00:00Hai hai hai, ghore ek kolshi zol nahi, ar ghore ho sambol to kishu nahi, zadiye rajaar
00:27kaas dekhe ek kolshi zol kine niye aashbo.
00:30Ki jaani, aamada le hi bir puru graame kon abhisaachar laglo, zahar zonno brishti
00:41mook phiriye nilo, ek phota zol graamer kotta ho bhawa jaye nago, ekta shomai pukur,
00:47nadi, nala, sab eke bare bhare bhare thaakto, ar aaj ek phota zol er zonne torpe jaste
00:53sahara graamer log, haan, ar thaari subhida nitche aamadir bir purer raja, rajaar kaashe
01:00eto dhano sampad achhe, tubho ek kolshi zol nevar jonne gorib manusher sesh sambol to
01:06ko shushe nitche hoi raja, jai raja masai, megho chandrer jai, ei nin raja masai, tin
01:16mudra dilam, ei, eke ek kolshi zol diye de, jai, jai, jai, jai, jai, jai, jai, jai,
01:23pare jone so, maharaj, maharaj, ei nin, amar bahu er sonar gayna, na, asol sonai dekchi,
01:36ei, eke paanch kolshi zol diye de, pare jone so, raja masai, raja masai, amare daya karen,
01:44amare, amare ek kolshi zol den, amar sambolar kisu nahi go, sab sesh hogase, ek kolshi zol
01:51dile, tabe amar, tabe amar mehte ekto paste parbe, ufff, sokkal sokkal birokto karte chole
01:58esechi, kaka devar murod nahi, to zol khe ki korbi, ja, ja, akasen dike haa kore takiye
02:05thak, brishti hole khabi, ei, piyada, ber karo ge, ber karo, sadhu baba, apni to
02:16grame bahu din tapasya karchen, apni moledin, ei gramer manush kabe zoler abhab theke rokha
02:23pabe, raja rottacharar soccho kara jatche na, hai, hai, hai, babu molen, amare baschina,
02:30na, re, na, ei gramer zoler abhab meta nahi, raja rottacharar paper zol, gola apar janto
02:38bhore roeche, jar junno migherao mug ghurieche, tai akasen megho jamena, aur ek posla brishti
02:47ho hai na, ta hole baba, brishtir upaye, ekta upaye ache, ke u jodi raja ke, tar paper
02:54shasthi dite pare, ta hole yehi grame abar zoler bun na boye jabe, se hi habe toderi
03:01ishwar toderi rokha karta, na, jol chhara hi pran jabe dikchi, grame kaara to sahos je
03:08raja ke debe paper shasthi, ishwar deben, kothai, kothai se ishwar
03:15arre, padhariye, ee, kon grame elam, shara grame ek phunta jol pelam na, kuo theke,
03:31pukur theke, samosto jol ake bare, moru bhumir mato shukno, e deke bola ake bare shukiye
03:36kaat hoye jache, oye to ek jon ke dekha jache, jai, giye ekto jol chai, namaskar, ami raja
03:57pratapadittho, singapurer raja, joler pipasha ekan eshe parechi, jodi ek patto jol den,
04:05khub upokar hoye, daran, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee,
04:14ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee,
04:17ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee, ee,
04:19Raja masayi khamakorben, ekane jol hirer theke ho dami,
04:23sab jol raja masayi hidarate joma hoye ache,
04:26chara dam diye tabe ek kolchi jol pawa jaye,
04:29amare itukoi sambol chilo, apnake dewar mato.
04:33Sheki, kintu eto annaye?
04:35Hehe, rajader jonno ki annaye, aur ki nahe.
04:39Huh!
04:43Parvati jon esho.
04:44Raja Meghchandra, pranam.
04:46Ami Singapore raja, Pratapaditto.
04:48Baru Trishnay apnare kache eshe parechi ekto joler asaye.
04:52Apni jodi ekto jol diye amake sahajjo karen?
04:54Abhashyai korbo, kintu tar badole ami teen mohar nebo.
04:59Kintu ei mohurtte je amare kache kichu nahi,
05:01kintu ami je pipasai more jachchi.
05:03Dahole khamakorben,
05:05ei bishoye ami kono sahajjo karte parbo na.
05:10Raja Pratapaditto, besh dekhti shunti suburosh.
05:15Ei prothom kono purosh ke dekhi amar bibaho karte ische holo.
05:19Baba, amadir toh eto dhon sampatti ache.
05:22Ei aguntukke ekto jol diye sahajjo kara hole khoti ki hoto?
05:26Rajkonna, tumi rajdorbarer abhuntorin bepare ekdom katha bolbe na.
05:32Jao, jao, nijer ghare jao.
05:34Jao, jao, nijer ghare jao.
05:42Tumare ye anna er binash khub shigro hi ghodbe, Raja.
05:45Apnera sokole amake bishash kore,
05:47amar dake sada diye esechen.
05:49Er jono dhonnoba.
05:51Jol, batash, sarsho,
05:53ye sab prakritir daan.
05:55Tai Raja,
05:56ei jol er binimoye mota daam newa,
05:58eke bare hi sojjo kara hobe na.
06:00Amadir ke ek hoye Raja er binash karte hi hobi.
06:02Raja masayi,
06:04Raja masayi,
06:05amadir ke dhonnobaat keno desen?
06:07Ulte,
06:08apna ke amadir dhonnobaat dabha ostit.
06:10Gramer dike takye dekhon,
06:12chadi dike kharaye bore gache,
06:14ei dus samoy apni amadir dike
06:16sahajjer hat bariye diechen,
06:18apni amadir rokka karta.
06:20Kinto,
06:21kinto,
06:22ei meg chandra er binash korbo ki bhabe?
06:24Ki upaiba ache amadir kache?
06:26Toder bolechilam na,
06:28keu jodi Raja er binash kore,
06:30tobe hi toder mukti,
06:32ar se hi hobe toder issar.
06:34Ame Pratapadit er modhe
06:36se issar ke dekhechi.
06:38Tumi hi parbe baba,
06:40tumi hi parbe Raja ke binash karte.
06:42Baba, kinto ki bhabe?
06:44Ei nao,
06:46ei nao tomar tin kolshi.
06:48ha ha ha ha ha
06:50Raja Meek Chandra,
06:52Jhol er apar naam jeebon,
06:54kinto tomar kache maran.
06:56JOY!
06:58joy,
07:00joy,
07:02joy,
07:04joy,
07:06joy,
07:08joy,
07:10joy
07:12Ranaam Raja masai,
07:14amad trishna meten aur jorno
07:16I couldn't give you anything then, but I brought it today.
07:19Look at this.
07:20Oh my God!
07:21So much money?
07:23Give me, give me, give me!
07:24I brought it to give you.
07:26But before that, you have to fill these three bowls with water in the evening.
07:32Is this a big deal or what?
07:35Yes, it is a big deal.
07:36If you can't fill the bowls with water in the evening,
07:40then this kingdom and property will be mine.
07:44Do you agree?
07:46How many cows do I have?
07:48You are talking like a fool.
07:52The whole kingdom will be washed away in this water.
07:55It won't take me a minute to fill these three small bowls.
08:05Okay, but all the villagers agreed.
08:08Yes, agreed.
08:09Go, go.
08:10Agreed, agreed.
08:11Hey, who is there?
08:12Fill the bowls with water.
08:15Oh my God!
08:30You guys didn't do a single thing.
08:32Go, go and take the water from here again.
08:35Go.
08:36What happened?
08:37There is so much water in these small bowls, but why aren't you filling it?
08:40Do one thing, do one thing.
08:42Get more soldiers and bring them all together.
09:02They won't be able to do anything.
09:03Nothing.
09:04Now I will have to get killed.
09:12What happened king?
09:31Did you fill the pot?
09:32No.
09:33I mean water.
09:34I mean...
09:35Why are you hesitating?
09:36You can do it.
09:37Let me see the pots.
09:38Let me see.
09:39Like this.
09:41Like this.
09:42Is this the end of your pot?
09:49According to you,
09:51from today,
09:52this kingdom and all the property is mine.
09:55Yes, yes.
09:56Okay, okay.
09:57No, no.
09:58Leave me.
09:59Leave me.
10:00Please forgive me.
10:01The water you used to loot the villagers,
10:04today that water has looted you.
10:06According to the law of the water,
10:08the pot has to be in the right shape.
10:10Everyone has the right to water.
10:12No one is alone.
10:13That's why you will have to pay the price.
10:16That's why we have to pay the price.
10:23As my father,
10:24I want to apologize to you.
10:26From today,
10:27you are the king of this kingdom.
10:29Whatever you say,
10:30will happen from today.
10:31Okay.
10:32Then I want to marry you
10:34and go back to my kingdom.
10:36Will you go with me?
10:39Okay.
10:40Long live the king!
10:42Long live the queen!
10:44Long live the queen!
11:04Long live the king!
