- 1 year ago
Category
😹
FunTranscript
00:00:00What's going on? Why did you turn off the light?
00:00:04What's the matter?
00:00:08I was asking about the bouquet.
00:00:12I saw it.
00:00:14I'm back.
00:00:16Come in.
00:00:18You look so funny.
00:00:20I'm here.
00:00:22I saw it.
00:00:24Your face looks like a teddy bear.
00:00:26Stop talking about it.
00:00:28What did you say to him?
00:00:30I said no in front of everyone.
00:00:34I don't think he meant it.
00:00:36I thought he meant it.
00:00:40But he doesn't know about this.
00:00:44He doesn't know about Makkabe either.
00:00:46But you told him.
00:00:48How could I tell him?
00:00:50I told him that if I said that,
00:00:52he might be happy.
00:00:54He might be happy.
00:00:58Are you really happy?
00:01:04I don't know.
00:01:06I feel sorry for him.
00:01:08Right.
00:01:10All the girls rejected him.
00:01:24You broke up again?
00:01:28There's not only one girl in the world.
00:01:34But there won't be a beautiful girl like you anymore.
00:01:44I'm your first love.
00:01:50Just looking at that girl
00:01:52makes me cry.
00:02:22I'm sorry.
00:02:32I'm sorry.
00:02:38That's enough.
00:02:40I'm just happy
00:02:42when I see you smile.
00:02:46I want you to smile more.
00:02:52Are you free tomorrow?
00:02:54Do you want to go shopping?
00:03:00I'm sorry.
00:03:02I have to go to the temple tomorrow.
00:03:06Are you here for Makkabe?
00:03:08It's been three years.
00:03:14I have to go to bed now.
00:03:18Don't drink too much.
00:03:20Good night.
00:03:34It's been three years.
00:03:50I have to go to bed now.
00:03:52Good night.
00:04:20Who is this?
00:04:24Hello.
00:04:34I misunderstood you.
00:04:36So I lost my respect for your brother.
00:04:40I'm sorry.
00:04:42Three years ago?
00:04:44On your wedding day?
00:04:46Yes.
00:04:48I couldn't make it on time.
00:04:50So I stepped on him.
00:04:52It was terrible.
00:04:56At first, I was angry
00:05:00that you held my brother up and down
00:05:02like a rag.
00:05:08To be honest,
00:05:10I thought you were a bad woman.
00:05:14I'm sorry.
00:05:18I'm sorry.
00:05:20Can I ask you something?
00:05:24Can't you start over?
00:05:30I mean,
00:05:32not with my brother
00:05:36but with someone else.
00:05:38Okay.
00:05:42How about you?
00:05:46There's a woman you like
00:05:48and she loves you a lot.
00:05:52But
00:05:54I've never been in love.
00:05:56In our life,
00:05:58we don't know
00:06:00what will happen.
00:06:02There are good
00:06:04and bad things.
00:06:08Do you want to see him again?
00:06:14You want to see me, don't you?
00:06:16Yes.
00:06:18I'm so shocked.
00:06:20I don't eat
00:06:22and I can't sleep.
00:06:28But
00:06:30what will you do
00:06:32when that time comes?
00:06:34Well,
00:06:36I have to say no.
00:06:38That's all.
00:06:40Thank you so much.
00:06:42That's what it looks like.
00:06:44But it's actually very sensitive.
00:06:46You love your brother so much.
00:06:48There are only two of us.
00:06:54Thank you for taking me here.
00:06:56I'll give you a ride home.
00:06:58Okay.
00:07:00See you later.
00:07:02Goodbye.
00:07:22Chief.
00:07:26Someone's here to see you.
00:07:28Chief.
00:07:32I'm sorry to trouble you.
00:07:34It's okay.
00:07:36I'm so sorry.
00:07:38My life has always been like this.
00:07:42When you have hope,
00:07:44you will be disappointed
00:07:46and come back many times.
00:07:48It's like a child.
00:07:50Love is the same.
00:07:52Maybe it's too bad.
00:07:54Have you ever written a letter?
00:07:56Most of the women
00:07:58who receive letters
00:08:00are very happy.
00:08:02Have you ever written a letter?
00:08:04Yes, once.
00:08:06Yes, at least once.
00:08:08The next day,
00:08:10I was attacked by a blackboard.
00:08:14I found out about the wedding
00:08:16but I was in the hospital.
00:08:18I became a loser.
00:08:20I'm a coward.
00:08:22A coward.
00:08:24I was a coward before.
00:08:26I'm sorry.
00:08:30Don't tell anyone.
00:08:34Because
00:08:38I haven't been married
00:08:40all my life.
00:08:42Sometimes,
00:08:44sometimes,
00:08:46sometimes.
00:08:50The weather is so nice.
00:08:54No, it's not.
00:08:56No, no, no.
00:08:58It's the stress
00:09:00that comes after the show.
00:09:02I'm sorry to tell you.
00:09:06I'm so glad
00:09:08to hear that from you.
00:09:10Thank you so much.
00:09:12Can I see you again?
00:09:14I want to apologize.
00:09:18That's great.
00:09:20I'll call you
00:09:22anytime.
00:09:24Anytime is good.
00:09:28Friday, 8 p.m.
00:09:30Wait, wait, wait.
00:09:328 p.m.
00:09:368 p.m.
00:09:38At Ae Joon's.
00:09:40Ae Joon's?
00:09:42Yes.
00:09:44Goodbye.
00:09:46Goodbye.
00:09:50What's the matter?
00:09:52Why did Kaoru
00:09:54promise to see us again?
00:09:56He misunderstood.
00:09:58He could have apologized on the phone.
00:10:00He couldn't have met us.
00:10:02He met his brother.
00:10:04His brother was so shocked
00:10:06that he didn't eat any fish.
00:10:08I guess so.
00:10:10Huh?
00:10:12He promised.
00:10:14He asked me to hide the motorbike
00:10:16in the park.
00:10:18I told him.
00:10:20What did he say?
00:10:22He knew it was useless.
00:10:24He even apologized to me.
00:10:26I see.
00:10:28So he told his brother.
00:10:30He must have understood.
00:10:32That's true.
00:10:34I don't think
00:10:36anyone can do that.
00:10:38Am I right?
00:10:42So I thought
00:10:44I'd see him again
00:10:46to cheer him up.
00:10:48At least
00:10:50he's the first
00:10:52and the last person
00:10:54to see me.
00:10:56He left his phone there
00:10:58for a long time.
00:11:00Why did he hold it?
00:11:02He must have been shocked.
00:11:04Yes.
00:11:16Can you hear me?
00:11:18Will you see me again?
00:11:20No.
00:11:22Why aren't you happy?
00:11:24Are you jealous of me?
00:11:26No.
00:11:28Actually,
00:11:30I'm happy
00:11:32to see you.
00:11:34Look at yourself first.
00:11:38I'm hungry.
00:11:40Do you have more?
00:11:42No.
00:11:44Are you crazy?
00:11:46I'm hungry.
00:11:48Give it back.
00:11:50I'm jealous of you.
00:11:52Tachiro.
00:11:54What?
00:11:58I think
00:12:00I should
00:12:02say goodbye to you.
00:12:04Kaoru
00:12:06just wanted to apologize to you.
00:12:08Actually,
00:12:10I think
00:12:12What's wrong?
00:12:14Don't go.
00:12:16What?
00:12:18I'm going to...
00:12:20What?
00:12:22I'm going to tell no one.
00:12:24Maybe I'll get married.
00:12:26I'm glad
00:12:28I was born.
00:12:30I'm going to get married.
00:12:32I'm going to get married.
00:12:40Here you are.
00:12:44What would you like to have?
00:12:48I'm kidding.
00:12:50I'd like to have something cool.
00:12:52I can't choose.
00:12:54It's called an olive.
00:12:56It's here.
00:13:06I'm sorry I'm late.
00:13:08It's okay.
00:13:10I just realized
00:13:12how happy I am
00:13:14to see you.
00:13:16If so,
00:13:18why don't you wait for me?
00:13:20I'll be happy all day long.
00:13:22Hello, happiness.
00:13:24What is this?
00:13:26Come here.
00:13:28Do you want this?
00:13:32We like the same thing.
00:13:38Let's go.
00:13:40I'm sorry.
00:13:42I'm here to apologize
00:13:44about yesterday.
00:13:46It's okay.
00:13:48You must think I'm a bad woman.
00:13:50No.
00:13:52It's just...
00:13:54What?
00:13:56I still can't figure out
00:13:58how to say
00:14:00how to say
00:14:04It's a sentence
00:14:06that your brother
00:14:08taught me.
00:14:12Hasn't your brother
00:14:14told you yet?
00:14:16Stop it.
00:14:22Let me tell you.
00:14:24It doesn't matter
00:14:26what the sentence is.
00:14:28I'm the happiest
00:14:30when I'm with you.
00:14:34But...
00:14:36from now on...
00:14:38From now on?
00:14:40Well,
00:14:42we've met many times
00:14:44and
00:14:46we're going to be
00:14:48a couple
00:14:50and
00:14:52get married.
00:14:54Actually,
00:14:56I think it's too soon.
00:14:58Actually,
00:15:00I think we should
00:15:02let it be.
00:15:04I told you on the phone
00:15:06that I just got my bonus.
00:15:08So don't worry about me.
00:15:12Tonight,
00:15:14I'll do my best.
00:15:16But
00:15:18if we're going to get married,
00:15:20I can't let you
00:15:22worry anymore.
00:15:24I know it's not a big deal.
00:15:26But I can assure you
00:15:28that you won't miss it.
00:15:30I'll do my best.
00:15:32I'll do my best.
00:15:52That one is good.
00:15:54Try all of them.
00:15:56Really?
00:15:58No.
00:16:00They look the same.
00:16:02I want you to look at them.
00:16:04Then I have to hurry.
00:16:06I believe you.
00:16:22Are you okay?
00:16:26Maybe I talk too much.
00:16:28Actually,
00:16:30it's a good song.
00:16:32I like it.
00:16:36Did you hear
00:16:38the song?
00:16:40It's good.
00:16:44Did you get your bonus?
00:16:46Yes.
00:16:48How much is it?
00:16:50It's not a big deal.
00:16:52But I've been here for a long time.
00:16:54So I got
00:16:5613,945 yen.
00:17:00Try all of them.
00:17:02Buy a horse.
00:17:06Buy a horse?
00:17:08Why?
00:17:10It's not that I like gambling.
00:17:12I just don't like people
00:17:14who don't have money.
00:17:16I like rich people.
00:17:18That's true.
00:17:20But I still have to pay
00:17:22the rent.
00:17:24I'm sorry.
00:17:28I don't have money.
00:17:30I have to say goodbye.
00:17:32Can I have just half of it?
00:17:34Just half is enough.
00:17:36I can't take more.
00:17:54I don't have a chance.
00:18:10Shibuya.
00:18:12Yes?
00:18:14How old are you?
00:18:16I'm 25.
00:18:20What kind of drama do you like?
00:18:22I don't know.
00:18:26Boss.
00:18:28What kind of bonus are you going to use this year?
00:18:32Last year,
00:18:34I got my bonus.
00:18:38I think I'm going to be lucky this year.
00:18:42It's not bad.
00:18:44I don't think the doctor is crazy enough
00:18:46to reject you like this.
00:18:48I'm sorry.
00:18:50I didn't mean to do that.
00:18:52Then why?
00:18:56No After Love
00:18:58just came out.
00:19:08It's the original.
00:19:14I...
00:19:16I bought it.
00:19:18What?
00:19:20All the bonuses.
00:19:22It's too much.
00:19:26When?
00:19:28Which round?
00:19:30Today.
00:19:32The last round.
00:19:36Come here.
00:19:42I'm sorry.
00:19:44It's all 1-7, right?
00:19:48It's not the time to talk nonsense.
00:19:50The horse is out.
00:19:52Crazy.
00:19:54I'm sorry.
00:20:08Hurry up.
00:20:14Hurry up.
00:20:16Hurry up.
00:20:42I'm sorry.
00:20:44I didn't mean to do that.
00:20:46It's okay.
00:20:50It's just a way to reject me, right?
00:20:58I've seen
00:21:00this girl on her wedding day
00:21:02before.
00:21:06At that time, I realized
00:21:08and thought it was my fault.
00:21:10But the truth is
00:21:12I was shocked too.
00:21:14But
00:21:16it became a habit
00:21:18which I had
00:21:20since I was a kid.
00:21:24But
00:21:26on the wedding day,
00:21:28you said that to me.
00:21:32Actually...
00:21:34At that time,
00:21:36you
00:21:38made me
00:21:40realize
00:21:42that
00:21:44if I had the courage
00:21:46I would be a little bit stronger
00:21:48than you.
00:21:52Sometimes
00:21:58it may seem
00:22:00stupid.
00:22:02But today
00:22:04I had a lot of fun.
00:22:10Anyway
00:22:16I can't like you anymore.
00:22:24I don't want to get married.
00:22:30It's okay.
00:22:34I understand.
00:22:36It's okay.
00:22:40It's okay.
00:22:46Here.
00:22:48I'll give you all the bonus.
00:22:50Yes, yes.
00:22:52In this hot weather,
00:22:54my pocket will be full.
00:22:58I...
00:23:00I have work to do.
00:23:02Please go ahead.
00:23:04I can go back by train.
00:23:07Goodbye.
00:23:12Goodbye.
00:23:16Goodbye.
00:23:36Goodbye.
00:24:06Goodbye.
00:24:36You're a teacher, right?
00:24:38I want you to be a teacher
00:24:40as a professional.
00:24:42I don't have that much free time.
00:24:44I beg you.
00:24:46I don't have that much free time.
00:24:48I don't mean that.
00:24:50Please.
00:24:52I won't.
00:24:54But I already announced
00:24:56my application.
00:24:58What should I do?
00:25:00I accepted it.
00:25:02Oh, no.
00:25:04I can't do that.
00:25:08I don't care.
00:25:12Why are you crying?
00:25:14I really don't agree with you.
00:25:16I'm not crying.
00:25:18I was just thinking about
00:25:20what you said.
00:25:22What?
00:25:24About the bonus.
00:25:26I see.
00:25:28I didn't know you were that crazy.
00:25:30Yes.
00:25:32He's a rich man.
00:25:34He must have a lot of money.
00:25:38I told him that
00:25:40I don't like him.
00:25:42I might not marry him.
00:25:44Oh, no.
00:25:46You didn't contact him again, did you?
00:25:48I think he's in his 100th date.
00:25:50He's so romantic.
00:25:52That's life.
00:25:58I see this kind of fish every day.
00:26:00Really?
00:26:02Yes.
00:26:04If you're that kind of woman,
00:26:06you won't come here again.
00:26:08Oh, no.
00:26:10I see.
00:26:12I won't come here again.
00:26:14Aren't you a regular customer here?
00:26:16I used to come here
00:26:18a few years ago.
00:26:20But I don't come here anymore.
00:26:22I see.
00:26:24Actually, I came here
00:26:26because I like the atmosphere here.
00:26:34Excuse me.
00:26:36Are you here alone?
00:26:38No, I'm not.
00:26:40Then you must be here with a woman.
00:26:42No, I'm here with a man.
00:26:44I see.
00:26:46Is he your ex-boyfriend?
00:26:48I don't know.
00:26:50What does he look like?
00:26:52What do you mean?
00:26:54Well,
00:26:56compared to you,
00:26:58I think he's better than you.
00:27:00I see.
00:27:02You're right.
00:27:08Well,
00:27:10bring me another glass of wine.
00:27:12You mean Martini?
00:27:14Martini.
00:27:16Martini.
00:27:18Martini.
00:27:22Martini.
00:27:24Martini.
00:27:54You're so mean.
00:27:58Ji Ae,
00:28:00you shouldn't be so mean
00:28:02to a man you don't like.
00:28:04If you're soft-hearted,
00:28:06he'll misunderstand you.
00:28:08At least, you should call him.
00:28:10I see.
00:28:12You don't have anything else to say.
00:28:14This is the dinner.
00:28:18I'm so tired.
00:28:20I came back from work
00:28:22and I feel so warm.
00:28:24I'm not your wife.
00:28:26At least, you should take care of yourself.
00:28:28It's your health.
00:28:30You should take care of yourself.
00:28:32You don't have anything to eat.
00:28:34Look at this.
00:28:36I want to eat well too.
00:28:38But I don't know where to find a house.
00:28:40I spent all my bonus money.
00:28:42How can I pay you back?
00:28:44I have to pay you back.
00:28:46Do you know that?
00:28:48What are you talking about?
00:28:50Stop it.
00:28:56What are you riding?
00:28:58Piano bar.
00:29:00It's a bar with a piano.
00:29:02It's nothing.
00:29:04My father saved a lot of money.
00:29:06But you have money to go to the bar.
00:29:08Why don't you ride it?
00:29:10I'll take you there.
00:29:12Don't lie to me.
00:29:14I'm not lying.
00:29:16Look.
00:29:18If I'm not wrong,
00:29:20that woman is here.
00:29:22Am I right?
00:29:24That means I have to wait for her every night.
00:29:26Am I right?
00:29:28That's how it is.
00:29:30Stop it.
00:29:32Stop it, my dear.
00:29:34What?
00:29:36I'm sorry.
00:29:38It's true.
00:29:40You don't have to apologize.
00:29:42Why don't you know a better way?
00:29:44You can call her.
00:29:46You don't have to wait for her every night.
00:29:48What do you want me to say?
00:29:50Whatever you want to say.
00:29:52No.
00:29:54She'll think that I'm cheating on her.
00:29:56You're cheating on her.
00:29:58You're inexperienced.
00:30:00You don't know anything.
00:30:02When you're being looked down by a woman,
00:30:04you're cheating on her.
00:30:06It hurts my heart.
00:30:08And some people
00:30:10don't even look down on you.
00:30:12They even scold you.
00:30:14That's too much.
00:30:16I don't get it.
00:30:18I'll call her.
00:30:20You don't have to.
00:30:22Wait.
00:30:24You don't have to wait for her every night.
00:30:26You don't have to wait for her every night.
00:30:34Stop it.
00:30:36Stop it.
00:30:38Don't call her.
00:30:40Don't call her.
00:30:44I think I called the wrong number.
00:30:46It's not from Toshino.
00:30:50No way.
00:30:52I wouldn't do that.
00:30:54You're right.
00:30:56I heard that
00:30:58a 20-year-old girl
00:31:00doesn't have a boyfriend.
00:31:02What do you mean?
00:31:04It means that
00:31:06men don't care about her.
00:31:08Especially men over 30.
00:31:10It could be one of the reasons.
00:31:12I'm just a manager.
00:31:14Actually, there's another
00:31:16Toshio Otsuka.
00:31:18He hasn't decided yet.
00:31:20I see.
00:31:22You've been here for a long time.
00:31:24You're not popular.
00:31:26But you haven't done anything wrong.
00:31:28Not even a little.
00:31:30I see.
00:31:32I've never been late or missed work.
00:31:34You graduated from the same university,
00:31:36didn't you?
00:31:38Yes, I did.
00:31:40I'm from a tourism company.
00:31:42I see.
00:31:44Hello, I'm Hayasaka.
00:31:46You can take this.
00:31:52Is it true?
00:31:54Don't be nervous.
00:31:56You're just a manager.
00:31:58It's true.
00:32:00So, you're going to be successful.
00:32:02Am I right?
00:32:04Of course.
00:32:06You're older than me.
00:32:08I'm a manager.
00:32:10I used to be the leader.
00:32:12I don't know what to do.
00:32:14She's a good person.
00:32:16She's very supportive.
00:32:18Hello.
00:32:20What's the matter?
00:32:22She's busy again.
00:32:26Do you have time today?
00:32:28Time?
00:32:30I need your advice.
00:32:32Right now?
00:32:34Yes.
00:32:36I see.
00:32:38I'll see you later.
00:32:40Okay.
00:32:42Bye-bye.
00:32:44Where's your wife?
00:32:46What?
00:32:48I want to see her.
00:32:50What's the matter?
00:32:52Let's start.
00:32:54Yay!
00:32:56Stop it.
00:32:58Don't tease her like that.
00:33:00She's a good person.
00:33:02I don't know what to do.
00:33:04She's a good person.
00:33:06She's a good person.
00:33:08She's a good person.
00:33:10She's a good person.
00:33:12She's a good person.
00:33:14She's a good person.
00:33:16She's a good person.
00:33:18She's a good person.
00:33:20She's a good person.
00:33:22She's a good person.
00:33:24She's a good person.
00:33:26She's a good person.
00:33:28She's a good person.
00:33:30She's a good person.
00:33:32She's a good person.
00:33:34She's a good person.
00:33:36She's a good person.
00:33:38She's a good person.
00:33:40She's a good person.
00:33:42She's a good person.
00:33:44She's a good person.
00:33:46She's a good person.
00:33:48She's a good person.
00:33:50She's a good person.
00:33:52She's a good person.
00:33:54She's a good person.
00:33:56She's a good person.
00:33:58She's a good person.
00:34:00She's a good person.
00:34:02She's a good person.
00:34:04She's a good person.
00:34:06She's a good person.
00:34:08She's a good person.
00:34:10She's a good person.
00:34:12She's a good person.
00:34:14She's a good person.
00:34:16She's a good person.
00:34:18She's a good person.
00:34:20She's a good person.
00:34:22She's a good person.
00:34:24She's a good person.
00:34:26She's a good person.
00:34:28She's a good person.
00:34:30She's a good person.
00:34:32She's a good person.
00:34:34She's a good person.
00:34:36She's a good person.
00:34:38She's a good person.
00:34:40She's a good person.
00:34:42She's a good person.
00:34:44She's a good person.
00:34:46She's a good person.
00:34:48She's a good person.
00:34:50She's a good person.
00:34:52She's a good person.
00:34:54She's a good person.
00:34:56She's a good person.
00:34:58She's a good person.
00:35:00She's a good person.
00:35:02She's a good person.
00:35:04She's a good person.
00:35:06She's a good person.
00:35:08She's a good person.
00:35:10She's a good person.
00:35:12She's a good person.
00:35:14She's a good person.
00:35:16She's a good person.
00:35:18She's a good person.
00:35:20She's a good person.
00:35:22She's a good person.
00:35:24She's a good person.
00:35:26She's a good person.
00:35:28She's a good person.
00:35:30She's a good person.
00:35:32She's a good person.
00:35:34She's a good person.
00:35:36She's a good person.
00:35:38She's a good person.
00:35:40She's a good person.
00:35:42She's a good person.
00:35:44She's a good person.
00:35:46She's a good person.
00:35:48She's a good person.
00:35:50She's a good person.
00:35:52He's the manager of the business.
00:35:56I'm so embarrassed.
00:35:58Then tell him.
00:36:00Tell him.
00:36:02He's the manager of the business.
00:36:04Tell him.
00:36:08But he's the son of the president.
00:36:10But he's the son of the president.
00:36:12Oh, really? I forgot.
00:36:16Can you tell him?
00:36:18Can you tell him?
00:36:20Please.
00:36:22Please.
00:36:26Can I quit?
00:36:34I'm so tired.
00:36:36You're always like this.
00:36:40Look at this.
00:36:42What's this?
00:36:44This is for the test.
00:36:46This is for the test.
00:36:48I see.
00:36:50I see.
00:36:52I used to dream to have 9 kids.
00:36:54I used to dream to have 9 kids.
00:36:56It's not too late now.
00:36:58It's not too late now.
00:37:00I'll help you.
00:37:02I don't want to have a son like him.
00:37:04I don't want to have a son like him.
00:37:06Hello.
00:37:08This is my question.
00:37:10This is my question.
00:37:12I know it is not a good solution.
00:37:14I know it is not a good solution.
00:37:16Look over there.
00:37:20It's floating.
00:37:26I can't get it right.
00:37:28What is it?
00:37:30I can't get it right.
00:37:44It's so beautiful.
00:37:49It's beautiful, isn't it?
00:37:57It's so beautiful.
00:38:00It's so beautiful.
00:38:04It's so cute.
00:38:06Why don't you let me touch it?
00:38:08Touch it?
00:38:10Yes.
00:38:14Do you know it?
00:38:16You can take me to see it.
00:38:20That one?
00:38:22It's so beautiful.
00:38:24Do you want to sit next to it?
00:38:26Yes.
00:38:28What is it?
00:38:30It's a man.
00:38:32A man sitting next to me.
00:38:34He came here 3 years ago, didn't he?
00:38:38Is it him?
00:38:40No, it's not him.
00:38:42Do you think we're in a relationship?
00:38:44I don't think so.
00:38:46We're so far apart.
00:38:48It's not about age.
00:38:54What's the matter?
00:38:56I think we should let him leave now.
00:38:58I think we should tell the company about this.
00:39:00No.
00:39:02Don't do that.
00:39:04It's OK.
00:39:06What should I do?
00:39:08I have to explain to them about this.
00:39:10I have to explain to them about this.
00:39:12I can't help it.
00:39:14How should I explain?
00:39:16Does it cost 20 baht?
00:39:18We're having a simple dinner this Saturday.
00:39:21You're free, aren't you?
00:39:23I'd be glad if you came.
00:39:25I'm not free.
00:39:27But I'm going.
00:39:28You can say that again.
00:39:31Well, you should go.
00:39:33Let's make a baseball team.
00:39:35Are you crazy?
00:39:37Well...
00:39:41I'm Hoshino Tachiro.
00:39:43I'm Sawamura Naoto.
00:39:45We're in the same club.
00:39:47We're violinists.
00:39:49Oh, I see.
00:39:51I'm here with my juniors.
00:39:53They're called Ryoko.
00:39:55They're so cute.
00:39:57They're so cute.
00:39:59You can relax.
00:40:01I have to go now.
00:40:03Wait a minute.
00:40:05You're being harassed.
00:40:07Harassed?
00:40:09No, I mean you're being rude.
00:40:11Rude?
00:40:13Oh, I'm sorry.
00:40:15I'm a little blind.
00:40:19Mr. Hoshino Tachiro.
00:40:21You're a snake head.
00:40:23You're a snake head.
00:40:25You're a robber, right?
00:40:27You're a girl.
00:40:29You can go now.
00:40:31Goodbye.
00:40:33Goodbye.
00:40:37You want to play golf?
00:40:39You want to play golf?
00:40:41I'm sorry, I don't know how to play golf.
00:40:44That's all right then.
00:40:56Are you free tonight?
00:40:58I'm sad.
00:40:59Sad?
00:41:00I'm not free.
00:41:01You can't go?
00:41:03That's too bad.
00:41:05Well...
00:41:06Manager...
00:41:07Yes?
00:41:08What?
00:41:09About that...
00:41:11Oh, about the position?
00:41:13Don't worry, I'm working on it.
00:41:16Yes, yes.
00:41:17Well...
00:41:18There's one more thing.
00:41:20What is it?
00:41:22I hope the weather is good.
00:41:25It's very windy.
00:41:26Excuse me.
00:41:27It's hot.
00:41:28I shouldn't have said that.
00:41:32It's very windy.
00:41:34It's very windy.
00:41:36It's very windy.
00:41:38It's very windy.
00:41:40It's very windy.
00:41:42It's very windy.
00:41:44It's very windy.
00:41:46It's very windy.
00:41:48It's very windy.
00:41:50It's very windy.
00:41:52It's very windy.
00:41:54It's very windy.
00:41:56It's very windy.
00:41:58It's very windy.
00:42:00It's very windy.
00:42:02It's very windy.
00:42:04It's very windy.
00:42:06It's very windy.
00:42:08It's very windy.
00:42:10It's very windy.
00:42:12It's very windy.
00:42:14It's very windy.
00:42:16It's very windy.
00:42:18It's very windy.
00:42:20It's very windy.
00:42:22It's very windy.
00:42:24It's very windy.
00:42:26It's very windy.
00:42:28It's very windy.
00:42:30It's very windy.
00:42:32It's very windy.
00:42:34It's very windy.
00:42:36It's very windy.
00:42:38It's very windy.
00:42:40It's very windy.
00:42:42It's very windy.
00:42:44It's very windy.
00:42:46It's very windy.
00:42:48It's very windy.
00:42:50It's very windy.
00:42:52It's very windy.
00:42:54It's very windy.
00:42:56It's very windy.
00:42:58It's very windy.
00:43:00It's very windy.
00:43:02It's very windy.
00:43:04It's very windy.
00:43:06It's very windy.
00:43:08It's very windy.
00:43:10It's very windy.
00:43:12It's very windy.
00:43:14It's very windy.
00:43:16It's very windy.
00:43:18It's very windy.
00:43:20It's very windy.
00:43:22It's very windy.
00:43:24It's very windy.
00:43:26It's very windy.
00:43:28It's very windy.
00:43:30It's very windy.
00:43:32It's very windy.
00:43:34It's very windy.
00:43:36It's very windy.
00:43:38It's very windy.
00:43:40It's very windy.
00:43:42It's very windy.
00:43:44It's very windy.
00:43:46It's very windy.
00:43:48It's very windy.
00:43:50It's very windy.
00:43:52It's very windy.
00:43:54It's very windy.
00:43:58Hey, we should go.
00:44:00Where are you going?
00:44:10Kampai
00:44:12Kampai
00:44:14Kampai
00:44:16Kampai
00:44:24What's going on here? And who are these people?
00:44:27Well, we're from the same school.
00:44:30Yes, we're from the same club.
00:44:33I haven't applied yet.
00:44:35Really?
00:44:36Or...
00:44:38Oh, I know.
00:44:40So, it's you and Ae.
00:44:42That's right.
00:44:44So, Ae, you like this guy, right?
00:44:47No way. He's not that kind of guy.
00:44:50I don't know what I've done wrong.
00:44:52So, you two want to see each other.
00:44:55What do you think, Kaoru?
00:44:58What did you say?
00:45:00I mean...
00:45:02Hojino.
00:45:04Do you want to see him again?
00:45:07No, I don't.
00:45:09So, you want to see him again, right?
00:45:13Well, I...
00:45:15I didn't ask you.
00:45:17So, I went to the bar every night to wait for you.
00:45:21Every night?
00:45:23So, you took him there?
00:45:25Yes.
00:45:26That woman?
00:45:28She's being harassed by the manager.
00:45:30So, she asked for my advice.
00:45:32Actually, that woman is Yunpei's girlfriend.
00:45:35Not me.
00:45:37Yes, yes.
00:45:39Yes, yes.
00:45:41She's my girlfriend.
00:45:43Is that so?
00:45:45At first, I was surprised.
00:45:47I didn't know you like men.
00:45:51I'm sorry.
00:45:53It's okay.
00:45:55Let's talk about this later.
00:45:57Let's talk about this later.
00:45:59What is it?
00:46:00What is it?
00:46:01When you rejected him, you didn't want him, right?
00:46:05You were being rude, weren't you?
00:46:09I'm sorry.
00:46:11It's okay.
00:46:12But...
00:46:13Who are you? Why are you here?
00:46:15What?
00:46:16You're the one who left the bar.
00:46:18But you don't know who I am.
00:46:20It's none of your business.
00:46:22I'm sorry. I'm not Pai Nott.
00:46:24I proposed to Kaoru.
00:46:26Really?
00:46:30But I rejected him.
00:46:32Really?
00:46:34You're no different from my brother.
00:46:37Please take care of him.
00:46:39Do you want me to be the same as this stupid?
00:46:43I've seen him a hundred times.
00:46:45He can be with any woman.
00:46:47You're exaggerating.
00:46:49I'm not exaggerating.
00:46:50This is a serious problem.
00:46:52I'll give you time if you want.
00:46:56You don't have to.
00:46:57Naoto.
00:46:58You're such a jerk.
00:47:00You made a woman feel bad.
00:47:02It's a dirty trick.
00:47:03You can't use it.
00:47:04Naoto, stop talking.
00:47:06Stop it.
00:47:07If you want to go to the bathroom,
00:47:09you'll be insulted.
00:47:10Stop it.
00:47:11No.
00:47:13You two really love each other.
00:47:15You want to fight?
00:47:16No.
00:47:17Stop it.
00:47:18Naoto, stop it.
00:47:26You're so stubborn.
00:47:36Naoto.
00:47:38I'm sorry.
00:47:39It's all my fault.
00:47:40You're so cute, Naoto.
00:47:56Happy birthday.
00:48:07Happy birthday.
00:48:26I'm sorry.
00:48:27It's good that we have you.
00:48:31Naoto.
00:48:37I have to apologize to you today.
00:48:45It's my fault that I have to apologize to you.
00:48:50What?
00:48:51I blamed you a lot at the bar.
00:48:56It's okay. Don't take it to heart.
00:48:58I looked down on you too.
00:49:00But you're a good man.
00:49:03You tried to help an old woman.
00:49:06Mr. Hojino is a gentleman.
00:49:10I mean...
00:49:13He's a man of justice.
00:49:19Is that okay?
00:49:20It's not that bad.
00:49:22Mr. Hojino.
00:49:24Hello.
00:49:25I'm Toa.
00:49:27I'm Toa.
00:49:28Goodbye.
00:49:29Goodbye.
00:49:30Thank you very much.
00:49:32Goodbye.
00:49:34Goodbye.
00:49:35Goodbye.
00:49:37Goodbye.
00:49:39Mr. Manoche.
00:49:40Mr. Manoche.
00:49:45Youngpe.
00:49:47Between a manager and a gentleman,
00:49:49which is better?
00:49:51Excuse me?
00:49:53Nothing in particular.
00:49:55Just a little bit.
00:49:57I
00:50:01Did you have you go by now
00:50:20GE lighting
00:50:27He's a judge he may not have another
00:50:35And I thought I'd be to come team China
00:50:40No, no, I pity that good. Oh, she's not gonna come out to me
00:50:44the web
00:50:47Peek Amina, huh? No, don't
00:50:50Don't know how could you go back then?
00:50:53money to be
00:50:58You didn't
00:51:06See you
00:51:10Look at each other
00:51:20Who's a complete?
00:51:27Thank you. Come on, baby. Yeah, I'm a little banana
00:51:36You made it
00:51:42What did I get the food
00:51:47Opposite
00:51:49Oh
00:52:19I
00:52:50Oh
00:53:01Need to turn Luna to a committee and to the pool
00:53:08What the watch unit
00:53:09Tomatoes you know, huh?
00:53:12No, it's okay. Come on. Oh, yeah, but I don't know if I'm yet
00:53:19Son, you know
00:53:21Nicole, I'm lucky me to
00:53:22Laying to make humble city meet on out. Oh, yeah. I mean I have she know a conduit. Yeah
00:53:28I think I'm just up for me. No, I did it
00:53:33Go play on the scene
00:53:38What happens
00:53:41Oh
00:54:11Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes
00:54:41Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
00:55:11Hello!
00:55:13Hello!
00:55:15Let's go.
00:55:16Please sit here.
00:55:19Do you want to practice at home?
00:55:21Yes!
00:55:22Let's go.
00:55:36Mr. Hojino is a man of virtue.
00:55:41He loves justice. He's so cool.
00:55:48Chief!
00:55:53Yes, yes.
00:55:59Keep trying.
00:56:03Chief!
00:56:04What's wrong?
00:56:05Is there a ghost?
00:56:08Chief!
00:56:09Mr. Hojino!
00:56:10What's wrong?
00:56:12I... I hate you.
00:56:15What did you say?
00:56:18Louder!
00:56:22Stop doing that!
00:56:24Hey!
00:56:26Who do you think you're talking to?
00:56:29You're a loser!
00:56:31Hey!
00:56:32Ouch!
00:56:33Sorry!
00:56:34Sorry!
00:56:40I'm sorry.
00:56:43Good job!
00:56:44Very good!
00:56:49Mr. Jabuki hasn't come since that day.
00:56:52It's okay.
00:56:53I want to be alone today.
00:56:55It's okay.
00:56:57Hello!
00:56:58Please come in.
00:57:08Please follow me.
00:57:09Okay.
00:57:10Don't be late.
00:57:11Let's go.
00:57:15Can I sit with you?
00:57:16Of course.
00:57:26I'm sorry about the other day.
00:57:28It's okay.
00:57:30I didn't mean to say that.
00:57:32I don't mind.
00:57:33It's okay.
00:57:40I used to have a lover.
00:57:46But he died in a car accident on our wedding day.
00:57:52It's been three years.
00:57:56I still can't forget him.
00:57:59I love you.
00:58:02I don't want to be a burden to you.
00:58:13I've never thought of seeing you...
00:58:15and marrying you.
00:58:19Are you sure?
00:58:21Are you sure that you can share all my feelings?
00:58:29I understand.
00:58:32But...
00:58:37You'd better stop thinking about it.
00:58:47In Kaoru's heart, there's no longer Makabe.
00:58:52You said you wouldn't forget, but you can't pretend to forget.
00:58:59I understand.
00:59:03What kind of house does your mother like?
00:59:06She likes to live in a small house.
00:59:09Why? Isn't she rich?
00:59:12She likes a small house.
00:59:15There's a small garden, right?
00:59:17Yes, there's a small garden.
00:59:20Is it close to the sea?
00:59:22Close to the sea.
00:59:25I want to live in a small house.
00:59:29I want to live in a small house.
00:59:47If I die, what will you do?
00:59:50I'll find a new wife.
00:59:52You're so mean.
00:59:54I'm just kidding.
00:59:55What if I die first?
00:59:57You're such a liar.
01:00:28Someone's here to see you.
01:00:44I know it's a misunderstanding.
01:00:46Is that so?
01:00:48You and Hoshino...
01:00:51I know it's impossible.
01:00:54Are you here to tell me this?
01:00:56Yes, I am.
01:00:58That's why you don't get to be a manager.
01:01:01What?
01:01:03You're talking to my manager.
01:01:06Is it about being fired?
01:01:10I'm about to be a manager.
01:01:13I'm so sorry.
01:01:15Please forgive me.
01:01:20Why me?
01:01:23I'm a gentleman, right?
01:01:26I'm sorry.
01:01:28That's all I want to say.
01:01:34Then...
01:01:37I'll give it a try.
01:01:39Please.
01:01:42I have to go now.
01:01:46It's okay. I'll take care of it.
01:01:48No, you can't.
01:01:50I'll pay for it.
01:01:53Thank you for telling me.
01:01:56It's okay.
01:02:21Here he goes again.
01:02:25Where have you been?
01:02:28It doesn't matter.
01:02:31You went to the bar again, didn't you?
01:02:33No, I didn't go there again.
01:02:36Really?
01:02:38No.
01:02:40What do you mean?
01:02:42Do you know?
01:02:44There was an old lover who couldn't forget.
01:02:48How much do you know?
01:02:53He's a drug dealer.
01:02:57He's dead.
01:02:59I'm afraid I can't beat him.
01:03:06Anyway...
01:03:09I've made up my mind.
01:03:12I'm going to quit.
01:03:15I just got a call.
01:03:17From whom?
01:03:19He knows.
01:03:32What happened?
01:03:36I'm sorry.
01:03:40I said it without thinking.
01:03:44I heard that you lost your job.
01:03:47Yes.
01:03:50The guy at the bar told me.
01:03:53Ryuko?
01:03:56I'm sorry.
01:03:58It's okay.
01:04:00I'm just a little bit sorry.
01:04:03But I did what I should have done.
01:04:05I'm a just man.
01:04:15You're such a good man.
01:04:23I have something for you.
01:04:27Please accept it.
01:04:32I gave these stickers to the students.
01:04:39Dear Thuem.
01:04:51Then...
01:04:56I'm leaving now.
01:05:10You should forget him.
01:05:13You should forget him.
01:05:19He's dead.
01:05:21You won't be happy.
01:05:23I think he wants you to forget him too.
01:05:32Believe me.
01:05:34I'll make you happy.
01:05:42I'll make you happy.
01:05:48You're funny.
01:05:54A man like you...
01:05:58can replace him?
01:06:03You're so mean.
01:06:13How did you know that he wanted me to forget him?
01:06:20How did you know?
01:06:31It hurts.
01:06:34It hurts so much.
01:06:38I'm sorry.
01:06:42It's so painful.
01:06:47Blood.
01:06:51It's all over my face.
01:06:56My face.
01:07:00My fingers.
01:07:04My smile.
01:07:09My laugh.
01:07:13I still remember it.
01:07:18I still can't believe he's dead.
01:07:26What about you?
01:07:29What about you?
01:07:32What about you?
01:07:41Do you want to get married?
01:07:45Of course.
01:07:49But I only want one thing.
01:07:57Bring him back.
01:08:02I only want to see him one more time.
01:08:08Please.
01:08:12Bring him back to me.
01:08:17I only want to see him one more time.
01:08:31I love you.
01:08:34I love you.
01:08:37I love you.
01:08:40I love you.