiste el oro?
00:06:24¿Cómo me encontraste?
00:06:26Los pequeños tenemos nuestras maneras mágicas.
00:06:30Mi esposa...
00:06:32¿Qué le has hecho a mi esposa?
00:06:34La pobre chica...
00:06:36He debido advertirle que tuviera cuidado.
00:06:40¡Me las pagarás!
00:06:42¡Es mi oro!
00:06:50Tu esposa hace un delicioso té, Dan,
00:06:52y muchacho...
00:06:54¿Dónde conseguiste eso?
00:06:58¡Te atraparé, bastardo!
00:07:00¡Esto es lo que tendrás, monstruo!
00:07:02¡Guárdalo! ¡Guárdalo!
00:07:04¡Obtuve el oro! ¡Esas son las reglas!
00:07:06¡Dámelo!
00:07:12¡Alcánzame, si puedes!
00:07:14No puedes escapar.
00:07:24¿Acaso buscas algo?
00:07:26¿Qué hiciste?
00:07:28¿Tú... tú... tú...
00:07:30mataste a mi esposa?
00:07:32Hola, Dan.
00:07:34Estoy bien.
00:07:36Solo tengo un poco de tortígol.
00:07:38Yo debí haberte matado en Irlanda.
00:07:42Dale el oro, Dan.
00:07:44Él es un hermoso duende.
00:07:46Le daré más que el oro.
00:07:48¡Tú lo sabes!
00:07:54¡Tus balas no me detendrán para siempre!
00:07:56¡Volveré!
00:08:24Este trébol...
00:08:26te mantendrá ya para siempre.
00:08:30¡Quita ese maldito trébol de la caja!
00:08:32¡Te dije que no podrías matarme!
00:08:34¿Dónde está el oro, Danny, muchacho?
00:08:46No, Danny, no te esfuerces ahora.
00:08:54¡No! ¡Gasolina, no!
00:08:56¡No puedes quemarme!
00:08:58¡No te dejaré!
00:09:02¡No te esfuerces más!
00:09:04¡Ya no eres tan joven como antes!
00:09:06¡Te puede dar un ataque!
00:09:08¡Te maldigo por toda la eternidad!
00:09:12¡Cambié mi alma por el oro!
00:09:16¡No!
00:09:18¡No!
00:09:20¡No!
00:09:22¡Cambié mi alma por el oro!
00:09:24¡Cambiaré tu vida!
00:09:30¡Si me devuelves el oro, me iré!
00:09:36¡Oh, Danny!
00:09:38¿Qué te sucede?
00:09:40¡No!
00:09:48¡Vete al infierno, pequeño bastardo!
00:09:56¿Se apagó tu fósforo, Danny?
00:10:10¡No!
00:10:34Diez años después...
00:10:40Nueva Mexico
00:11:10México. Es Dakota del Norte. ¿Cómo se importará? Lo único que me importa es que no es Los Ángeles.
00:11:41Bien. Es una broma, ¿verdad? Esta es la casa de nuestro pobre vecino, y luego vamos a nuestra casa.
00:11:51Nunca juzgues un libro por su cubierta.
00:11:57Papi, este libro ni siquiera tiene cubierta.
00:12:11Me voy a sentir miserable aquí. No hay piscinas, ni centros comerciales, ni TV cable.
00:12:17Apuesto a que no tienes televisión. Esto no es el Beverly Hills.
00:12:29Oh, no puedo esperar para ver esta casa.
00:12:40¡Oh, qué bien! Justo cuando pensaba que no podía ser peor,
00:12:45me he encontrado con este libro.
00:12:47¿Qué es eso?
00:12:49¡Oh, no!
00:12:51¡Oh, no!
00:12:53¡Oh, no!
00:12:55¡Oh, no!
00:12:57¡Oh, no!
00:12:59¡Oh, no!
00:13:01¡Oh, no!
00:13:03¡Oh, no!
00:13:05¡Oh, no!
00:13:08Justo cuando pensaba que no podía ser peor, hay un sótano.
00:13:14Bueno, buen lugar para almacenar todas las piedras y frutos de pino que voy a encontrar.
00:13:18Bien, bien, lo admito. Tiene un poco de polvo.
00:13:21Solo hay que limpiarlo, pintarlo un poco, y quizá...
00:13:26Dios, necesitas un bulldozer para reparar este lugar.
00:13:30¡Oh, Dios! ¡Te la arañas!
00:13:33Estás haciendo mucho escándalo.
00:13:35Esta es una gran casa.
00:13:37Hice una buena compra.
00:13:40¿Aquí, en Adrácula?
00:13:44Oye, ¿qué tal si voy a un hotel en la ciudad y puedes ir a visitarme?
00:13:49Una vez por semana. Yo pagaré.
00:13:52Tori, querida, ¿crees que todo en la vida es dinero?
00:13:59Bien, estoy de acuerdo con esa teoría.
00:14:08¡Oh, papá! ¿Ves esa araña?
00:14:11Es gigante, puede matarnos.
00:14:15Bien, voy a dar la vuelta. Saldré de este sucio sótano y regresaré al campero.
00:14:19Voy a hacer reservaciones en el hotel más cercano a la ciudad.
00:14:22Esto es peor que un campamento de verano. Prefiero dormir en una carpa.
00:14:29Espera un minuto, ¿sí? Hola, estamos desconectados.
00:14:32Bien, está bien. Hola.
00:14:34Sí, quisiera hacer una reservación.
00:14:36Sí, una habitación alta. Quiero que sea muy grande.
00:14:39¡Oh, grandioso!
00:14:41¿Quién es usted?
00:14:43Era un muchacho que llevaba pintura.
00:14:46Oh, Dios. Está bien.
00:14:49¿Mirese está bien?
00:14:51Espera, espera un segundo.
00:14:53Derrama mi lata de pintura y luego me ofrece 20 dólares.
00:14:56Muy bien. Muy bien.
00:14:59¿Qué tal esto? ¿Será suficiente?
00:15:01Ah, no. Pero si se disculpa, podría hacerlo.
00:15:08Está bien. Tome y guardé el cambio. Estoy apurada.
00:15:11Hay una horrible y detestable casa de la que quiero alejarme.
00:15:14¿Esta casa? ¿La casa de O'Grady?
00:15:16Sí, es esa. Es horrible. Tiene insectos, arañas y quién sabe qué más.
00:15:20¿Qué es tan gracioso?
00:15:22Bueno, que las mujeres siempre tienen miedo a las arañas y a todo lo demás.
00:15:26Oh, bien. Espere un minuto.
00:15:28¡Equivoqué mi calendario de los 50!
00:15:30¿Chicas?
00:15:32Mire, amigo. Está bien.
00:15:35Estamos en los 90 y a las mujeres se les trata igual.
00:15:38Primero que todo, mi nombre es Nathan.
00:15:40Y no conozco muchos hombres que tengan miedo a las arañas.
00:15:43No, no, no.
00:15:45No, no, no.
00:15:47Mi nombre es Nathan.
00:15:49Y no conozco muchos hombres que tengan miedo a las casas como ustedes.
00:15:53Ah, ¿así es la cosa?
00:15:55Sí.
00:15:56Bueno, yo tampoco.
00:15:58No tengo miedo a nada.
00:16:00¡Tori!
00:16:01¡Tori!
00:16:03Ah, bien, bien. Escúchame.
00:16:05Vamos, Tori.
00:16:06¿De qué hablas?
00:16:07No voy a pelear más contigo. La casa.
00:16:09Odias la casa. Está sucia, llena de polvo y pues...
00:16:12¿Realmente piensas que tengo miedo del polvo y los insectos?
00:16:16Regresa las maletas, ¿está bien?
00:16:18Me quedo.
00:16:22Oye, papá, regresa las maletas. ¿Me quedo bien?
00:16:38Escucha, vino directamente del cielo.
00:16:41Ahí...
00:16:43Ahí está.
00:16:46Ese disco volador...
00:16:48Tiene esas luces extrañas, ¿sabes?
00:16:51Y hace ruidos raros como...
00:16:56Oh, sí creí que ya no ibas a contar más historias raras.
00:17:00Realmente sucedió, Alex.
00:17:02Lo hizo.
00:17:04Es como magia, ¿entiendes?
00:17:07Como...
00:17:09Cuando ves una estrella en el cielo...
00:17:12La primera estrella.
00:17:14Puedes pedir un deseo y se hará realidad.
00:17:17Para ya con esa magia.
00:17:19Y no más mentiras, ¿estamos?
00:17:25Hola muchachos, soy J.D.
00:17:27Acabo de conocer a tu hermano, Nathan.
00:17:29Bien, soy Alex.
00:17:31Y él es mi amigo, Oxy.
00:17:33¿Cómo te va, Oxy?
00:17:35Y díganme, ¿no necesitan ayuda?
00:17:37Bien, nuestro seguro prohíbe que alguien diferente a nosotros...
00:17:40Use las herramientas y el equipo, pero...
00:17:43Gracias por el ofrecimiento.
00:17:51Ahora sí, de verdad quisiera una cerveza.
00:17:54Eres muy pequeño para beber.
00:17:56Nunca bebas eso, ¿entiendes?
00:17:59Oxy, ¿qué es esto?
00:18:01¡Caíste!
00:18:13¿Nathan?
00:18:44¡Ah!
00:18:51Oh, lo siento, ¿estás bien?
00:18:53Buscaba insectos en la repisa, no sabía que estabas por aquí.
00:18:56Solo quería hacer una oferta de paz.
00:18:58Pero creo que todo está en ese cajón.
00:19:01Espero no haber dañado nada.
00:19:03No pudiste dañar nada.
00:19:06Grady guardaba mucha basura.
00:19:08¿Grady?
00:19:09Sí, Dan Grady.
00:19:11Era el dueño de este lugar.
00:19:13Realmente, un sujeto bien raro.
00:19:17¿Quieres decir, extraño como...
00:19:20Aquellos que usan autos llamativos y pintan casas para vivir?
00:19:25Veamos qué hay aquí.
00:19:30O tal vez no lo abrimos si tienes miedo.
00:19:33¿Miedo?
00:19:34¿Yo?
00:19:36Dame esa palanca, yo misma la abriré.
00:19:39¿Un martillo?
00:19:42Bueno, está bien.
00:19:43Sí, claro.
00:19:47Parece que eso sí, vamos.
00:19:52Como dice la moda, el azul no es tu mejor color.
00:19:58Alex, te pedí sostener bien esa escalera.
00:20:00Mira lo que sucedió.
00:20:02No hay necesidad de preguntar qué pasó aquí.
00:20:06Hay un baño junto a la cocina.
00:20:08O por lo menos parecía un baño.
00:20:12No me gusta el color azul.
00:20:33Estrellita, estrellita.
00:20:36Estrellita.
00:20:41Estrellita, me pregunto.
00:20:44¿Tú qué estás tan alta en el mundo?
00:20:55Como diamante en el cielo.
00:20:58¿Quién está ahí?
00:20:59Estrellita, estrellita.
00:21:02Me pregunto dónde estás.
00:21:05Estrellita, estrellita.
00:21:25¿Hola?
00:21:30Hola.
00:21:36Hola.
00:21:37Mucha basura bonita.
00:21:41Por favor, déjeme salir.
00:21:43Por favor.
00:21:44¿Por qué no me saca de esta canasta?
00:21:48¿Cómo llegaste ahí?
00:21:50Por favor, déjeme salir.
00:21:53Por favor, no me gusta aquí.
00:21:55Por favor.
00:22:01¿Hola?
00:22:02¿Hola?
00:22:04¿Hola?
00:22:10Regresé.
00:22:17¡Hey, amigo!
00:22:18¿Tienes fuego para la pipa de un viejo duende?
00:22:21¿Eh?
00:22:30Me estoy muriendo.
00:22:31No he comido en diez años.
00:22:34¿Quién eres tú?
00:22:38¿Qué parezco?
00:22:40Mira esto.
00:22:41Las cebillas en mis zapatos.
00:22:43Soy un minúsculo duende.
00:22:47Un zapatero de oficio.
00:22:49Y hablando de zapatos.
00:22:53Deberías limpiar los tuyos.
00:22:55Pero antes.
00:22:58¿Has visto un cántaro de oro por acá?
00:23:02Dímelo.
00:23:04O te quitaré la oreja.
00:23:07Y te haré unas botas con ella.
00:23:20¿Quieres escapar porque mis poderes son débiles?
00:23:24¡Necesito mi oro!
00:23:27¡Hay un duende en el sótano!
00:23:29¡Hay un duende en el sótano!
00:23:31¿Qué sucede? Dime qué sucede.
00:23:33Salió de una caja.
00:23:34Tenía unos dedos largos y aterradores.
00:23:36Y no actuaba muy amable ni algo así.
00:23:38Luego se comió un insecto.
00:23:41¿Un duende?
00:23:42¿Podemos tener un poco de realidad aquí, por favor?
00:23:45Yo lo vi. Realmente lo vi.
00:23:47Incluso trató de brillar mis zapatos.
00:23:50Bien. ¿Y dónde está el cántaro de oro?
00:23:52Es lo que dijo que quería. Dijo que quería su...
00:23:55Bien.
00:23:57¿A dónde vas?
00:23:58Mira, si te hace sentir bien o si iremos al sótano.
00:24:01No, no vayas. No vayas allá. No, por favor.
00:24:07Bueno, por si acaso.
00:24:09Voy contigo.
00:24:12Por si acaso.
00:24:14Nathan, Nathan. No creo que sea eso suficiente.
00:24:19Esperen, esperen. Me voy con ustedes, por si acaso.
00:24:31Oye, realmente destrozaste esta caja.
00:24:34No, no, no. Yo no lo hice. Lo hizo el duende.
00:24:37El duende que está por ahí, escondido.
00:24:40Ah, sí. El duende.
00:24:44Bueno, no veo nada, ¿o sí?
00:24:46Pero es cierto.
00:24:50Quiero decir, tenía hebillas en sus zapatos,
00:24:54y unos dientes horribles, y todos podridos, y eso.
00:25:00Yo sé que nunca se los lava. Ese es él.
00:25:06Es él. Es él.
00:25:08Va a matarnos a todos y a mí primero.
00:25:11Va a matarnos a todos y a mí primero.
00:25:29Oxy, ven acá.
00:25:30No quiero ir a ese sitio oscuro.
00:25:33Ni yo.
00:25:37¿Qué fue eso?
00:25:39Espera, espera.
00:25:41¿Qué fue eso?
00:25:58Es una rata.
00:25:59Sí, una rata.
00:26:03Bueno, sí creo que encontramos tu duende.
00:26:05No, no, no. Tú no entiendes.
00:26:08Era más grande, mucho más grande.
00:26:11Bueno, bueno, ahora que descubrimos el misterio podemos salir de aquí, ya.
00:26:31¡Ey, miren el firmamento!
00:26:33Eso, Oxy, es un arcoíris.
00:26:35Un arcoíris mágico.
00:26:38Duende y arcoíris. Es la señal.
00:26:41Sí, sí, sí. Está bien, es una señal. Es tiempo de regresar a pintar. Vamos.
00:26:45No, no, no, no. Tenemos que ir al final del arcoíris.
00:26:48Oxy, me avergüenzas.
00:26:50Ven acá. Acompáñame.
00:26:53Tenemos que llegar al final del arcoíris. Y un cántaro con oro.
00:26:57Oye.
00:26:58Hácelo que sé fácilmente, pero yo haré que regrese al trabajo. Me encargaré de él.
00:27:03¡Vengan acá! ¡Alex!
00:27:05Déjalos perseguir el arcoíris. Tú y yo pintaremos.
00:27:09Esto es biodegradable, ¿verdad?
00:27:13¡Oxy, esto es estúpido! ¡No puedes encontrar el final del arcoíris!
00:27:22¿A qué termina el arcoíris?
00:27:24Parece como si terminara ahí.
00:27:27¡Ey, mira, se va!
00:27:35Cuidado te cortas con ese viejo metal oxidado. Si lo haces, se cerrarán tus mandíbulas.
00:27:41Es muy interesante.
00:27:44¡Ey, Oxy! Tengo una idea. Probemos a encenderlo.
00:27:47No, no creo que la batería funcione.
00:27:56¡Mira esto!
00:27:59¡Dámela! ¡Dámela!
00:28:01No, no, no. Solo déjame mirarla un minuto.
00:28:04¡Ven acá! ¡Dame eso!
00:28:10¡Dámela!
00:28:16¡Oh, mira esto! ¡Aquí está tu moneda!
00:28:19¡Una bolsa llena!
00:28:22¡Tranquilo!
00:28:23¡Te lo dije! ¡Te lo dije! ¡Te lo dije!
00:28:27Eso era de lo que estaba hablando el duende.
00:28:30¿Puedes parar ya con ese asunto del duende?
00:28:33Encontramos este oro y es de quien lo encuentra.
00:28:37Espero que sea de verdad.
00:28:39Sé cómo saber si es real. ¡Muérdelo!
00:28:42Lo vi en una película.
00:28:49¡Oh, Dios! Creo que me tragué la moneda.
00:28:52Bien hecho, mandíbulas.
00:28:55Oye, oye, ¿puedes morirte si tragas una moneda?
00:28:58Sí, después de que te mate.
00:29:00Ahora déjame encargarme de esto, ¿bien?
00:29:03Llevaré a la ciudad una para que la revisen para ver si es real o no.
00:29:07Y así esconderemos el resto. No podemos contarle a nadie.
00:29:11Bueno, bueno.
00:29:13¿Por qué?
00:29:14Tú sabes cómo son los adultos.
00:29:16Más si se trata de dinero.
00:29:18Tratarán de quitárnoslo.
00:29:21Tengo el lugar perfecto para esconderlo.
00:29:23El antiguo pozo detrás de la casa.
00:29:25Hey, Oxy, ¿sabes lo que significa?
00:29:28Que somos ricos.
00:29:30Y podremos comprar muchas historietas.
00:29:33Sí, pero ¿sabes qué más?
00:29:35¿Qué más?
00:29:36Podemos hacerte una cirugía.
00:29:39¿Para qué?
00:29:40Para volverte inteligente.
00:29:42Verás cómo podemos ir al hospital y hacerte operar el cerebro.
00:29:46Pero...
00:29:47Pero si yo soy inteligente.
00:29:50Un poco.
00:29:51Pero quizás...
00:29:53Si eres un poco más inteligente,
00:29:55la gente no se burlará de ti.
00:29:59¿Se burlan de mí?
00:30:00No frente a ti.
00:30:01Solo a tus espaldas.
00:30:04¡Vamos! ¡Vamos al pozo!
00:30:13¡Hey, vamos!
00:30:21¡Vamos!
00:30:30Mira, empieza por las esquinas.
00:30:33Con golpes suaves, iguales.
00:30:39¡Eso es!
00:30:40¡Lo tienes!
00:30:42No está mal, ¿eh?
00:30:43Sí, una verdadera Picasso.
00:30:47¿Me sacas del negocio?
00:30:49Traeré otra lata de pintura.
00:30:50Está bien.
00:30:51Solo mira como una profesional consigue una lata de pintura.
00:30:53Bien, conseguiré un trapo.
00:30:55Adelante.
00:31:16¿Nathan?
00:31:21¿Nathan, vamos? ¿Qué haces?
00:31:29¡Oh, Dios!
00:31:34¿Qué pasa?
00:31:35Querida.
00:31:36¿Estás bien? Te escuché gritar.
00:31:38Creí que me estabas frotando la pierna.
00:31:41¿Y me dejabas?
00:31:42Ese no es el asunto.
00:31:43Algo estaba frotando mi pierna como acariciándola.
00:31:47Y corrió hacia ese lado.
00:31:48Probablemente algún animal, querida.
00:31:50No, papi. Ese no fue un animal.
00:31:52Era como si un hombre estuviera acariciando mi pierna.
00:31:56¿Sí?
00:31:57Tenemos que limpiar estas heridas.
00:31:59Sí, probablemente debería buscar ese animal, ¿no?
00:32:01Sí, así es.
00:32:02Bien, ¿por qué?
00:32:03Puede tener rabia.
00:32:04¡Oh, grandioso!
00:32:10Era un gato.
00:32:11Creo que encontramos a tu admirador secreto, querida.
00:32:15No era un gato.
00:32:17No era un gato.
00:32:20Parece herido.
00:32:23Vamos, gatito, vamos.
00:32:26Eso es, vamos. Vamos, gatito.
00:32:29Sé bueno, ven.
00:32:33Vamos.
00:32:35Vamos, vamos, vamos.
00:32:43¡Me mordió!
00:32:44¡Presiona fuerte!
00:32:45¡Presiona!
00:32:46¡No puedo creerlo! ¡Me mordió ese gato!
00:32:48¡Vamos, vamos!
00:32:49¡No te vas a poner bien, papi!
00:32:51¡Vamos a llevarte al hospital!
00:32:53¡Ozzy!
00:32:54¡Ozzy, Alex!
00:32:59Lo llevaremos al hospital, vamos.
00:33:04¡Oh, no!
00:33:05¡Oh, no! ¡Vamos!
00:33:07¡Alex!
00:33:09No funciona la tapa del distribuidor.
00:33:16¡Vamos, vamos!
00:33:19Eso es.
00:33:21¡Enciéndelo!
00:33:22¡Enciéndelo!
00:33:45Muy bien, nos va a tocar esperar, así que consigue algo de comer y los veré luego, ¿bien?
00:33:48Bien.
00:33:52Es nuestra oportunidad.
00:33:54¿Para conseguir algo de comer?
00:33:55Para revisar la moneda.
00:33:57Vamos, está oscureciendo ya.
00:33:59Muy bien.
00:34:17Nunca había visto una moneda así.
00:34:20Los símbolos.
00:34:22Marcas increíblemente extrañas.
00:34:25Ya deje de pensar.
00:34:26¿Cuánto cuesta?
00:34:28Bien.
00:34:29Si es oro sólido, podría valer 500 dólares.
00:34:35Pero tiene valor histórico.
00:34:38Y...
00:34:39Eso no tiene precio.
00:34:42¿Puedo guardarla hasta mañana para estudiarla?
00:34:45Nos la cuidará, ¿no es verdad?
00:34:47Sí, la pondré en la caja fuerte.
00:34:49Le daré un recibo.
00:34:51Oiga, escuche algo.
00:34:53Algo interesante.
00:34:54Esa moneda puede venir de un duende.
00:34:59No importa.
00:35:01Regresaremos mañana.
00:35:03Y...
00:35:04Que esto quede entre nosotros.
00:35:06Hecho.
00:35:08Bien, regresemos al restaurante.
00:35:09Se van a molestar por la demora.
00:35:18¿Qué es eso?
00:35:20¿Qué es eso?
00:35:21¿Qué es eso?
00:35:22¿Qué es eso?
00:35:23¿Qué es eso?
00:35:24¿Qué es eso?
00:35:25¿Qué es eso?
00:35:26¿Qué es eso?
00:35:27¿Qué es eso?
00:35:28¿Qué es eso?
00:35:29¿Qué es eso?
00:35:30¿Qué es eso?
00:35:31¿Qué es eso?
00:35:32¿Qué es eso?
00:35:33¿Qué es eso?
00:35:34¿Qué es eso?
00:35:35¿Qué es eso?
00:35:36¿Qué es eso?
00:35:37¿Qué es eso?
00:35:38¿Qué es eso?
00:35:39¿Qué es eso?
00:35:40¿Qué es eso?
00:35:41¿Qué es eso?
00:35:42¿Qué es eso?
00:35:43¿Qué es eso?
00:35:45¿Qué es eso?
00:35:46¿Qué es eso?
00:35:47¿Qué es eso?
00:36:04Debo estar escuchando cosas...
00:36:11Bien, ahora vamos a guardar esto...
00:36:46¡Quiero mi moneda de oro!
00:37:08¡Mi moneda!
00:37:13¡No es bueno robar monedas de oro a un duende, ¿eh?
00:37:17¡Dueño malo del almacén! ¡Dueño malo del almacén!
00:37:23¡Volveré!
00:37:28¡Ahora vamos a jugar! ¿Quieres jugar conmigo?
00:37:33¡No! ¡No!
00:37:38¡No! ¡No! ¡No!
00:37:41Este joven me juró una. ¡Juego sobre sus pulmones!
00:37:47¡Te enseñaré a no robar en oro!
00:37:53No podemos tener los zapatos sucios, ¿no?
00:38:02¡Vaya! ¡Bonitos, brillantes! ¡Te despedirás enseguida!
00:38:11Una moneda de oro. Quedan 99 de oro.
00:38:16¡Por la suerte de los irlandesas!
00:38:32¿Dónde es el lugar? Se supone que nos encontraríamos aquí.
00:38:51Relájate. Son niños. Tal vez se detuvieron en alguna parte a comprar historietas.
00:38:55¡Dios! ¡Qué noche! ¡Mi primer día aquí y mi padre termina en el hospital!
00:39:02Es sólo para observación. Estará bien en la mañana.
00:39:06Mira el lado bueno, Tori. Lo malo ya pasó.
00:39:31¡No! ¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:40:02so
00:40:16señor no es muy joven para estar afuera tan tarde ya tengo 600 años muy bien genio
00:40:24¿Por qué no te quitas la máscara y sales del auto, eh?
00:40:29No está bien burlarse de un pequeño duende.
00:40:34Es eso. Así que eres un duende, eh.
00:40:54¿Seguro no quieres?
00:40:57No. Quiero decir si quiero algo.
00:41:00Lo que quiero es una ensalada de berros y un vaso de agua pura.
00:41:04Pero no tienen eso.
00:41:06Todo lo que tienen es whisky barato y cerveza caliente.
00:41:10Mira el agua.
00:41:13Oh, gracias.
00:41:24¡Alejense de mí! ¡Alejense de mí, pequeño demonio!
00:41:51Oh, Dios.
00:41:54¡Sí!
00:42:13¿Así que quieres jugar a horas escondidas, eh?
00:42:24Sí.
00:42:55¡Aquí estoy!
00:43:03¡Aquí estoy!
00:43:06Basta.
00:43:25¡Basta! ¡Déjeme solo! ¡Déjeme solo, por favor!
00:43:36¡Déjeme solo!
00:43:55¡No más!
00:44:04¿Dónde, dónde diablos estás?
00:44:11Gracias.
00:44:24Gracias.
00:44:26Gracias.
00:44:52Eso fue muy divertido.
00:44:56¿Sabes, Tori? Te ves un poco delgada.
00:45:00Sin ofender, pero...
00:45:02¿Debes comer algo de carne? Tengo mucha aquí.
00:45:05Oh, no. No. ¿Sabes eso qué es?
00:45:08¿Sí? ¿Carne?
00:45:09No. Eso es vaca muerta.
00:45:13Y eso sí tiene suerte aquí.
00:45:15¿Sabes? No como carne. No mato seres vivos.
00:45:20Me siento muy mal con eso.
00:45:22¿De veras?
00:45:23¿De veras?
00:45:28¿Qué? ¡Eres tú!
00:45:30Mira.
00:45:31¿Qué haces?
00:45:32Vaca muerta son tus zapatos, ¿bien?
00:45:34Dame mi zapato.
00:45:37Por favor, devuélveme mi zapato.
00:45:40Gracias.
00:45:41Mira, Alex y Oxy están regresando.
00:45:44Trata de dar buen ejemplo, ¿quieres?
00:45:46Lo siento por el atraso.
00:45:49¿Dónde han estado?
00:45:51Estábamos allá, en ese lugar.
00:46:03De acuerdo. ¿Dónde está mi cátaro de oro?
00:46:21¡Papá!
00:46:38¡Déjame mi oro!
00:46:51¡Ah!
00:47:21¡Ah!
00:47:52¡Oh, no! ¡Miren eso!
00:47:58¡Oh, Dios!
00:48:02Creo que alguien entró aquí.
00:48:04No digas, Sherlock.
00:48:06Alex, deja de burlarte y cierra esa bocota, por favor.
00:48:10Seguro.
00:48:12Mira, si quieres, Oxy, estaré castigado por dos semanas, ¿bien?
00:48:18¡Es una locura!
00:48:20¿Qué sucedió?
00:48:21Bien pudo ser un duende. A veces le da por bajar de las montañas.
00:48:25¡Grandioso! Mi padre fue un loco al comprar este lugar.
00:48:29¿Sabes? Ese duende trató de pulir mis zapatos.
00:48:32Dijo que era un zapatero.
00:48:34Miren, ustedes pueden sentarse a teorizar.
00:48:37Osos o no osos, yo me largo de aquí.
00:48:40Voy a cruzar esa puerta y no regresaré.
00:48:51Es muy oscuro allá afuera.
00:48:53Muy bien, limpiemos este sitio.
00:48:56¿Sabes usar una de estas?
00:49:01Bien.
00:49:02Vamos.
00:49:12Finalmente organizamos todo esto.
00:49:14Sí, ya comenzamos.
00:49:17¿Qué fue eso?
00:49:18Pareció una campana.
00:49:33¡Miren lo que encontré!
00:49:36¡Grandioso!
00:49:38¿Qué es eso?
00:49:40¡Es un zapatero!
00:49:42¡Miren lo que encontré!
00:49:45¡Grandioso, Oxy!
00:49:47Espérame aquí, voy a ir a revisar las habitaciones una a una.
00:49:52Bien, mientras haces eso, yo iré por mi cartera y reservaré en un hotel.
00:50:05¿Alex?
00:50:07¿Crees que se puede matar a un duende?
00:50:11Oxy, tú no puedes matar a nadie.
00:50:13Tienes que aprender a hacerlo.
00:50:15Ahora, dame un magnum 357, apunto a los enanos verdes y...
00:50:23Sesos, tripas y sustancias babosas saldrán de su cabeza.
00:50:28El sujeto se irá con una muerte capital.
00:50:31Oxy, deja de tocar esa estúpida campana.
00:50:45Parece que viene de la cocina.
00:51:01Ahora sí, estamos muy asustados.
00:51:04Esperen aquí, voy a ir a mirar.
00:51:08Nathan, ten cuidado.
00:51:31¿Qué es eso?
00:51:34¿Qué es eso?
00:52:00¡Mi pierna! ¡Dios!
00:52:04¡Te atrapé en una trampa para osos! ¡Te atrapé en una trampa para osos!
00:52:09¡Pareces un sapo! ¡Pareces un sapo!
00:52:13Vamos a jugar al médico, ¿quieres?
00:52:22¡Quítame! ¡Quítame!
00:52:29¡Fuera!
00:52:30¡Fuera!
00:52:33¡Nathan!
00:52:34¡No, Toni!
00:52:35¡Nathan, ¿qué sucedió?
00:52:36¡Nathan, ¿qué sucedió?
00:52:37¡Pregúntale!
00:52:38¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Llaman a la policía!
00:52:43¡Suéltame, maldito!
00:52:44¡Llaman a la policía!
00:52:46¡Déjame en paz!
00:52:48¡Alex, corre!
00:52:50¡Trae la escopeta!
00:52:52¡Alto, Alex!
00:52:55¡Ve, Alex!
00:53:01¡Quítate!
00:53:03¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Nos está atacando un duende sobre la granja Grady!
00:53:07¡Envíen ayuda! ¡El duende está atacando! ¡Ejercito cañones!
00:53:11¡Envíen todo lo que puedan, por favor! ¡Necesitamos medicinas!
00:53:16¡Hey, comisario! Acabo de recibir una llamada de Opsy. Dice que los duendes se están atacando.
00:53:22¿Qué fue la semana pasada? ¿Un ovni?
00:53:26No, no, no. Era Pie Grande.
00:53:28Bueno, tú conoces a Opsy. Es un buen chico.
00:53:33¿Un duende?
00:53:36Es un buen cuento.
00:53:40¡La escopeta!
00:53:44¡Mátalo! ¡Mátalo! ¡Acaba con él!
00:53:48¡Apúrate!
00:53:50¡Oxy! ¿Estás bien?
00:53:54¡Saca a Alex de aquí!
00:53:55¡Vamos, muchacho! ¡Ven!
00:53:57¡No! ¡No quiero ir! ¡Por favor, déjame aquí!
00:54:00¡Quítame eso! ¡Ayúdame! ¡Cuidado! ¡Quítamelo!
00:54:05¡Ya está! ¡Es bien!
00:54:08¡Se fue por los arbustos!
00:54:09¡Se fue por los arbustos!
00:54:22¿Bien, Nathan? Eso no era un oso.
00:54:34¡Oh, Dios! ¡Se ha ido!
00:54:37¡Bien!
00:54:40¡Oh, Dios! ¡Tenemos que llamar a un paramédico!
00:54:42¡Sí, ya lo hice! ¡Me encargué de eso! ¡Lo llamé y les dije que necesitábamos el ejército y médicos y paramédicos!
00:54:48¡Oxy! ¿No les habrás dicho que se trata de un duende, verdad?
00:54:52¡Claro que lo hice! ¿No debía hacerlo, acaso?
00:54:57¡Está bien! ¡Bien, bien! ¡Tenemos que llevarlo a casa! ¡Vamos!
00:55:01¡Con cuidado!
00:55:07¡Diablos! ¡La línea está muerta!
00:55:10¡Alex! ¿Alguna vez estuviste con los exploradores?
00:55:13¡Sí!
00:55:14¡Muy bien! ¡Ahora tiene que ayudarme con esto! ¡Tenemos que parar la sangre!
00:55:18¡Oxy! ¡Ve al baño y consigue todo lo que puedas! ¡Papel higiénico, alcohol, algodón!
00:55:22¡Tore! ¿No te pareció ese sujeto un duende?
00:55:26¡Oxy! ¡Vete!
00:55:27¡Vamos, hombre!
00:55:31¡Vas a estar bien! ¡Tan pronto como paremos la sangre, llevaremos a Nathan al hospital!
00:55:36¿Y qué sucede si esa cosa está todavía allá?
00:55:39¡No puede ser! ¡Le disparé tres veces!
00:55:43¡Sí! ¡Está muerto!
00:55:45¡Sí!
00:55:47¡Alex! ¡Ve y consigue hielo!
00:55:49¡Tenemos que detener la inflamación en la pierna de Nathan!
00:55:53¡Vamos!
00:55:56¡Ayúdame!
00:55:58¡Ten cuidado!
00:55:59¡Démonos prisa!
00:56:05¡Baja con cuidado!
00:56:06¡Muy bien!
00:56:07¡No está por aquí! ¡No lo veo!
00:56:12¡Adiós!
00:56:14¡Adiós! ¡Me duele!
00:56:16¿Puedes verlo?
00:56:17¡No! ¡No está!
00:56:19¡Vamos! ¡Tense prisa! ¡Suba rápido!
00:56:23¡Sube! ¡Sube!
00:56:24¡Rápido!
00:56:26¡Gracias!
00:56:31¡Lo logramos!
00:56:34¿Qué sucede?
00:56:39¡Diablos!
00:56:41¡La tapa del distribuidor!
00:56:50¡Alex! ¡Ten cuidado!
00:57:04¡Apúrate!
00:57:20¡Apúrate, Carlos!
00:57:26¡Vamos!
00:57:28¡Jugar con los amigos!
00:57:36¡Fuera de aquí!
00:57:49¡Ya verás!
00:58:04¡Mi oreja! ¡Se llevó mi oreja!
00:58:07¡Ey! ¡Tranquilízate!
00:58:13¿Qué diablos está haciendo allá?
00:58:20¡Voy a buscar a Rosa! ¡Con una flor muy hermosa!
00:58:26¡Rápido!
00:58:38¡Qué golpe! ¡Qué golpe! ¡Todos nos caímos!
00:58:44¡Vamos! ¡Vamos!
00:58:46¡Vamos! ¡Vamos!
00:58:50¡Rrrrr!
00:59:03¿Dónde están mis grandes amigos?
00:59:06¡Quiero saber dónde está mi oro!
00:59:09¡Devuélvalo a este pequeño duende inofensivo!
00:59:14Muy bien. ¡Vámonos ya!
00:59:20¡Corran! ¡Corran!
00:59:22¿Adónde van mis amigos?
00:59:24¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:27¡Vamos! ¡Vamos!
00:59:29¡Rápido! ¡Rápido!
00:59:50¿Qué vamos a hacer?
00:59:52Un teléfono. Tengo que llamar por ayuda.
00:59:55El teléfono está muerto.
00:59:57¡Sí! ¡El teléfono está muerto! ¡Mi portátil!
01:00:06¡Hola! Necesito a la policía. Es una emergencia.
01:00:09¡Policía! ¡Policía!
01:00:11¡Policía! ¡Policía!
01:00:13¡Policía! ¡Policía!
01:00:15¡Policía! ¡Policía!
01:00:17¡Hola! Necesito a la policía. Es una emergencia.
01:00:20¡Sí! ¡Hola! Soy Tori Reading. Llamo de la granja Grady.
01:00:24Algo terrible ha sucedido y necesitamos que envíen a alguien inmediatamente, por favor.
01:00:29Por favor, apúrense.
01:00:31¿Hola?
01:00:33¡Oh, diablos! Se acabó la batería.
01:00:36¡Oh, no!
01:00:38Está bien. Me comuniqué y van a enviar a alguien.
01:00:42Estaremos bien.
01:00:44Bien.
01:00:46Policía Trivid, aquí el comisario Cronen.
01:00:51Trivid, ¿me escucha?
01:00:54Lo escucho, comisario. Adelante.
01:00:57Bien. Muy bien. Preste atención. Acabamos de recibir una llamada urgente de la granja... ¿Cómo se llama?
01:01:05De la granja Grady.
01:01:07Una mujer de nombre Tori Reading llamó por una emergencia.
01:01:12Entendido, comisario.
01:01:13Estoy a menos de tres minutos del lugar.
01:01:16Si necesito ayuda, llamaré de nuevo.
01:01:20Ve por la puerta de atrás.
01:01:22Sí, las ventanas del sótano están cerradas.
01:01:24Ahora, revisa las ventanas de la cocina.
01:01:28Me duele mi oreja, Tori. Apuesto a que ese duende hizo una bota con ella.
01:01:34Vas a estar bien, Oxy. No se llevó tu oreja, solo la mordió.
01:01:38¿Dónde diablos está la policía?
01:01:40Ella debería estar aquí.
01:01:41Bien.
01:01:45Voy a apretar un poco aquí.
01:01:48¿Muy apretado?
01:01:50No, está bien. Ese duende seguro que sí es rudo.
01:01:54¡No es un duende, maldita sea, Oxy!
01:01:57¡Ahora lo admito!
01:01:59No sé qué diablos pueda hacer esa cosa, pero no es un duende.
01:02:03¿Lo entiendes?
01:02:05Bien.
01:02:06¿Y qué de ese oro que está en ese auto oxidado?
01:02:10Oh, no importa lo que haya dicho.
01:02:13¿Qué oro?
01:02:15¿Qué?
01:02:17¿Qué oro?
01:02:23¿Alex?
01:02:25Dime qué quieres decir con oro.
01:02:28Iba a guardarlo para hacer a Oxy una cirugía.
01:02:32Iba a guardarlo para hacer a Oxy una cirugía.
01:02:36En el cerebro.
01:02:38Alex, no puedes arreglar el cerebro de Oxy.
01:02:41Yo lo sé, pero él no.
01:02:45Bien. Cuéntame de ese oro.
01:02:48Está en el balde del pozo, ¿verdad?
01:02:50Sí, álalo y ahí encontrarás las monedas de oro.
01:02:53Muy bien. Esto tiene que funcionar.
01:02:55Si tiene su oro, nos dejará en paz.
01:02:58¿Ya?
01:03:00No, no, no.
01:03:02Siéntate. Eso es.
01:03:04Muy bien. Sí, mira.
01:03:06Lleva esta escopeta.
01:03:08Solo cárgala a punta y aprieta el gatillo.
01:03:12¿La has usado antes?
01:03:15No, pero lo haré.
01:03:23Cuídate de esos dientes.
01:03:27Bien.
01:03:57¿Estás bien?
01:04:28¿Ese es mi oro?
01:04:30¿Quién eres?
01:04:32Soy un duende, amorcito.
01:04:35¿Aquí? Esto es lo que buscas, ¿no es así?
01:04:40Mis poderes están regresando.
01:04:47¿Qué es eso?
01:04:49¿Este?
01:04:51¿Este es el oro?
01:04:53Sí.
01:04:54¿Este es el oro?
01:04:58Suena como mi oro.
01:05:04Se ve como mi oro.
01:05:11Huele como mi oro.
01:05:16Sabe como mi oro.
01:05:25Oro, delicioso oro.
01:05:32¿Qué pasó?
01:05:33Cálmate, cálmate.
01:05:35Se lo llevó.
01:05:38Tiene lo que quería.
01:05:40Ahora podemos llevarlos al hospital y buscar ayuda.
01:05:43Todo terminó.
01:05:47Noventa y cuatro.
01:05:50Noventa y cinco.
01:05:52Noventa y seis.
01:05:55Noventa y siete.
01:05:58Noventa y ocho.
01:06:01Noventa y nueve.
01:06:08Falta una moneda.
01:06:11Me han engañado.
01:06:14¿Quién era una moneda?
01:06:17Nadie roba el oro de un duende.
01:06:22Alex, tienes que conseguir un poco de hielo para la oreja de Oxy.
01:06:26Y hervir un poco de agua.
01:06:27Te cubriré.
01:06:38¡No!
01:06:40¡Maldito!
01:06:52Estamos cocinando, chicos.
01:06:57Oxy.
01:07:02Está en la gaveta.
01:07:04Bueno, Tori, quiero que lo abras.
01:07:06Y regreses enseguida, ¿bien?
01:07:07Bien.
01:07:15¡Quiero mi oro!
01:07:17¡Rápido!
01:07:22Deberías haber abierto la segunda puerta.
01:07:28¡Ya!
01:07:34¡No me viste!
01:07:36¡Oh, Dios mío!
01:07:39¡Nunca puedes atrapar a un duende!
01:07:42¡Vamos!
01:07:43Allá va, se escapa.
01:07:45¿Adónde diablo se fue?
01:07:47¡Se fue por allá!
01:07:48Quédate con Oxy.
01:07:52Espera.
01:08:02¡Oh, Dios!
01:08:14¡Aquí estoy!
01:08:16¡Y yo no soy Santa Claus!
01:08:22¡Tenemos al maldito!
01:08:28Nathan, cuidado.
01:08:45¿Crees que esté muerto?
01:08:51Sí.
01:08:53Está muerto.
01:08:57¡No es cierto, chicos!
01:08:59¡Ande, ande, ande!
01:09:00¡Duende, duende, duende!
01:09:06Bien, esperen.
01:09:07Bien, bien.
01:09:17Bueno, bueno, bueno.
01:09:19Ahora.
01:09:25¿Qué es eso?
01:09:28No sé.
01:09:30¿Qué es eso?
01:09:48¡Vamos!
01:09:51¡Deprisa!
01:09:52¡Se fue por allá!
01:09:53¡Espera, espera, espera!
01:09:55Se fue al sótano.
01:09:57¡No!
01:09:59Escuchen hacia allá.
01:10:01Sí, hacia allá.
01:10:02Puedo oírlo.
01:10:03No, escuchen, escuchen.
01:10:04Miren.
01:10:06Va hacia allá.
01:10:07¡Hacia allá!
01:10:10Ven acá, pedazo de demonio.
01:10:12Saca tu cabeza, maldita sea.
01:10:15¿Dónde está?
01:10:17¡Salió!
01:10:18Se fue.
01:10:21Todo estará bien.
01:10:28¿Escuchas algo?
01:10:32No, no.
01:10:42¡Hacia el sótano!
01:10:46¡Hola! ¡Auxilio, por favor, auxilio! ¡Estamos atrapados aquí!
01:10:49¿Dónde está el resto de mi oro?
01:11:12¿Tiene problemas?
01:11:13¿Necesitan una mano?
01:11:17¡No!
01:11:20¿Qué diablos pasa?
01:11:21Le di su oro.
01:11:22¡Yo le di su oro!
01:11:29Creo que sé lo que quiere.
01:11:32¿Qué?
01:11:33Quiere su última moneda de oro.
01:11:37¡Deténgalo!
01:11:38¡Tiene la última moneda en su estómago!
01:11:40¡Auxilio, puedes ir allá!
01:11:43Tiene que haber otro camino.
01:11:45Esta cosa es un duende y tenemos que detenerlo.
01:11:48Espera, el viejo Grady...
01:11:50¿Puede saber cómo matarlo?
01:11:52Mira, cuando yo era niño, solía contarme historias de hadas y duendes.
01:11:57Si alguien sabe cómo matarlo es él.
01:11:59Él fue el propietario de esta casa.
01:12:01Probablemente puso eso en esa caja.
01:12:04Bien, ¿dónde está?
01:12:05El viejo Grady está en el asilo al final del pueblo.
01:12:10Tuvo un ataque hace diez años.
01:12:12Bueno, entonces tenemos que ir allá.
01:12:14¿Cómo llegaremos allá?
01:12:15Muy bien, en el campero.
01:12:18Esperen un segundo.
01:12:19Tengo una idea.
01:12:28Alex, deja la puerta sin llave.
01:12:30Sí.
01:12:44Hola, amor.
01:13:10Mira.
01:13:11¡Vamos!
01:13:14¡Mamá!
01:13:22¡Brillo! ¡Brillo!
01:13:24¡Vamos!
01:13:26¡Toma ese!
01:13:33¡Ya!
01:13:35¡Ahora!
01:13:37¡Corre, pesade!
01:13:39¡Brillo! ¡Brillo!
01:13:40¡Brillo! ¡Brillo!
01:13:43¡Brillo!
01:14:11¡No!
01:14:13¡No!
01:14:32¡Si!
01:14:34¡Si!
01:14:40¡Dios mío!
01:15:10¡Creidy!
01:15:13¡Creidy!
01:15:14Nata, Creidy.
01:15:40¿Qué pasa?
01:15:41¿Qué pasa?
01:15:42¿Qué pasa?
01:15:43¿Qué pasa?
01:15:44¿Qué pasa?
01:15:45¿Qué pasa?
01:15:46¿Qué pasa?
01:15:47¿Qué pasa?
01:15:48¿Qué pasa?
01:15:49¿Qué pasa?
01:15:50¿Qué pasa?
01:15:51¿Qué pasa?
01:15:52¿Qué pasa?
01:15:53¿Qué pasa?
01:15:54¿Qué pasa?
01:15:55¿Qué pasa?
01:15:56¿Qué pasa?
01:15:57¿Qué pasa?
01:15:58¿Qué pasa?
01:15:59¿Qué pasa?
01:16:00¿Qué pasa?
01:16:01¿Qué pasa?
01:16:02¿Qué pasa?
01:16:03¿Qué pasa?
01:16:04¿Qué pasa?
01:16:05¿Qué pasa?
01:16:06¿Qué pasa?
01:16:07¿Qué pasa?
01:16:08¿Qué pasa?
01:16:09¿Qué pasa?
01:16:10¿Qué pasa?
01:16:11¿Qué pasa?
01:16:12¿Qué pasa?
01:16:13¿Qué pasa?
01:16:14¿Qué pasa?
01:16:15¿Qué pasa?
01:16:16¿Qué pasa?
01:16:17¿Qué pasa?
01:16:18¿Qué pasa?
01:16:19¿Qué pasa?
01:16:20¿Qué pasa?
01:16:21¿Qué pasa?
01:16:22¿Qué pasa?
01:16:23¿Qué pasa?
01:16:24¿Qué pasa?
01:16:25¿Qué pasa?
01:16:26¿Qué pasa?
01:16:27¿Qué pasa?
01:16:28¿Qué pasa?
01:16:29¿Qué pasa?
01:16:30¿Qué pasa?
01:16:31¿Qué pasa?
01:16:32¿Qué pasa?
01:16:33¿Qué pasa?
01:16:34¿Qué pasa?
01:16:35¿Qué pasa?
01:16:36¿Qué pasa?
01:16:37¿Qué pasa?
01:16:38¿Qué pasa?
01:16:39¿Qué pasa?
01:16:40¿Qué pasa?
01:16:41¿Qué pasa?
01:16:42¿Qué pasa?
01:16:43¿Qué pasa?
01:16:44¿Qué pasa?
01:16:45¿Qué pasa?
01:16:46¿Qué pasa?
01:16:47¿Qué pasa?
01:16:48¿Qué pasa?
01:16:49¿Qué pasa?
01:16:50¿Qué pasa?
01:16:51¿Qué pasa?
01:16:52¿Qué pasa?
01:16:53¿Qué pasa?
01:16:54¿Qué pasa?
01:16:55¿Qué pasa?
01:16:56¿Qué pasa?
01:16:57¿Qué pasa?
01:16:58¿Qué pasa?
01:16:59¿Qué pasa?
01:17:00¿Qué pasa?
01:17:01¿Qué pasa?
01:17:02¿Qué pasa?
01:17:03¿Qué pasa?
01:17:04¿Qué pasa?
01:17:05¿Qué pasa?
01:17:06¿Qué pasa?
01:17:07¿Qué pasa?
01:17:08¿Qué pasa?
01:17:09¿Qué pasa?
01:17:10¿Qué pasa?
01:17:11¿Qué pasa?
01:17:12¿Qué pasa?
01:17:13¿Qué pasa?
01:17:14¿Qué pasa?
01:17:15¿Qué pasa?
01:17:16¿Qué pasa?
01:17:17¿Qué pasa?
01:17:18¿Qué pasa?
01:17:19¿Qué pasa?
01:17:20¿Qué pasa?
01:17:21¿Qué pasa?
01:17:22¿Qué pasa?
01:17:23¿Qué pasa?
01:17:24¿Qué pasa?
01:17:25¿Qué pasa?
01:17:26¿Qué pasa?
01:17:27¿Qué pasa?
01:17:28¿Qué pasa?
01:17:29¿Qué pasa?
01:17:30¿Qué pasa?
01:17:31¿Qué pasa?
01:17:32¿Qué pasa?
01:17:33¿Qué pasa?
01:17:34¿Qué pasa?
01:17:35¿Qué pasa?
01:17:37¿Qué pasa?
01:17:51Hay una donación aquí.
01:17:54¿Y esto qué es?
01:17:57¿Quieres que te muestra?
01:18:02Está abierto el piso.
01:18:06¡Sancho!
01:18:13¡Sancho!
01:18:23Regresó por mí.
01:18:26Sabía que lo haría, pero nadie me creía.
01:18:32Tenemos que bajarlo.
01:18:35No, no, es demasiado tarde.
01:18:40Tienes que... tienes que matarlo.
01:18:43¿Cómo? ¿Cómo lo hacemos?
01:18:45Un trébol de cuatro hojas.
01:18:48Recientemente cortado del camino detrás del pozo.
01:18:54Tienes que ponerlo sobre su cuerpo y dejar que lo toque.
01:19:00Luego puedes matarlo.
01:19:04¡Sancho!
01:19:34¡Sancho!
01:20:05¡Sancho!
01:20:08Las niñas lindas no deben buscar tréboles de cuatro hojas.
01:20:13¡Ven, amorcito!
01:20:23¡Oh, no!
01:20:26¡Oh, no! ¡Lévate!
01:20:29¡No!
01:20:32¡Sancho!
01:20:35¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios mío!
01:20:39¡Policía! ¡Policía!
01:20:48¡Auxilio!
01:20:50¡Tiene que ayudarnos! ¡Por favor, ayúdenos!
01:20:54¡Tiene que ayudarnos!
01:20:57¡No!
01:21:02¡Quiero mi oro!
01:21:19¡No, no!
01:21:27¡Oh, no!
01:21:36¡Ojo por ojo, amorcito!
01:21:41¡Por favor!
01:21:51¡Tori!
01:21:53¡Escuchamos tus gritos!
01:21:55¡Oh, Dios! ¿Dónde está Alex?
01:21:57Está bien, en la casa. Está seguro.
01:21:59Está bien.
01:22:00Grady dice que necesitamos un trébol de cuatro hojas.
01:22:02Ese trébol matará al duende.
01:22:04Bueno, mejor nos vamos de aquí antes de que esa cosa despierte.
01:22:07¡Tiene que haber un trébol de cuatro hojas en el camino detrás del pozo!
01:22:10¡Él dijo que lo había!
01:22:12Está bien, vamos, vamos.
01:22:18¡Oh, miren esto! ¡Nunca vamos a encontrar un trébol de cuatro hojas ahí!
01:22:22¡Oh, sí lo haremos! ¡Yo encontré uno cuando era niño!
01:22:31¡Ey!
01:22:32¿Qué?
01:22:34Oh, no, no importa.
01:22:37¡Oh, Dios! ¡Oxy!
01:22:44No tengo miedo.
01:22:48Puedo atrapar a ese duende.
01:22:53Por favor, no vengan todavía.
01:22:58Sé que yo puedo atraparlo.
01:23:00No tengo miedo.
01:23:03Lo voy a matar.
01:23:06Sí, lo mataré.
01:23:09Puedo atraparlo.
01:23:11No tengo miedo.
01:23:12No tengo miedo.
01:23:16¡Oh, Dios!
01:23:17¡Oh, Dios!
01:23:18¡Oh, Dios!
01:23:19¡Oh, Dios!
01:23:20¡Oh, Dios!
01:23:21¡Oh, Dios!
01:23:33Olvídalo.
01:23:34No lo encontraremos.
01:23:38Puedes encontrarlo.
01:23:39Solo tienes que creer.
01:23:41¡Maldita sea!
01:23:43¡Oxy, estoy enferma con tu magia y tu fantasía estúpida!
01:23:46¡Es muy tarde para eso!
01:23:48¡No tenemos tiempo para sentarnos en un maldito camino a buscar tréboles!
01:23:52¡Esa cosa se va a despertar!
01:23:54Has perdido la fe.
01:23:56Tienes que creer.
01:23:58¡Hazlo!
01:23:59Muy bien, Oxy.
01:24:01Mira, creo.
01:24:02¡Yo creo!
01:24:08Mira.
01:24:10Encontraste uno.
01:24:12¡Te lo dije!
01:24:14¡Te lo dije!
01:24:15¡Oh, Dios!
01:24:16¡Tenemos que ponerlo sobre el duende!
01:24:30¡No!
01:24:31¡Niño!
01:24:32¡No, por favor!
01:24:33¡Ahora voy a terminar lo que empecé!
01:24:35¡No, suélteme!
01:24:39¡Ayúdenme!
01:24:40¡Por favor, socorro!
01:24:42¡Alguien que me ayude!
01:24:47¡Oxy, ayúdenme!
01:24:49¡Esa mía!
01:24:50¡Esa mía quien quiere, maldito enano bastardo!
01:24:52¡Tengo la moneda de oro!
01:24:54¡Me la tragué!
01:24:55¡La tengo en mi estómago!
01:24:56¡Entonces quiero tu lindo estómago!
01:24:59¡Ven por aquí!
01:25:02¡No saldrá hoy!
01:25:05¡Oxy, regresa!
01:25:08¡Alex!
01:25:09¡Alex!
01:25:16¡Oxy!
01:25:23¡Quiero mi última moneda!
01:25:29¡Oxy, aguanta!
01:25:30¡Aguanta!
01:25:31¡Yo te salvaré!
01:25:32¡Aguanta un poco más, Oxy!
01:25:37¡Al diablo contigo, maldito enano!
01:25:40¡Oxy!
01:25:45¡Oxy!
01:25:55¿Estás bien?
01:26:11¡Lo hiciste!
01:26:15¡Lo hice!
01:26:17¡Hice algo inteligente!
01:26:19¡Eres muy inteligente!
01:26:21¡Sólo aguanta bien!
01:26:23¿Qué es eso?
01:26:26¿Qué es eso?
01:26:31¿Te atrapé?
01:26:33¡No!
01:26:34¡No!
01:26:35¡No!
01:26:36¡No!
01:26:37¡No!
01:26:38¡No!
01:26:39¡Te atrapé!
01:26:41¡Por primera vez te atrapé!
01:26:43¡Sí, lo hiciste!
01:26:52¡Quiero mi hora!
01:26:55¡Oh, Dios!
01:26:56¡Oh, Dios!
01:27:10¡Ya verás!
01:27:25¡Cúrate!
01:27:39TIEMPO DE LIMPIEZA
01:28:09No descansaré hasta tener mi oro.
01:28:13Maldigo este pozo que mi alma habitará.
01:28:16Hasta que encuentre la magia que rompa mi hechizo.
01:29:39¡Suscríbete y activa la campanita!
01:30:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:30:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:31:09Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Comentarios