00:00Hungrig?
00:16Oh, endlich ist Zerek Besh auch hier.
00:22Ihr alle repräsentiert eine der mächtigsten Verbrecherorganisationen der Galaxis.
00:28Pykes, Crimson Dawn, Hutton.
00:36Dies ist die Blütezeit der Unterwelt.
00:40Der kleine Todesstern des Imperiums wurde in Stücke gesprengt und eine Weile später,
00:45eine Rebellion hält die Obrigkeit in Atem.
00:48Die Gelegenheit, um Millionen zu scheffeln.
00:53Aber einer von euch schickte mir einen Spion in mein Haus,
01:01als ich dachte, es ist doch genug für alle da.
01:08Es reicht's, Nero.
01:10Ich bin nicht hier, um mehr Lügen anzuhören,
01:13während Zerek Besh unsere Gewürzruten ausbeutet.
01:18Gadiani Tuamal.
01:21Shut up.
01:23Weißt du, mein Bruder war der Erbe des Familienvermögens.
01:28Er ist tot.
01:30Doch du erinnerst mich an ihn.
01:33Latnik Olutan.
01:35Er kam immer zuerst, selbst beim Essen.
01:39Wenn er aufgegessen hatte, nahm er sich meinen Teller.
01:43Ich konnte nichts tun, nur zusehen und hungern.
01:48Worauf willst du hinaus?
01:50Wenn Zerek Besh Partner sucht, dann vergiss es.
01:54Schon probiert, klappt nicht.
01:56Partner?
01:58Hast du nicht zugehört?
02:00Ich hungere.
02:02Und jetzt wird gegessen.
02:05Weißt du, mein Bruder war der Erbe des Familienvermögens?
02:09Er kam immer zuerst, selbst beim Essen.
02:12Wenn er aufgegessen hatte, nahm er sich meinen Teller.
02:16Wenn Zerek Besh Partner sucht, dann vergisst er.
02:20Wenn Zerek Besh Partner sucht, dann vergisst er.
02:24Wenn Zerek Besh Partner sucht, dann vergiss er.
02:28Wenn Zerek Besh Partner sucht, dann vergiss er.
02:31Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
02:40Das klappt schon, hm?
02:42Dank, Farek.
02:44Wo ist es?
02:47Schon gut, schon gut. Jetzt gibt's erstmal Futter.
02:55Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
02:59Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
03:02Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
03:05Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
03:08Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
03:11Ich weiß, Kumpel. Gib mir ne Minute.
03:15Der Polizeiscanner ist ruhig heute. Hoffentlich bleibt es so.
03:26Wir brauchen richtiges Essen.
03:42Coruscant holt sich den Pokal.
03:50Du lässt dir viel Geld entgehen.
03:53Ich kenn' sie nicht. Gefällt mir nicht.
03:56Sag Bescheid, wenn sich das ändert.
04:01Ich hab' keine Ahnung.
04:03Ich hab' keine Ahnung.
04:05Ich hab' keine Ahnung.
04:07Ich hab' keine Ahnung.
04:09Ich hab' keine Ahnung.
04:12Na, Bram. Ist das für mich?
04:15Nein. Aber das hier.
04:18Ah. Mein Datenstift.
04:21Ja. Er ist kaputt. Ich hab' ihn von nem Schrottsammler auf dem Markt.
04:25Er sagt, er hat ihn im Gebiet der sechsten Sippe gefunden.
04:29Und gleich wirst du sagen, ich soll mich von der sechsten Sippe fernhalten.
04:32Du riskierst dein Leben.
04:34Andra Teck's selbe Botschaft.
04:36Du bist allein, Kay. Und du ziehst ständig riskante Dinger durch, die leicht schief gehen können.
04:41Wenn's gut werden soll, muss man's selber machen.
04:44Ich versteh's ja. Du hast viel Pech gehabt.
04:47Pech? Ich habe keinen Job, kein Geld und ich wohne auf einem Dachboden.
04:51Bleib doch heute Abend im zerbrochenen Hof.
04:53Mach dir was zu essen. Und ich besorg dir einen kleinen, einfachen Auftrag.
04:59Oder du gibst mir einfach den Auftrag von deinem Datenblock da.
05:02Netter Versuch.
05:04Dann eben das hier.
05:06Nimm ein paar Kredits. Für den Datenstift.
05:08Schon gut.
05:10Dann verrechne ich es mit deiner Miete.
05:13Ich sagte schon gut, Bram.
05:23Ist das nicht etwas zu viel Bontagewürz? Soll ich mal für dich probieren?
05:29Vergiss es, Kay. Mir egal, was Bram sagt. Schnorr dich irgendwo anders durch.
05:34Also.
05:38Diese Blöde sind gefilmt.
06:04Mit einem kaputten Datenstift kommen wir nicht weit.
06:07Komm, Nix. Wir gehen zu Gräber.
06:10Dann brechen wir in den Club Tarsus ein und stehlen die gefälschten ID-Karten aus dem Safe.
06:15Mit etwas Glück kommen wir damit auf ein Shuttle zu den Kernwelten.
06:18Nix. Hol die Beute.
06:22Auf dich ist Verlass, Nix.
06:29Keine Sorge, Kumpel. Du bist ein guter Kerl.
06:32Und du bist ein guter Kerl.
06:34Und du bist ein guter Kerl.
06:36Nix.
06:38Nix!
06:40Nix!
06:42Nix!
06:44Nix!
06:46Nix!
06:48Du bleibst meine Nummer Eins.
06:50Ich kann's kaum erhoffen, dass ihr alles in den Wertboden gleich macht.
07:11Das ist hart.
07:13Ich bin von Kolumbia hierher gekommen.
07:14Ich bin von Kolumbia hierher gekommen.
07:23Nix, da drüben.
07:28Hey, ich muss dir was geben.
07:32Weiter so, Nix.
07:34Was ist das?
07:36Die Rechnung für die drei Milo-Huhn, die dein kleiner Wirbelwind letzte Woche stibetzt hat.
07:41Hey, du weißt doch gar nicht, ob Nix das war.
07:44Sowas wie ihn gibt's nur einmal.
07:46Du solltest bald bezahlen, sonst komm ich ihn mir holen.
08:04Hey, komm mal her.
08:08Hey, Nafis, ich hab zu tun.
08:10Hör mir einfach zu.
08:11Ich hab ne Stelle in meiner Rohrschrubber-Mannschaft frei.
08:14Der Droide bleibt öfters stecken und ich brauch jemanden, der gut kriechen kann.
08:19Harte, aber ehrliche Arbeit.
08:21Tut mir leid, hab leider schon Pläne.
08:24Ja, die hast du immer, Kay.
08:41Wie läuft das Geschäft, Valek?
08:43Viel zu gut. Ich komm nicht weg, um auf die Fatir-Rennen zu setzen.
08:46Dabei hab ich einen heißen Tipp bekommen.
08:48Ich könnte die Wette für dich platzieren. Wir sind ja Freunde.
08:52Ach ja? Das wär klasse.
08:54In der Nähe ist ein Datenblock von einem Freund mit dem Namen des Siegers.
08:57Finde ihn und setze alles.
08:59Kein Problem.
09:01Kay, ich bin gespannt.
09:03Ich bin gespannt.
09:05Ich bin gespannt.
09:07Ich bin gespannt.
09:08Kein Problem.
09:21Guter Junge.
09:23Was meinst du, Nix?
09:25Sollen wir zurück in den zerbrochenen Hof und ein bisschen wetten?
09:30Ach, der tut mir fast leid.
09:32Aber ich brauch die Kredits dringender als wahr.
09:35Sieht aus, als wären alle Händler beim Kanto-Kart.
09:38Ja, das stimmt.
09:40Aber es ist doch kein Konto.
09:42Das ist doch kein Konto.
09:44Das ist doch kein Konto.
09:46Das ist doch kein Konto.
09:48Das ist doch kein Konto.
09:50Das ist doch kein Konto.
09:52Das ist doch kein Konto.
10:07Zu ein paar Kredits würd ich nicht nein sagen.
10:10Irgendjemand muss an das bleiben.
10:14Ich hab ein gutes Gefühl.
10:22Du schaffst das!
10:25Ein tatsoses Rennen!
10:29Man muss es schon faustdick hinter den Ohren haben, um so ein Rennen zu gewinnen!
10:35Du hast es geschafft!
10:37Das ganze Teil ist die Fähigkeit!
10:40Du bist der Beste!
10:42Du bist der Beste!
10:44Du bist der Beste!
10:46Du bist der Beste!
10:48Du bist der Beste!
10:49Du hast es geschafft!
10:51Das ganze Teil ist die Fähigkeit!
10:53Du bist der Beste!
10:55Verwund dich doch!
11:19Man sieht sich!
11:33Die nächste Lieferung kommt bald. Dann kriegst du deinen Anteil.
11:36Aber diesmal nicht.
11:38Das letzte Mal haben wir ein paar Nachschalldaten und Dokumente gefunden.
11:45Da ist Breban.
11:47Da war er.
11:49Breban.
11:53Breban.
12:05Ach komm, du sollst doch nur den Datenstift reparieren.
12:08Du sollst doch nur den Datenstift reparieren.
12:11Du sollst doch nur den Datenstift reparieren.
12:13Du sollst doch nur den Datenstift reparieren.
12:15Weil ich ohne die gefälschten ID-Karten aus diesem Tresor den Planeten nicht verlassen kann.
12:19Ich bin fertig mit Kanto.
12:21Aber Kanto sagt dir über.
12:24Auch gut. Meine einzigen Optionen hier sind die sechste Sippe oder Gefängnis.
12:30Ach komm, du sollst doch nur den Datenstift reparieren.
12:34Wenigstens kann jemand wie ich ein bisschen was absahen.
12:37Vielleicht sogar die Kernwelten sehen.
12:40Breban, hilf mir ein letztes Mal, dann bist du mich für immer los.
12:53Oh, ein Kompliment.
12:55Vielleicht kommen Nyx und ich dich mal besuchen, wenn wir reich sind.
12:58Na gut, probieren wir ihn aus.
13:29Ha! Funktioniert prima.
13:35Alles klar, holen wir die ID-Karte aus dem Club Tarsus.
13:40Das ist unser Ticket in die Freiheit, Nyx.
13:43Und im Handumdrehen sind wir reich.
13:47Ich hab den Tresor.
13:49Ich hab den Tresor.
13:51Ich hab den Tresor.
13:53Ich hab den Tresor.
13:55Ich hab den Tresor.
13:57Ich hab genug Teile geborgen, um die sechste Sippe zu spielen.
14:06Hey, hol's dir.
14:10Guter Junge.
14:27Kaum zu glauben, was die Leute so wegwerfen.
14:45Viel los heute?
14:47Verschwinde, Kay.
14:49Hier kommt nur zahlende Kundschaft rein.
14:52Wirklich lustig.
14:54Komm, Nyx. Suchen wir unseren eigenen Eingang.
15:18Ah, hier scheinen wir durchzupassen.
15:21Ah, hier scheinen wir durchzupassen.
15:28Jetzt gibt es kein Zurück mehr.
15:43Festhalten, Nyx. Es geht aufwärts.
15:51Mach schon, Nyx. Wie ich's dir beigebracht habe.
15:55Nyx, ich brauch' ne Ablenkung.
16:07Kannst du meine Knopfdüsen anheben?
16:10Ja.
16:12Du bist ein guter Junge.
16:14Du bist ein guter Junge.
16:16Du bist ein guter Junge.
16:18Kannst du meinen Knopf drücken, Nyx?
16:32Da wären wir.
16:44Verhalte dich unauffällig.
16:45Wir kommen jeden Tag hierher.
16:49Ach, fast da. Die ID-Karte ist im Büro vom Boss.
17:16Nyx, da.
17:22Weiter so.
17:25Hm, eine Schlüsselkarte für das Lager.
17:28Nach Privans Plan führen die Luftschächte von hier aus zum Büro.
17:34Der Boss hat anscheinend Probleme mit Glyopenen in seinem Büro.
17:38Ja, die kommen durch die Luftschächte rein.
17:41Ich wollte sie weghalten.
17:43Willst du das haben, Nyx?
17:45Ja.
17:52Was darf's denn sein?
17:54Zutritt zum Büro vom Boss.
17:56Ich schulde Venn Geld und will sicher gehen, dass sie's auch kriegt.
18:00Keine Chance.
18:02Vrell hat heute Abend Dienst. Und an dem kommt keiner vorbei.
18:06Was?
18:07Keine Chance.
18:09Vrell hat heute Abend Dienst. Und an dem kommt keiner vorbei.
18:13Ein echter Slimo, was?
18:15Ja, er interessiert sich nur für zwei Dinge.
18:18Schnelles Geld und schnelle Gleiter.
18:20Hat sich grad erst einen brandneuen T85 geleistet.
18:23Ah, lass mich raten. Er redet pausenlos davon.
18:27Liebt ihn mehr als seine Mutter.
18:29Also, willst du was trinken?
18:31Nee, ich glaub, ich hab alles, was ich brauche.
18:34Danke.
18:37Die nächste Lieferung kommt beim Samtaufgang.
19:07Die nächste Lieferung kommt beim Samtaufgang.
19:37Die nächste Lieferung kommt beim Samtaufgang.
20:03Gut, knacken wir das Schloss,
20:04schnappen uns die ID-Karte und verschwinden.
20:18Sieh mal einer an. Da sind sie.
20:22Och, komm, Präbern. In deinen Plänen waren keine Druckschlampen.
20:26Es ist KVS!
20:28Das ist ganz gut.
20:30Fast.
20:34Na gut. Alles gut. Nichts wie weg hier.
20:45So war das nicht geplant.
20:47Was hab ich nur getan?
21:05Tut dich aus, Nyx.
21:14Okay, Nyx. Versuchen wir, sie zu betäuben.
21:20Das war's.
21:22Das war's.
21:24Das war's.
21:26Das war's.
21:28Das war's.
21:30Das war's.
21:32Das war's.
21:34Gib einfach auf.
21:39Gib schon auf.
21:44Jetzt ist nicht die Zeit zum Essen, Kumpel.
21:54Jetzt sind nur noch wir beide da.
21:57Nyx, versteck dich!
22:00Lass das sein.
22:04Was?
22:17Was sollen wir tun, Nyx?
22:19Ich hab nicht damit gerechnet, erwischt zu werden.
22:34Gut. Also, wir haben die ID-Karte.
22:37Zum Ruf, da sind wir sicher.
22:39Wir halten eine Weile die Füße still.
22:42Hier auf dem Dachboden. Ja.
Kommentare