00:00♪♪♪
00:14Lara and Almiro will never be together.
00:17They will be together, but they will be apart.
00:20This is the greatest curse of the two lovers.
00:23This is impossible!
00:25How will Almiro and I get married?
00:27Madam Rosata, where is Lara?
00:29I'm saddened, Prince Almiro, but...
00:31Lara is not in his sight.
00:33Jeric?
00:34Possibly, Bwana ordered him to do so.
00:36Where will you go when you're a kid?
00:38You're ruining my life!
00:40What's that?
00:41My new pet.
00:42It looks like it's saying something to us.
00:45Okay, I'll write it down.
00:47I will never hurt Lara.
00:50Even if I still love her,
00:51I will never hurt you two.
00:54No!
00:55Just stay there until later.
00:57I won't let you eat.
00:58You're a prostitute!
00:59Please leave me here!
01:03I'm scared!
01:04We've searched the whole paladino,
01:05but we couldn't find Lara.
01:07Where will Lara go?
01:08I think Bwana knows someone here.
01:11Ah!
01:13I have a bad feeling about this.
01:14Jan saw Lara and did this
01:16so that your marriage won't last.
01:18No!
01:28I need to get out of here.
01:38It's gone.
01:41Ah!
01:51Jeric.
01:53Jeric.
01:54Where are you going?
01:56I'll try to remember
01:57and go to Bwana's room.
02:00I'll look for Lara there
02:02and save her.
02:03Can you do that?
02:05Yes.
02:07If that's what I need
02:09so that she won't lose her way,
02:12you won't be able to fight Bwana
02:14alone.
02:15That's why I'll go with you.
02:19What are you waiting for?
02:22Let's go.
02:33Oh my God!
02:34Where am I?
02:40How can I go back to the palace?
02:46Mother,
02:47forgive me.
02:50I won't be able to go back to you.
02:56But I won't give up, Mother.
02:59I'll find a way.
03:01I'll escape from here.
03:09No!
03:40I hope I'm on the right path to go back to the palace.
03:44I hope I can go back to Almiro before nightfall.
03:48It's dangerous in this forest
03:51for small animals like me.
04:09Let's go.
04:25What's wrong?
04:29Nothing.
04:35Jeric?
04:36Jeric?
04:38Jeric, you might not be able to move.
04:42But we need to find Lara.
04:45We can't do that
04:47if you're still breathing.
04:50That's good.
04:53Let's rest here.
05:02If you feel pain,
05:04just tell me.
05:08If you feel pain now,
05:12it's nothing
05:14compared to the pain you're feeling now.
05:18I'm sorry if I hurt you.
05:22I understand.
05:24Don't worry.
05:26We'll find Lara.
05:35Maybe, Bambi,
05:36you're tired of running away from your prison, right?
05:41Open the door.
05:43Carlos is on his way.
05:45Dress him up and bathe him.
05:47He might say,
05:48I'm taking care of him.
05:58When you complain,
06:02you're closer to me.
06:04Do you understand?
06:06Go take a bath.
06:17Jeric, stay here.
06:19Where are you going?
06:21I'll search the area.
06:23I'll make sure we're safe here.
06:32What did I tell you, Salim?
06:35My plans will succeed.
06:38Lara and Almiro's wedding
06:41didn't work out
06:43because of the curse I cast on them.
06:47Hello!
06:49Hello!
06:50Hello!
06:51Hello!
06:52Hello!
06:53Hello!
06:54Hello!
06:55Hello!
06:56Hello!
06:57Hello!
06:58Hello!
06:59Hello!
07:00Hello!
07:01Mother, hello!
07:02Why did Lara transform?
07:06Did I think
07:07Prince Almiro and Lara
07:09were the ones you cursed?
07:11Just wait, Salim.
07:13Because of the sun and the moon,
07:17I'll cast my curse on Almiro.
07:30I'll cast my curse on Almiro.
08:01What's happening to me?
08:14Because of the sun and the moon,
08:17I'll cast my curse on Almiro.
08:21I'll cast my curse on Almiro.
08:25I'll cast my curse on Almiro.
08:29I'll cast my curse on Almiro.
09:00No!
09:12Salim!
09:29Salim!
09:56Abi?
09:58Abi?
10:02Huh?
10:04Let me see.
10:06I might fall for you.
10:08Here.
10:09This is a new dress.
10:11It looks good on you.
10:12Take a look.
10:14Smell it.
10:16It looks good on you.
10:20Why?
10:22Are you asking me, Dad?
10:24You're the one I'm asking.
10:27Why did you leave me, Mom?
10:31Because I want to be with you.
10:34We'll be together, Mom.
10:37You, Mom, and Lara.
10:42But why do you have to change?
10:49Because I love you a little.
10:57Why did you have to change so fast, Dad?
11:02I don't feel sorry for you anymore, Mom.
11:09She needs us more now.
11:13But why are you letting her be alone?
11:18I don't know.
11:24I don't know.
11:31How are you feeling?
11:33I'm fine, Nexie.
11:35I can finally rest.
11:37Are you sure?
11:39Yes.
11:40We need to move and find Lara.
11:43Let's wait for Prince Almiro to come back.
11:47Where is he?
11:53What about the baby?
11:55If I tell you what happened,
11:58will you believe me?
12:02Why not?
12:04Because Uncle Mayang...
12:09Why did you stop?
12:12Why didn't you continue?
12:18I went back to the past.
12:21But why?
12:24How did this happen?
12:30Almiro...
12:32I need to go back to the palace.
12:37Oh, God.
12:41Almiro might think that I left him.
12:48Prince Almiro!
12:50Where did he go?
12:52He said he'll just stay here.
12:55I hope nothing bad will happen to him.
12:59Prince Almiro!
13:06Nexie, look!
13:18Mayang, don't scold the baby.
13:21Why not?
13:23Your son is stubborn.
13:26He ran away.
13:29He wants to steal my vase.
13:32No, that's not true.
13:34I didn't steal the vase.
13:36I just wanted to run away
13:38because I wanted to go to my mother.
13:41Look at your son.
13:43He doesn't respect me.
13:46He doesn't respect you
13:48because you didn't teach him
13:50how to be a good son.
13:52He's not a good son.
13:54He's a bad son.
13:56You're such a child.
13:58That's enough.
14:04There's a horse.
14:06That means someone is here.
14:09Maybe it's just a wild animal.
14:12Let's go.
14:14But we don't know
14:16if they're the only ones here.
14:18Maybe Bawana sent them here.
14:21Let's eat later.
14:23You're right.
14:25I didn't think of that.
14:30Let's go over there.
14:44Let's go.
14:59My God.
15:02Where am I?
15:08Where is the way back to the palace?
15:14I don't know.
15:28Our marriage didn't last long.
15:33Why, Ma?
15:35We've always been apart.
15:38Why can't we just end this?
15:45I don't know.
15:58That's enough, Ma.
16:00That's why he's so stubborn.
16:02You're the one who's consenting.
16:04I'll talk to him.
16:06You should.
16:08If I didn't notice that kid,
16:11you'd be mad at me.
16:20Mommy.
16:22If you really love me,
16:24I'll leave this house.
16:28I'm sorry, son.
16:31I won't do that again.
16:33But why?
16:36Because I love you.
16:39Please wake me up.
16:42Even if I'm the only one who has to leave,
16:45if you can't do it,
16:47I'll talk to your father.
16:51Talk to your mother.
16:54I'll be the only one who has to leave.
17:02I can't do it, son.
17:09I can't do it.
17:40Lara!
17:44Lara, thank you. I found you.
17:53What do you want from me?
17:57Lara, it's me, Elmiro.
18:10Are you going down?
18:12My taxi is waiting for us.
18:14Mom, stop complaining.
18:19If you want, I'll double the fare.
18:22Just wait for me here.
18:24I'll just get something there.
18:26Okay.
18:40Stay away from me!
18:42Stay away from me!
18:46Why don't you recognize me?
19:09What happened that day?
19:12No.
19:14No.
19:40No.
19:53That's why you don't recognize me.
19:56Because I'm dressed like this.
19:59Lara.
20:03What happened to us?
20:07What happened to us?
20:17Maybe...
20:19Maybe they kidnapped you.
20:37Lara, what's going on?
20:40What's going on?
20:42They texted me.
20:44What did they say?
20:46What did they say?
20:48They said, they're here by the tree.
20:50Where are you?
20:52Oh, my God!
20:54Oh, my God!
20:56Oh, my God!
20:58Oh, my God!
21:06Oh, my God!
21:08Oh, my God!
21:26Lara, no.
21:28I'm not Bawana.
21:30I'm Elmiro.
21:32Lara.
21:36How can I explain this to you?
21:38Lara.
22:02Mommy, I'm here to save you.
22:05It smells like a dead rat.
22:07Maybe Bambi went missing to his mom.
22:09The smell came from his room.
22:11It smells like Adela.
22:13How can I get to you, Lara?
22:15I'm Elmiro.
22:17I need to leave.
22:19But I don't know where to go back to Palacio.
22:21Do you know the way to Palacio?
22:23Yes.
22:25Will you come with me?
22:27My curse is so beautiful, isn't it, Salim?
22:29It's the hardest thing for two people to fall in love.
22:31There will come a time when one of them will give up.
22:33And when that happens,
22:35I will get Elmiro.
23:03I love you.
23:05I love you.
23:07I love you.
23:09I love you.
23:11I love you.
23:13I love you.
23:15I love you.
23:17I love you.
23:19I love you.
23:21I love you.
23:23I love you.
23:25I love you.
23:27I love you.
23:29I love you.
23:31There's still a smile
23:33instead of tears.
24:01I love you.
24:03I love you.
24:05I love you.
24:07I love you.
24:09I love you.
24:11I love you.
24:13I love you.
24:15I love you.
24:17I love you.
24:19I love you.
24:21I love you.
24:23I love you.
Comments