- 2 years ago
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40Anna has the service upstairs, like every day.
04:42Where upstairs?
04:43At Selini's.
04:44She woke her up, washed her, fed her, dressed her and combed her hair.
04:48She found a great doctor.
04:49She really is a very smart and very brave girl.
04:52I'm glad about that.
04:53About what?
04:54That she studied alone all these years.
04:56She has such strength, such courage.
04:58She fought bravely and has changed her fate with her own hands.
05:01It's nice.
05:02The doctor is brave.
05:04And Selini?
05:05Didn't Anna tell you anything?
05:07How was Selini today?
05:08Better than yesterday.
05:09Just like yesterday.
05:10She was much better than the day before.
05:12Broken and wrinkled wheel.
05:14I think it's starting to turn slowly.
05:16Don't get excited yet.
05:18Maybe it's too early.
05:20But it can't be too late.
05:23For her to never come back?
05:26If the wheel didn't just wrinkle, as you say, but it has broken.
05:30My God.
05:31Don't scare me like that.
05:32A whole girl.
05:33A naked angel.
05:34Ready for love and life.
05:37Can I tell you something crazy, doctor?
05:38Yes, tell me.
05:40If you became a doctor because you believe that it's not a profession but a mission,
05:43then God sent this girl to prove it.
05:46Selini is the measure with which you will measure yourself, humanity and strength.
05:52So, Asterios, since Selini came in here,
05:54you know that you have started to say strange things and nonsense.
05:58Me?
05:59Yes, you.
06:00Nonsense?
06:01I mean, I don't know.
06:02I don't know what has changed you.
06:04Until now, you only cared about the garden and your flowers.
06:07But now, you also care about Selini's fate.
06:10And even with a hint of anxiety.
06:12And lately, you also say something in Latin.
06:14Latin?
06:15What do you mean?
06:16Strange things.
06:17You tell me to fight.
06:18Don't let them take her back.
06:20It will be war.
06:21You will get hurt.
06:22What's going on, Asterios?
06:24Is there a ghost behind Selini that only you can see?
06:27I don't understand a word of it.
06:29Really?
06:31Humanity.
06:32That's it.
06:34Okay, Asterios.
06:35So.
06:37If you love Selini, as you say,
06:40and of course, if you want her mind wheel to start spinning again,
06:44all you have to do is take these two boxes
06:46and hang them on the two opposite walls.
06:48So that they look as good as possible.
06:51But these are legal.
06:52I know.
06:53Exactly.
06:54It's part of a crucial experiment.
06:58Experiment?
06:59Meaning?
07:00With these two boxes, we will have a first proof
07:04to see if Selini's mind has simply broken, as you say,
07:12or if it has ended forever.
07:31Chief.
07:32I just got the order to present myself.
07:34I have some things to tell you.
07:36Go ahead, sir.
07:40I'm sorry, Chief,
07:41that I found myself in a bad position
07:43to bother the Chief of the Coast Guard.
07:45I thought that after all this time we've been working together,
07:48you would be more cooperative.
07:50But since you keep writing me in your old shoes,
07:52I'm sorry, but you chose it.
07:57Chief, as I told you before,
07:59this story with Uranio
08:01is a matter of national importance.
08:04And yet,
08:05although the Chief of Coast Guard
08:07investigated by himself,
08:09he refuses to cooperate with me.
08:12And of course, this means
08:13refusal to cooperate with the government.
08:15It is a critical issue of national security.
08:18As the Chief of the Coast Guard,
08:20I thought it would be good
08:21for the investigations to proceed and then...
08:23I gave you the floor, Chief, and cut.
08:29I don't understand you.
08:31What's going on here, Chief?
08:33You have hierarchy and superiors above your head.
08:36And before you move,
08:37you have to mention everything,
08:39even the smallest detail.
08:41And ask for permission from above.
08:43What will happen, Chief?
08:45Will you make me the Coast Guard,
08:47a state, a state?
08:51Mr. Chief,
08:53I consider the surprise you gave me
08:55extraordinary.
08:57Under the rule of superior officials,
08:59it is not possible,
09:00it is not possible
09:01for you to observe me in front of citizens.
09:03I will take him to my office,
09:04or if you wish,
09:05you are more than welcome
09:06to give us your opinion.
09:07Please,
09:08my office is at your disposal.
09:27Okay, Mr. Chief,
09:29forgive me for the times I've put you through,
09:32but this little joke was necessary.
09:34Sit down.
09:46Look,
09:47both the Prime Minister and I,
09:49to whom I refer everything,
09:51we totally agree that the investigations
09:53about this terrible story of Uranium
09:55must proceed
09:57with absolutely strict procedures.
10:01Some right-wingers
10:03are transferring Uranium from our seas,
10:05and of course Paralyptos
10:07will be some paranoid leader
10:09of Spyridon,
10:11who dreams of blowing up our planet in the air.
10:15Go on, Vassos,
10:17and get to the edge.
10:22But be careful.
10:24Make sure you set fire
10:26to very large flames.
10:28And keep in mind,
10:29don't let them take you from below,
10:30they will make you dirt.
10:40Yes?
10:42Good morning.
10:44I am Renos.
10:47And only from the yes you said,
10:48I understood that it was you.
10:50Anna.
10:52Anna, please talk to me,
10:53I haven't done anything wrong
10:55to live in such hell for so many days now.
10:57And you haven't done more wrong than I have,
10:59have you?
11:01The day we met,
11:03and we felt how great we felt for each other,
11:05you didn't know you, nor did you know me,
11:07only our souls spoke,
11:09free from restrictions and stupid prejudices.
11:13Are you there, can you hear me?
11:15Renos, he went to die.
11:18I don't think so,
11:19he just never learned
11:20to lose anything in his life.
11:22He took a whole bottle of sedatives.
11:25The dose was enough
11:26to injure your senses
11:28and create severe amnesia,
11:30but not to kill them.
11:32Watch out for the dragons.
11:34To get what they want,
11:35they don't hesitate,
11:36it's their salvation.
11:38Please, Renos,
11:39we have to stop.
11:41Now, as long as we can.
11:44We can't anymore, Anna.
11:47At least I can't.
11:49Without you,
11:50my life became suddenly empty,
11:51I can't create,
11:52I can't even continue my work.
11:55Do you want me to come pick you up tonight?
11:57No, please, not again.
12:00I won't come tomorrow,
12:01I'll come outside to pick you up by car.
12:03I won't come, Renos.
12:06Okay,
12:07then you come to the set.
12:09I'll be there all afternoon
12:10and I'll be editing
12:11until midnight.
12:13I'll be waiting for you.
12:16No, Renos,
12:18don't ever wait for me again.
12:21Let's not close our eyes.
12:23We live on two completely
12:24different planets.
12:26We have to stay there.
12:28You're wrong.
12:30This planet is one.
12:32One and we all have
12:33the same rights over it.
12:36I love you, Anna.
12:38I'll be waiting for you.
12:39This is our last chance.
12:41If you don't come,
12:42it will be the end.
12:45I won't come, Renos.
12:48I'll be waiting for you.
12:59Yes?
13:01I'm sorry, Mrs. Virna.
13:03What are you doing there,
13:04Mr. Decorator?
13:06I've been trying since this morning
13:07to hide this place from you.
13:09Is it possible for them
13:10to change my office
13:11from one day to the next
13:12and call me the previous night
13:13and even from my phone?
13:14Are you crazy?
13:15Tell me what's going on.
13:16Timos came to see you.
13:17Timos? Who's Timos?
13:18Timos.
13:19That's Timos,
13:20your husband's son.
13:24Is he outside, in the office?
13:26He looks nervous and anxious.
13:28Can you see him?
13:30He says he's been stealing
13:31from the waiters.
13:32Tell him to come.
13:33Come on.
13:47Timos.
13:59Timos.
14:01My son,
14:02you gave me such joy,
14:03you know.
14:06You missed me.
14:09I called Tatiana
14:10early in the morning
14:11at the hospital,
14:12but they told me she left
14:13last night.
14:14She was in a bit of a hurry.
14:15After the stupid thing
14:16she did,
14:18she stopped
14:19shooting her movie
14:20and the producer
14:21went crazy.
14:23Come on,
14:24sit down.
14:25I'll offer you something.
14:26Do you want anything?
14:31The truth.
14:34What are you talking about?
14:36I want you to sit in front of me
14:37and tell me the whole truth,
14:38Virna.
14:41The truth about what?
14:42The truth.
14:44About my divorce
14:45with my father.
14:49Please, Timos,
14:50don't talk like that
14:51about Yanko.
14:53I don't like it.
14:55Not just because
14:56she's your father and husband,
14:57but because
14:58whatever you say
14:59will be said
15:00by her and you.
15:03You're a very gentle kid
15:06with an open mind
15:08and you can definitely
15:09see in this situation
15:10with a deeper spirit
15:13and a greater understanding.
15:17Yes.
15:21Nothing can change you.
15:24You will remain superior
15:25and you will gain
15:26whatever happens to you.
15:30They will kill you
15:31and you will say
15:32thank you from above.
15:35Don't say that.
15:40I'm a man, Timos.
15:41I'm not a woman.
15:49The events touch me
15:50like everyone else.
15:53They hurt me.
15:56They crush me.
15:57They pierce me.
15:58They hurt me.
16:02There are moments
16:03that change me
16:04so much
16:05that I'm scared.
16:10Yes.
16:13Maybe some moments.
16:18But deep down
16:19you can't change.
16:21You were born the way you are
16:22and you will remain
16:23the way you are
16:24whatever happens to you.
16:28Maybe in reality
16:31this is not
16:32what I wanted.
16:39But you haven't offered me
16:40what I asked for.
16:43What do you mean?
16:46The truth.
16:50Because you gave up
16:51your self-esteem
16:53the arrogant
16:54and ungrateful
16:55Mr. Draco.
16:56Reno!
16:58Come here.
16:59Talk to Boomer.
17:00I'm listening.
17:02I'm listening.
17:06Do we have a problem
17:07with the editing?
17:08No.
17:09I don't have a problem.
17:10You have one.
17:11And it's pleasant.
17:13When I came to the studio
17:14I was looking for
17:15a tender existence.
17:16We sent her to the plateau
17:18but look
17:19if she's still there
17:20in the labyrinth.
17:21Who is she?
17:22Tatiana?
17:23No.
17:24To be poetic
17:25this time
17:26it's not the lady
17:27but the maid.
17:28Did you see
17:29that all your prayers
17:30were answered?
17:32Yes.
17:56So, here you are.
17:58The dreams
17:59are still coming true
18:01even if sometimes
18:02we don't believe them
18:03even ourselves.
18:05Reno, I came to tell you
18:07I'm not doing this for you.
18:08Don't you understand?
18:09No, of course not.
18:11I'll never understand
18:12even if you tell me
18:13for the rest of my life.
18:15No, please.
18:17The fool shouldn't have to come.
18:20I love you, Anna.
18:22I love you.
18:24Do you know anything
18:25more beautiful
18:26and meaningful in life?
18:29Do you know anything
18:30bigger and more real?
18:32Only this makes you
18:33truly rich or poor
18:35small or big
18:36king or servant.
18:38I'll love you
18:39as much as my heart beats.
18:43Reno,
18:44make it come true.
18:46Don't make it just a dream.
18:48It's not, my love.
18:50I love you.
19:00I love you.
19:07You came into my life
19:08too late.
19:10I was born too early
19:11to be my real mother
19:12and to be your son.
19:16But you took me in your arms
19:17when I was 15 years old.
19:19You loved me.
19:21You taught me
19:22to feel like a real man.
19:25And I love you more
19:26than I would have loved
19:27my real mother
19:28if I had never met her.
19:30Why are you telling me
19:31this, my dear?
19:37To tell you
19:38that I miss you.
19:41That I've gotten used
19:42to living close to you
19:43and that
19:45without you
19:47that cold room
19:48at the Gactos bus stop
19:49looks like a palace
19:50and a grave.
19:54So I want you
19:55to tell me
19:56what my father did to you
19:57and why you had to
19:58kill yourself.
20:00I can't tell you, Tim.
20:03Why?
20:05You don't understand why.
20:08Tell me.
20:11I can't.
20:14It's a very personal matter.
20:18Marriage...
20:21Look...
20:25Men have a side
20:26in their lives
20:28that belongs only to themselves.
20:30The bad side
20:31is their own life.
20:33Their own joys
20:34and their own sorrows.
20:36And they can't share it
20:37with others.
20:40Even if they want to
20:42or if they have to
20:43sometimes.
20:46Irene, I'm not
20:47one of the others, right?
20:50Of course, Tim.
20:53But I still can't tell you.
20:55Then I'll tell you.
20:56Because I'm sure
20:57you already know.
20:58Did you learn
20:59about his relationship
21:00with Andretti?
21:01Stop it, Tim.
21:03Did you finally learn
21:04what we, in Athens,
21:05have known for so many years?
21:06This hideous, provocative
21:07and persistent relationship
21:08that was about to fall apart
21:09and destroy our home?
21:17Maybe you didn't
21:18learn it from the others.
21:23But maybe at some point
21:24this nightmare
21:26comes to your eyes.
21:28Right?
21:29Let me give it to you.
21:30Tell me.
21:31Come on, tell me.
21:32Please.
21:35Tim, I'm begging you
21:36not to insist.
21:39Get up and leave.
21:42Help me.
21:44Only then
21:45will you be able
21:46to help me
21:47and show me
21:48that you love me.
21:54It's...
21:57my life
21:59and your father's life.
22:01Our marriage.
22:04Our weaknesses
22:05and our flaws.
22:08And we have to pay for them
22:09on our own.
22:16No, Violeta.
22:19It's not your flaws
22:20or his flaws.
22:24It's his and hers.
22:27It's the solution
22:28of this woman
22:29to rise high
22:32even if she steps
22:33on the ruins
22:34of our own lives.
22:38It's a disaster
22:39that the architect
22:40calls Sandra.
22:54You will walk
22:56in the wine of the world
23:03Spring will come
23:05as if you were passing
23:15If you love
23:18If you love
23:22You will go
23:24to the highest
23:26stars in the sky
23:32You will walk
23:34in the sunbeams
23:36in your hands
23:41You will walk
23:43in the sunbeams
23:45in your hands
23:48You will walk
23:50in the sunbeams
23:52in your hands
23:53You will walk
23:55in the sunbeams
23:57in your hands
Comments