- 2年前
If you enjoy the subs, Cash App Donations: $tenlogic
Unforgivable (2023) | kdrama-ruggedai | [Version 2]
Unforgivable (2023) | kdrama-ruggedai | [Version 2]
类别
📺
电视文字稿
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:01:32I
00:01:36I
00:01:38I
00:01:40I
00:01:42I
00:01:44I
00:01:46I
00:01:48I
00:01:50I
00:01:52I
00:01:54I
00:01:56I
00:01:58The suspect was exposed to the fact that he was at the crime scene,
00:02:01and after receiving a phone call from the area around the crime scene,
00:02:05there was no sign of him being killed.
00:02:09What about the suspect?
00:02:11The crime scene was clean, and the security cameras were not working.
00:02:15There were a lot of people around him, including his friends,
00:02:17and people who were involved in financial matters.
00:02:19Judging by the severity of the assault,
00:02:21it is considered a crime of grudge.
00:02:24First, we need to focus on the surrounding investigation.
00:02:29Hey.
00:02:31Hey, Lee Dong-geun.
00:02:32You scared me.
00:02:33Aren't you coming out?
00:02:34I'm listening. I'm listening.
00:02:39He worked overtime yesterday.
00:02:41If he worked overtime, he must be tired.
00:02:43But I did this investigation.
00:02:44He's the only one who does the briefing.
00:02:47And hey, isn't this more important than the surrounding investigation?
00:02:50What came out of the victim's mouth?
00:02:53The date of the festival is 10 years ago.
00:02:56That's what I'm saying.
00:02:57There must be a reason why he put the paper with the date 10 years ago in his mouth.
00:03:02Statistically, it is rare for a crime to occur after 10 years of grudge.
00:03:07In this case, I think the surrounding investigation comes first.
00:03:11First, Dong-geun and Detective Kim will focus on Kang Bong-jin's surroundings.
00:03:16Detective Jung.
00:03:17Yes.
00:03:18You do Kang Bong-jin's 10-year-old job.
00:03:19Yes.
00:03:20Chief, I don't want to go with him.
00:03:22It's too F.M. It's too tight.
00:03:24That's all.
00:03:31I heard that Kang Bong-jin is the head of the department.
00:03:34The employees were a little dissatisfied.
00:03:37Was there anyone in the company who could have been resentful?
00:03:43There was often a dispute or a fight.
00:03:46He's so angry.
00:03:49But he's my brother I've seen for a long time.
00:03:51I pretended not to know.
00:03:53I called him separately and talked to him a few times.
00:03:56People's personalities don't change.
00:04:00If you've been with Kang Bong-jin for a long time...
00:04:03I met him in prison.
00:04:07I'm not surprised at all.
00:04:10I'm usually embarrassed when I'm in prison.
00:04:13I went to the military as a prisoner.
00:04:15It's been over 10 years.
00:04:17Then...
00:04:19It's 2009, right?
00:04:24How was it in the army? Mr. Kang Bong-jin.
00:04:29Why are you talking about that?
00:04:33Kang Bong-jin's mouth...
00:04:36I got this note.
00:04:47I don't know if this will help the case.
00:04:53You bastards!
00:04:58It's hard to stand still and open and close the door, right?
00:05:05It's ridiculous!
00:05:08That's how you distinguish thieves?
00:05:10That's how you distinguish thieves?
00:05:12Why am I being shot by that salary man because of you idiots?
00:05:20You have to answer me.
00:05:26Get up, you bastards.
00:05:30Get up, you bastards!
00:05:38313th
00:05:41I'm asking you, 313th.
00:05:44I'll answer you.
00:05:47313th, Kim Yu-gon.
00:05:51You idiot.
00:05:53You idiot.
00:05:55How long has it been since you've been here?
00:06:00High school, middle school.
00:06:04Did you make it because you couldn't study?
00:06:11Your face is angry.
00:06:14Right in front of you.
00:06:16Win! Win!
00:06:20Don't you teach me properly?
00:06:22Is it comfortable to live?
00:06:24I'm very uncomfortable.
00:06:27You bastards!
00:06:29You bastards!
00:06:34Shoot me.
00:06:36Tell me.
00:06:37Tell me.
00:06:40You have to tell me, so I can say something to Bong-jin.
00:06:57The kids don't talk, and the leader doesn't talk.
00:07:02I don't want to get in the way of the kids, so I just gave them a warning.
00:07:21Wow, the smell.
00:07:23Are you eating alone?
00:07:25Hey, what happened?
00:07:27What happened?
00:07:29I think he bullied the juniors.
00:07:32He ignored them because they were all civil servants.
00:07:35He bullied them because they were in a good mood.
00:07:38He bullied them even more because they were bad.
00:07:40He was the kind of guy who wouldn't leave them alone if they looked weak.
00:07:43What about the one-eyed?
00:07:45He ignores them.
00:07:47How can he do that when he's meeting a good person?
00:07:50He's not even inviting the star one-day.
00:07:51He's not even inviting the star one-day.
00:07:55Hey, leader.
00:07:59Why would we investigate if we thought we could get everything out of one guy?
00:08:04All we have to do is call one guy and beat him up.
00:08:07If we beat them all up, we'll get something.
00:08:10It's going to be hard to beat them all up.
00:08:13One guy committed suicide.
00:08:15What?
00:08:17I heard he committed suicide.
00:08:20Yes, in the prison.
00:08:23It's already been over 10 years.
00:08:27It won't be long before his soul leaves his body.
00:08:32Did you hear anything about his life in the prison?
00:08:36Did he have a hard time because someone bullied him?
00:08:40He was a quiet kid.
00:08:42He was a quiet kid.
00:08:45He was doing well, so I told him not to worry.
00:08:49But did someone bully him?
00:08:53That's why he...
00:08:56I mean...
00:08:58I went to him a few times to find out why he committed suicide.
00:09:02But no one told me.
00:09:05They just said he couldn't adjust.
00:09:12We're not investigating your son's case.
00:09:16We just want to know about the circumstances of the victim, Kang Bong-jin.
00:09:20Oh, I'm sorry.
00:09:23Ma'am!
00:09:25Oh, I'm sorry.
00:09:27It's time for the kids to come, so I'm sorry.
00:09:38Don't you have any emotions?
00:09:40Do you have to talk like that?
00:09:43Hey, are you sure you're going to be swayed by your emotions?
00:09:48If you didn't get caught, you'd have to report it.
00:09:51I didn't look like it.
00:09:53You're having a hard time losing your child.
00:09:56No matter how small it is, don't put your personal feelings into the case.
00:10:00That's the shortcut to failure.
00:10:06There's a lump in the coffin.
00:10:08Do you have a cigarette?
00:10:09No, I don't.
00:10:11Why don't you carry it around?
00:10:13You don't smoke.
00:10:15You don't even take care of the fire.
00:10:17Yes.
00:10:19Oh, inspection results?
00:10:21Yes.
00:10:22The cause of death is cerebral hemorrhage and cerebral hemorrhage.
00:10:26There are no fingerprints or DNA left on the weapon.
00:10:28The weapon itself is not special.
00:10:30It's a common hammer that can be found on the market.
00:10:33Would you like to sit down for a moment?
00:10:34Yes.
00:10:35He must have leaned on the wall unconsciously and hit his head with a hammer.
00:10:42Judging by the angle of the wound or blood, he's about 180cm tall.
00:10:47Blood analysis showed that it was zolazepam and teletamine, anesthetic ingredients.
00:10:52It's a little unusual.
00:10:55The victim seems to have tried to enter unconsciously.
00:11:02It looks like a wound from lying on the floor.
00:11:05It's not accurate yet because there's only a dent in the anus and no tumor.
00:11:10Don't you usually get bruises in this kind of case?
00:11:14Strangely, no one else has a bruise on the body.
00:11:18It's normal for the body to get in contact with each other.
00:11:22It's going to hurt for a while.
00:11:24The place is the place, so it's just a bunch of hair.
00:11:31You must be three years old.
00:11:35Then what is it? Is it a homosexual rape case?
00:11:38You've seen the body.
00:11:40Statistically, rapists don't kill their victims so cruelly.
00:11:44The victim is a man.
00:11:47The dead guy must have been rebellious.
00:11:48What about anesthesia?
00:11:49The victim is a man, so he needs anesthesia.
00:11:54Why?
00:11:56Did you identify the other suspect?
00:11:58Yes, I'm going to meet him now.
00:11:59Let's go, Dr. Statistics.
00:12:06It's a mild cold, so it'll be okay if you take medicine for a few days.
00:12:09Yes, thank you.
00:12:16Please stop going.
00:12:18The guests are uncomfortable.
00:12:20So, let's talk.
00:12:22I told you I didn't know anything.
00:12:26I don't want to talk about it then.
00:12:28I'm not interested in that kind of bastard.
00:12:30I don't want to talk about it.
00:12:32No, but it's good to think of something.
00:12:35Even a small thing.
00:12:36Mr. Kim.
00:12:38You said there was animal anesthesia in the victim's blood, right?
00:12:43Yes.
00:12:45There was animal anesthesia.
00:12:50We don't always assume you're the suspect.
00:12:53If you keep doing this, you'll have to doubt it.
00:12:56Do you want to go to Seoul or do you want to do it here?
00:13:00It's pretty far.
00:13:09What do you want to know?
00:13:10I'm talking about Kang Bong-jin.
00:13:12How was it in the prison?
00:13:14Is there anyone who lives in grudge at the time?
00:13:17What kind of crazy dog bites and bites while looking at people?
00:13:21It's a crazy dog, so I'm just passing it on to you.
00:13:26It would be faster to find someone who has no grudge.
00:13:29Still, someone who has a special grudge.
00:13:31I know you've been bothering your seniors a lot.
00:13:34Is there anyone who's been bothering anyone else?
00:13:39Anyone can be a crazy dog, but there must be a master.
00:13:43Only one.
00:13:45Never bite.
00:13:52Turn around.
00:13:54It's okay. I'll do it.
00:13:56You have to do it, too.
00:13:57Give and take, man.
00:13:59Hurry up and turn around.
00:14:00Yes, sir.
00:14:12It's so loud.
00:14:15Is it a storm?
00:14:19What are you bragging about?
00:14:23Hurry up and go up.
00:14:26Yes, sir.
00:14:37Hey, fuck.
00:14:40You're always breaking things.
00:14:43That's what you're doing.
00:14:45Yes, sir.
00:14:47You're going to die.
00:14:49Let's do it right.
00:14:50Fuck.
00:14:56Let's do it right.
00:15:16Hey, fuck.
00:15:18You're always breaking things.
00:15:26Hey, fuck.
00:15:35Don't move.
00:15:38Don't move.
00:15:48You're gone, aren't you?
00:15:51I'll be right there.
00:15:53That son of a bitch.
00:15:56Kang Bong-jun.
00:15:58Yes?
00:16:15Fuck.
00:16:17That's why you stayed still.
00:16:20Hey.
00:16:22It's cheap because I don't know anything.
00:16:28It's cheap.
00:16:30It's cheap.
00:16:35You, too?
00:16:36Yes.
00:16:37Are you a gay, too?
00:16:38Kang Bong-jun.
00:16:39I thought there was something up and down.
00:16:43Were you dating here?
00:16:45Huh?
00:16:46I'm going to kill you all.
00:16:49You fucking gay bastards.
00:16:52You son of a bitch.
00:16:54You son of a bitch.
00:16:56You son of a bitch.
00:16:58You son of a bitch.
00:16:59You son of a bitch.
00:17:15You son of a bitch.
00:17:16You son of a bitch.
00:17:42What are you doing?
00:17:44Thank you for the food.
00:17:48I'm sorry. It's all because of me.
00:17:51It's okay. It's not your fault.
00:17:54It's all because of me.
00:17:57From now on, act like you don't know me.
00:18:00I'm okay.
00:18:02That way, your misunderstanding will be resolved.
00:18:05If I say no, you won't listen.
00:18:08And if you say no, you'll be like a regular soldier.
00:18:11You won't be able to complain.
00:18:14Hey, should I poke the captain?
00:18:17It won't work.
00:18:20Kim Soo-kyun.
00:18:23Right. Kim Soo-kyun is not going to pay back.
00:18:26Right. Kim Soo-kyun is not going to pay back.
00:18:29Right. Kim Soo-kyun is not going to pay back.
00:18:32Damn it.
00:18:36No. Kang Sang-gyu is always like that.
00:18:39No matter what he does...
00:18:42I think Kim Soo-kyun is too strong-minded.
00:18:45Have I ever done anything wrong?
00:18:48Have I ever done anything wrong?
00:18:53I don't know.
00:18:56Don't worry about me.
00:18:59I'm sorry.
00:19:02You're going to be discharged soon anyway.
00:19:05Then you should do less, too.
00:19:17Your eyes are so pretty.
00:19:23Hey, do you think that's in your eyes?
00:19:29Yeah, it's really pretty.
00:19:43It's true that Kang Bong-jin is a crazy dog, but it was exactly Kim Sang-hyun's crazy dog.
00:19:48It would be more accurate to say that Kim Sang-hyun did what Kim Sang-hyun ordered, no, what money ordered.
00:19:55Have you ever seen anything like this?
00:20:06I think it's Young-hoon's handwriting.
00:20:09Young-hoon always carried a notebook.
00:20:13It was a black notebook that could fit in his hand.
00:20:17Did Choi Young-hoon write it?
00:20:20I've seen a lot of work diaries, but it's been a long time, so I'm not sure.
00:20:28I think it's right, and I don't think it's right.
00:20:50He's still here.
00:21:03Oh, my God.
00:21:05What am I supposed to do?
00:21:08I got enough loans, and if I don't pay the deposit, I'll move to my house.
00:21:12What should I do?
00:21:14Why do you keep telling me that?
00:21:17Do I live in that house?
00:21:19Oh, I'll pay you back.
00:21:22I got my salary.
00:21:24Hey, you have to pay me back after you breathe.
00:21:28Oh, my God.
00:21:31Put this up or pay me back.
00:21:33What?
00:21:36What?
00:21:37Thank you.
00:21:41Thank you, but...
00:21:43Hey, Bong-jin.
00:21:46That's enough.
00:21:48Huh?
00:21:49I've done enough.
00:21:51Huh?
00:21:53Let's stop seeing each other for this.
00:21:56Oh, my God.
00:21:57You can't do this.
00:21:58What kind of relationship do we have?
00:22:02Isn't that right?
00:22:03Kim Sook?
00:22:04Hey, you son of a bitch.
00:22:07I told you not to call me that.
00:22:12Yes, I got it.
00:22:13I got it.
00:22:22Don't feel pressured.
00:22:23I'm here to comfort you from the company.
00:22:27I should have come to you earlier.
00:22:30I'm sorry.
00:22:31I'm so busy at work.
00:22:33No, it's not.
00:22:36You got me a job.
00:22:38I've been indebted to you.
00:22:42I think you're bothering me because of the apartment deposit.
00:22:45What are you talking about?
00:22:48There's no bullying between brothers.
00:22:50It's not like that.
00:22:53I told you in advance to lend me the apartment deposit.
00:22:58Thank you.
00:23:01Thank you.
00:23:02Yes.
00:23:03You have to go to the funeral.
00:23:06Shouldn't a living person live?
00:23:09You're so young.
00:23:23Where are you from?
00:23:25Choi Young-won's mother's house.
00:23:27It's over there.
00:23:28Dongbangzoo 409.
00:23:30Dongbangzoo?
00:23:38Yeah.
00:23:48No, no, no, no, no.
00:23:57Who's going to sleep with Young-won today?
00:23:59Me, me, me, me, me.
00:24:01Hey!
00:24:02Young-won!
00:24:05Why aren't you answering?
00:24:06No, it's not.
00:24:07Answer me.
00:24:08What's 12 o'clock?
00:24:09No, it's not.
00:24:11I didn't prepare that.
00:24:12Jong-geun!
00:24:14Jong-geun!
00:24:16I'm going out.
00:24:23Why?
00:24:25Did I do something wrong?
00:24:29What?
00:24:31No, just...
00:24:33You don't even pretend to know me.
00:24:35I don't even have a contact.
00:24:37There's nothing like that.
00:24:38Just go.
00:24:43Choi Young-won?
00:24:47Do you have a picture of Choi Young-won?
00:24:49Yes.
00:24:50Give it to me.
00:24:52Just give it to me.
00:25:00Your mother is coming.
00:25:31Yes.
00:25:37I don't have the confidence to sort it out.
00:25:40I still have it.
00:25:44What are you looking for?
00:25:46It's a black notebook about the size of a palm.
00:25:49Don't you really know?
00:25:53I'm sure you got it from the prison.
00:25:56Yes.
00:25:58There was no such notebook in Young-won's belongings.
00:26:03I'm sure it's in the receipt you got then.
00:26:06Yes.
00:26:19Oh, my.
00:26:20But you're here.
00:26:22Have a cup of tea.
00:26:24No, it's okay.
00:26:26I don't know if there's anything because there's no one here.
00:26:40Why?
00:26:42Huh?
00:26:44No.
00:26:49Mother, can I use the bathroom?
00:26:52Yes, here.
00:27:15I'll go.
00:27:16I'm sorry to bother you with many things.
00:27:19No, it's okay.
00:27:22Detective, if you find the notebook I mentioned earlier, can I see it?
00:27:35Oh, that's...
00:27:36Okay.
00:27:38Even if it's not a notebook, I'll call you if anything comes out.
00:27:44Thank you.
00:27:45Thank you.
00:27:49I couldn't even have a memorial service after Young-won died.
00:27:53I can't believe it.
00:27:58I guess he knows.
00:28:02That's why he sent the detectives.
00:28:05Don't forget yourself.
00:28:14Are you sick?
00:28:16Did you have a stomachache?
00:28:19You didn't come out of the bathroom for a long time.
00:28:22And you told me not to report it to the referee at any time.
00:28:25Oh, yes, yes, yes.
00:28:28Detective, in this case, where is the notebook statistically?
00:28:33Statistically, he knows the existence of the notebook.
00:28:38Who? Lee Kyung-il?
00:28:40Yes.
00:28:41We need to dig into Lee Kyung-il more.
00:28:43The anesthetic ingredients, too.
00:28:44Why?
00:28:45I'm afraid the guy who cleaned the floor might have used anesthetic at his hospital.
00:28:48There must be something you can get at the pharmacy.
00:28:52Turn on the heater, man.
00:28:54Where do you get statistics?
00:29:05Yes, it's me.
00:29:07I think you need to turn it on.
00:29:17Turn it on.
00:29:27Turn it on.
00:29:37You crazy bastard.
00:29:47You see this?
00:29:48Blue line, Kim Sung-hyun.
00:29:52There's a lot of money coming in between your husband and Kim Sung-hyun.
00:29:57Oh, it's not a salary.
00:30:00Here, you see?
00:30:02It's a monthly salary.
00:30:07But I guess he didn't want to pay back the money Kim Sung-hyun gave him.
00:30:15It's a little weird, isn't it?
00:30:18I don't know much about you.
00:30:22Yeah?
00:30:25Then let's talk about what we know.
00:30:27You paid for the apartment a while ago, right?
00:30:37Yes.
00:30:39Can I ask you what you paid for it?
00:30:45The director called me all of a sudden and gave me a money bag.
00:30:55I got it.
00:30:57Kim Sung-hyun gave money to Kang Gong-jin's wife.
00:31:00On the day of the incident, there were people who heard Kang Gong-jin threatening at the company.
00:31:04I just couldn't think of anything.
00:31:09It's all out now that we've got 20,000 won.
00:31:12Let's get a warrant.
00:31:23Wow, that's a nice house.
00:31:26Take care of it.
00:31:29What are you doing now?
00:31:32It's a 9 o'clock search warrant.
00:31:52Call a surveillance camera and keep it as good as possible.
00:31:55Yes.
00:32:03You must have been very busy.
00:32:06Meet Kang Bong-jin's wife.
00:32:08Call here and there.
00:32:10Look at the company.
00:32:13I lent it to you.
00:32:15It's not that I lent it to you, it's that I was cut off.
00:32:18Cut off by threat.
00:32:20Why don't you live like that?
00:32:23You're being bullied like that.
00:32:27Why do you say that?
00:32:31I'm sorry.
00:32:42Is it a crime to burn a personal notebook?
00:32:46Personal notebook?
00:32:49I don't know.
00:32:52But it's a big crime to destroy evidence.
00:32:55Evidence? What kind of evidence is this?
00:33:00You don't have a good memory.
00:33:05Do you remember?
00:33:08This is a note from Kang Bong-jin's body.
00:33:11It's from Kim Sung-hyun's notebook.
00:33:15Let's make it easy.
00:33:17You'll get the autopsy results soon.
00:33:19Don't lose your strength.
00:33:23Kang Bong-jin made Choi Young-hoon die.
00:33:26It's all in the notebook.
00:33:29Kang Bong-jin threatened him with it, and then he killed him.
00:33:33I'm sorry.
00:33:36What should I do?
00:33:39I think you got the wrong person.
00:33:43This notebook...
00:33:46It's not what Kang Bong-jin had.
00:33:52After I was discharged,
00:33:55I came to see you.
00:33:57What is it?
00:33:59Choi Young-hoon committed suicide.
00:34:03So what?
00:34:10Why do you give the property to Choi Young-hoon's mother?
00:34:14Or do you demand money for the notebook?
00:34:17Detective.
00:34:19If you're going to investigate, do it right.
00:34:23If you're curious, you should ask the party leader.
00:34:26How do I know that?
00:34:33Thank you.
00:34:35Is it over? Confession?
00:34:37He said he wouldn't kill people for a few pennies.
00:34:40The notebook wasn't with Kang Bong-jin.
00:34:43It was Choi Sang-guk, the leader at the time.
00:34:46Yes.
00:34:48Then hurry up and catch the leader of the group.
00:34:51Yes, I'll go right away.
00:34:54Let me check.
00:34:56Confirmation.
00:34:58Then...
00:35:01Hey, where are you going again?
00:35:21Kim Sung-hyun.
00:35:24Kim Sung-hyun.
00:35:26Kim Sung-hyun.
00:35:28Kim Sung-hyun.
00:35:30Kim Sung-hyun.
00:35:32Kim Sung-hyun.
00:35:34Kim Sung-hyun.
00:35:36Kim Sung-hyun came to see Kang Bong-jin every weekend after his discharge.
00:35:40Yes.
00:35:41Right after Choi Young-hoon died.
00:35:46Yes.
00:35:48Baek Sung-kyu. Baek Sung-kyu.
00:35:50Please come to the security office right now.
00:35:52I'll let you know again.
00:35:54Baek Sung-kyu. Baek Sung-kyu.
00:36:01Have some of this.
00:36:03Thank you.
00:36:04No.
00:36:07What's the point of just passing by?
00:36:10Good job.
00:36:13I went to see the detective.
00:36:16I was upset, so I didn't want to come.
00:36:19But it's where I went every week.
00:36:23It's not like I'm not coming.
00:36:25Every week?
00:36:28Oh, yes.
00:36:32After Young-hoon died,
00:36:35I was so frustrated that I went to the prison.
00:36:40And then I got to know you.
00:36:44You listen to the prisoners and make friends.
00:36:49But as I did that,
00:36:52time went by and I felt comfortable.
00:36:56You're doing a good job.
00:36:58Young-hoon must have had a hard time with Choi Young-hoon's work.
00:37:03Good things are all done by me.
00:37:10Detective.
00:37:12Yes.
00:37:13Did you find the notebook I told you about last time?
00:37:19If you look at it,
00:37:21wouldn't you be able to find out why Young-hoon died?
00:37:26That's...
00:37:28I'm sorry. The notebook is all burnt.
00:37:33Completely?
00:37:35Even a little...
00:37:37We're recovering, too.
00:37:44The technology is so good these days.
00:37:46Let's wait a little longer.
00:37:53My parents always say,
00:37:55My parents always say,
00:37:58My parents always say,
00:38:01Come in.
00:38:06Young-hoon.
00:38:08You have to eat.
00:38:31You have to eat.
00:38:47I guess he wasn't just a close friend.
00:38:52I guess the school heard about it.
00:38:57So I didn't even finish high school.
00:39:04I didn't have the courage to ask,
00:39:07so I just pretended I didn't know.
00:39:12A person called mom...
00:39:16I don't know if it made Young-hoon more lonely.
00:39:21I don't know if I should have told you then.
00:39:25I started counseling with Young-hoon.
00:39:31And we spent more time together.
00:39:36I spent about a year like that.
00:39:41I went to a black high school and went to college.
00:39:45I got a job at a good company.
00:39:48I'm going to make my mother happy.
00:39:51I thought I was done with my military service.
00:39:59No, I didn't.
00:40:05But one day, I got a call in the morning.
00:40:12Mom, do you want to visit me when you have time?
00:40:17I was busy asking him if I could go on a date with him.
00:40:26He said he'd be on vacation soon.
00:40:32And that day...
00:40:47Yes.
00:40:49Mom, I...
00:40:53I'll explain to my mother in detail about Choi Young-hoon.
00:41:02I'm sorry.
00:41:05Wait a minute.
00:41:07Yes, this is Lee Dong-geun.
00:41:12How did it go?
00:41:13Kim Sung-hyun's DNA came out.
00:41:15There's Kim Sung-hyun's hair on the scene.
00:41:18There's Kang Bong-jin's blood on it.
00:41:20Another cigarette butt came out.
00:41:22Kim Sung-hyun's DNA was detected there, too.
00:41:24Call me here.
00:41:26Yes, sir.
00:41:28I'm sorry.
00:41:30I'm sorry.
00:41:32I'm sorry.
00:41:33Kim Sung-hyun's DNA was detected there, too.
00:41:34Call me here.
00:41:36Yes, sir.
00:41:38That's better.
00:41:39If the criminals run around, look for a lawyer.
00:41:43Sir!
00:41:44Choi Sang-guk.
00:41:45Your chief.
00:41:47He's alive.
00:41:49I met him and confirmed it.
00:42:04He died a year ago.
00:42:06He put his mouth in the construction site as a stapler.
00:42:08In there...
00:42:16This note came out.
00:42:19Like Kang Bong-jin's cigarette butt and hair DNA.
00:42:21The prime suspect was caught.
00:42:23What?
00:42:24So the criminal has already been caught?
00:42:27No, it's not yet.
00:42:30The suspect, who was suspected of DNA, was already at the detention center at the time of the crime.
00:42:34So...
00:42:36The suspect was never at the crime scene at the time of the crime.
00:42:43Contact the National Forensic Service and ask them to compare it with the DNA and Kim Sung-hyun's.
00:42:46Yes, I already did.
00:42:48But...
00:42:51The suspect's DNA came out of his hair and cigarette butt, just like Kang Bong-jin's.
00:43:00First...
00:43:02Let's wait for the results.
00:43:04And everyone...
00:43:05Let me know as soon as possible.
00:43:06Okay?
00:43:07Yes.
00:43:30You said you were going to play soccer.
00:43:33Is this a mic?
00:43:38Hey, wait a minute.
00:43:39What did you say when you said you were going to play soccer?
00:43:40You said you were going to play soccer in the middle.
00:43:41You said you were going to play soccer in the middle.
00:43:42You said you were going to play soccer in the middle.
00:43:43You said you were going to play soccer in the middle.
00:43:44You said you were going to play soccer in the middle.
00:43:52Hey, hey, hey.
00:43:53I can't do this.
00:43:59I can't do this.
00:44:06What are you doing?
00:44:09Is this funny?
00:44:24Just leave it.
00:44:25I'll clean it up.
00:44:27What's wrong with you?
00:44:31What are you doing?
00:44:33I won't clean it up.
00:44:45You're hungry, aren't you?
00:44:47Do you want to go to a snack bar?
00:44:48Do you want me to buy you some bread?
00:44:50Huh?
00:44:53Don't laugh at times like this and get angry.
00:44:57Hey.
00:44:59Why are you doing this?
00:45:03It's our fault.
00:45:05Isn't it?
00:45:19Choi Younghoon
00:45:26Choi Younghoon
00:45:41Was it fun?
00:45:44I don't know.
00:45:45It was really cool.
00:45:48This is also passing.
00:45:53It's the same.
00:45:54Hey, if you're a detective, you'll be really cool.
00:45:57Yeah.
00:45:58Why?
00:45:59A guy like you is perfect for a detective.
00:46:01If you look at injustice, you can't stand it.
00:46:03If you look at people who are out of attack, you help them.
00:46:06What the hell am I?
00:46:08Why?
00:46:09Why?
00:46:22I'm sure there's a lot in common between the two cases.
00:46:25First of all, animal anesthetics of the same component were used.
00:46:28The weapon is the same.
00:46:31And the secondary assault, which has nothing to do with murder,
00:46:34It was excessive.
00:46:40Oh.
00:46:42Do we have to look at it as a serial case?
00:46:44I can't be sure, but it's very likely.
00:46:47But in this case, the suspect Kim Sang-hyun's DNA didn't come out.
00:46:54Both cases have hair or cigarette butts that identify the suspect.
00:46:58Except for those two, the other evidence is clean.
00:47:02Is it a manipulation?
00:47:04There is a possibility.
00:47:05Jinbeom hid the crime and tried to drive someone else into the criminal.
00:47:10And the note found at the scene wasn't from the notebook.
00:47:14What?
00:47:16If that's not the case,
00:47:17The paper found in the notebook and the paper in the mouth are different types.
00:47:21Someone killed him.
00:47:35If someone manipulated it and left evidence, there is a high chance that Kim Sang-hyun is not the culprit.
00:47:39Even if there is a possibility of manipulation, it is still a guess.
00:47:42It's not too late to check and exclude it from the suspect list.
00:47:49Oh, excuse me.
00:47:52Sometimes this happens when you investigate.
00:47:55Please understand.
00:47:59What is it?
00:48:00What is it?
00:48:02No, I guess detectives don't share information here.
00:48:06This is why the investigation is not going well.
00:48:09Isn't it?
00:48:11You killed someone you don't know and you're treating him like a criminal.
00:48:15And if you don't have that fucking ability, shouldn't you quit?
00:48:19What the fuck?
00:48:21I heard you were drinking with the chief of the police station.
00:48:24I got a call and it's over.
00:48:26Just a few words?
00:48:28This isn't it.
00:48:29This is not it.
00:48:31Chief.
00:48:33You know it's hard for me to reveal it, right?
00:48:37Even if I don't tell you anything, I believe you'll keep the secret.
00:48:41Yes?
00:48:42Let's go.
00:48:47I'll pass by.
00:48:52This is not the end.
00:48:54I'll see you again soon.
00:48:57Oh yeah?
00:49:00Yeah.
00:49:02But you know that, right?
00:49:04Lee Kyung-il and Choi Young-hoon were hanging out together.
00:49:09A relationship that sucks each other?
00:49:12Do you know that?
00:49:18That motherfucker.
00:49:21Song!
00:49:22Song!!
00:49:25Hey, Mr. Min-kwan.
00:49:27You've already finished all the housework?
00:49:29Yes.
00:49:30Get out of my way.
00:49:33Chief.
00:49:35Are you going to take all this when you leave?
00:49:50I don't want to see this.
00:49:52I don't want to see this.
00:49:56Hey.
00:49:57Unpack your stuff.
00:50:00What?
00:50:01Why the fuck are you taking this?
00:50:05Hey, you guys take it.
00:50:09Really?
00:50:11We don't have any?
00:50:13What a crazy bastard.
00:50:17Hey!
00:50:18Take what you need.
00:50:22Get out of here.
00:50:25But, Bong-soon...
00:50:27What?
00:50:39Let's go.
00:50:41Stay still, Jong-il.
00:50:44What time is it?
00:50:47Let's go to bed.
00:51:03Come here.
00:51:05Stop it.
00:51:08Stop it.
00:51:11I said stop it!
00:51:17Shit.
00:51:30Take the gun.
00:51:46Oh, I'll get you.
00:52:16No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:52:43no, no, no, no, no, no, no, no.
00:52:58I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:10What happened?
00:53:12I don't know.
00:53:16But something must have happened.
00:53:21You said you were okay after being hit.
00:53:25I committed suicide that day.
00:53:27And...
00:53:55Thank you for your hard work.
00:53:57Thank you for your hard work.
00:54:05You're here again.
00:54:17So...
00:54:19Choi Young-hoon died because of Kim Sung-hyun?
00:54:23Since then, Kim Sung-hyun came to visit Kang Bong-jin often.
00:54:27He also left the prison right after that.
00:54:30I'm not saying that's necessarily true,
00:54:32but I'm sure I've seen him a few times.
00:54:39I heard he left the prison right after that.
00:54:43Son of a bitch.
00:54:47Why do you keep talking about Kim Sung-hyun?
00:54:50We checked Kim Sung-hyun's alibi.
00:54:53I'm just telling you what I know.
00:54:56Really?
00:54:58Then shall I tell you what I know?
00:55:00As far as I know, Lee Kyung-il and Choi Young-hoon
00:55:03were in a relationship.
00:55:07What do you mean?
00:55:09Isn't it enough to kill Kang Bong-jin?
00:55:12What do you mean?
00:55:18Young-hoon is not gay.
00:55:22Young-hoon, who I know, is just a little different from others.
00:55:26That's why I was misunderstood.
00:55:29Then why didn't you deny it at all?
00:55:32Why did you keep being bullied?
00:55:35Is that important?
00:55:38Rather than asking why you were bullied,
00:55:41isn't it better to ask why you were bullied?
00:55:46You don't understand, do you?
00:55:48You won't be bullied for the rest of your life.
00:55:51But there are people like that.
00:56:02I was just weak.
00:56:04It's better to endure than to solve a misunderstanding.
00:56:09I was weak enough to feel more comfortable with it.
00:56:18What is it?
00:56:20Hurry up.
00:56:21All the kids are going to go.
00:56:27What?
00:56:28What are you doing?
00:56:30Thank you for being my friend.
00:56:32Get out of here.
00:56:34Get out of here.
00:56:35I'm sorry.
00:56:37It's hard to see you now.
00:56:39I like you so much.
00:56:41You're crazy.
00:56:42You're so cringy.
00:56:44If it weren't for you, I wouldn't have had a friend.
00:56:47You're going to keep seeing me in high school.
00:56:50Hey, you can make a friend.
00:56:53I thought you were dating.
00:56:58Hey.
00:57:00Are you contacting me?
00:57:22What is it?
00:57:24Is it because of that?
00:57:29I told you I liked you.
00:57:31No, it's not.
00:57:34No, it's just a friend.
00:57:38I like you as a friend.
00:57:40So you don't have to misunderstand.
00:57:45Do you have everything to say?
00:57:49We're still friends, right?
00:57:54If you're done, go.
00:58:08Senior.
00:58:12Senior.
00:58:24I'll check Lee Kyung-il's alibi and CCTV.
00:58:26I'll go to the pharmacy.
00:58:44I know Kim Sang-hyun is a bad guy.
00:58:46But I can't say I didn't do it.
00:58:49But I can't say I didn't do it.
00:58:52I'm suspicious of Lee Kyung-il because he died with Choi Young-hoon.
00:58:56See you tomorrow.
00:59:03What else do I have to check?
00:59:05I'm sure of the alibi, but what else do I check?
00:59:07Why are you looking for Kim Sang-hyun?
00:59:10I'm sorry about Choi Young-hoon.
00:59:13But Kim Sang-hyun is not the only one who's tied up like that.
00:59:16You told me not to get personal feelings involved in the investigation.
00:59:19Yeah, you bastard. I said that.
00:59:23But Choi Young-hoon is my friend.
00:59:25All right?
00:59:40Please cooperate.
00:59:42I don't know.
00:59:44He was in the hospital until I got off work.
00:59:47He said he had a lot to sort out and he was going to be late.
00:59:50There's no anesthesia here.
00:59:52He just said he was going to change it.
00:59:55Do you change it all of a sudden?
00:59:57He's a little forgetful.
01:00:00There were a lot of people who brought the wrong order.
01:00:02My teacher is very meticulous, so he always guesses.
01:00:06That day, a guest came and I went out for lunch.
01:00:10He just left it there, but I guess he ran out of medicine.
01:00:14And because of that, the teacher was very angry.
01:00:17When was that?
01:00:18It's been about a year.
01:00:21But as you said, it's true that I'm a little forgetful.
01:00:24So you delivered it properly, right?
01:00:28I guess so.
01:00:30But I can't just think of it as a delivery problem.
01:00:33Depending on the size of the animal, I use it more and less.
01:00:37Does that mean that the number of operations and the amount of inventory can be different?
01:00:42Well, that's possible.
01:00:53Jeong Ae-geun, Kang Bong-jin, Kim Sung-hyun, Choi Yong-un.
01:00:592011 Dongcheon Prison.
01:01:072011 Dongcheon Prison.
01:01:27You didn't see anything wrong with the investigation, did you?
01:01:30No, I didn't.
01:01:372011 Dongcheon Prison.
01:01:42Oh, I was really at the hospital.
01:01:51Are you usually this late at work?
01:01:53No, it's almost nine o'clock.
01:01:55I have time to go to the hospital.
01:02:00Were you at the hospital all day?
01:02:02No, that's not it.
01:02:04I was away for a while in the evening, about two hours.
01:02:07Two hours?
01:02:09Yes.
01:02:16That doesn't happen.
01:02:17Then what is this car that was taken around the scene of the incident at that empty time?
01:02:25Can you say that more than two blocks are around the scene of the incident?
01:02:29Didn't I tell you that I was driving to cool my hair?
01:02:33Look at this, Mr. Lee Kyung-il.
01:02:35It's just a drive that day, at that time?
01:02:39Isn't it too strange?
01:02:44Then prove it.
01:02:46Don't ask me.
01:02:48How can I prove that I didn't do it?
01:02:52He doesn't know either?
01:02:53I said I don't know.
01:02:57Look carefully.
01:02:58Look at this bastard.
01:03:01You know Kim Sung-hyun well.
01:03:03When did you meet after you were released?
01:03:06Well, I don't know.
01:03:08I've never met this person.
01:03:10I don't know. I don't know.
01:03:13But why is your DNA coming out of the tissue?
01:03:15So I'm going crazy.
01:03:19You know.
01:03:21I was in the detention center then.
01:03:28Yes, yes.
01:03:30Let's say I was falsely accused as you said.
01:03:33Still, I was accused because there was something.
01:03:36Choi Kyo-do, Kang Bong-jin, Kim Sung-hyun, and you were all in the same prison.
01:03:41I don't know.
01:03:42If you don't know, I'll kill you.
01:03:49Hey.
01:03:51Do you want to go to the detention center as soon as you come out tomorrow?
01:03:53Time of death?
01:03:55Do you think that's certain?
01:03:56Do you think it's certain?
01:03:57Do you want to be killed and rot in jail for the rest of your life?
01:04:03Why?
01:04:05Do you think I can't do it?
01:04:16Quit?
01:04:18At this time, I should go up and look at the notebook.
01:04:22Choi Young-hoon.
01:04:24I used to write a diary in my notebook in the army.
01:04:27I got a text that I found it.
01:04:30Let's meet at the detention center tomorrow.
01:04:33Wait a minute.
01:04:42Is it possible to be gangsters between brothers?
01:04:46What?
01:04:53I don't know.
01:05:0410 detectives.
01:05:10Good luck.
01:05:12Good luck.
01:05:13Let's go to the bathroom.
01:05:16Me too.
01:05:17Me too.
01:05:18Yes.
01:05:23Let's go.
01:05:54It's okay.
01:05:59It's okay.
01:06:13It's okay.
01:06:24Let's go.
01:06:30You know you can't smoke today, right?
01:06:34I know.
01:06:36But nothing's going to happen, right?
01:06:39Don't worry.
01:06:51Thank you.
01:06:54Is this 13,000 won?
01:06:57Take your time.
01:07:02Dong-gui.
01:07:04Why did you come to show your face?
01:07:11I thought I'd see your face when you were fired or smelled.
01:07:17Come often.
01:07:19I forgot my face.
01:07:21Do you want me to be fired?
01:07:24Are you crazy?
01:07:26Do you want me to smell?
01:07:28No.
01:07:32What's wrong with you?
01:07:34Why are you so serious?
01:07:39Do you remember Young-hoon?
01:07:45Young-hoon?
01:07:49Choi Young-hoon?
01:07:55Come out.
01:07:57I'm hungry.
01:08:03I'm going to drink.
01:08:05Wait a minute.
01:08:06The sausage is delicious.
01:08:08Don't you eat?
01:08:09I don't eat.
01:08:12Don't eat it all.
01:08:17What about cigarettes?
01:08:19I didn't bring it because my dad went on a business trip yesterday.
01:08:25You should have brought it in advance.
01:08:28I'm sorry.
01:08:30Instead...
01:08:34I brought this.
01:08:42Thank you.
01:08:49Thank you.
01:09:01Who is this guy?
01:09:06He's Han Min-hee in our class.
01:09:09Don't you know him?
01:09:13I took a lot of videos.
01:09:20Is this guy real?
01:09:23What?
01:09:26I heard it a while ago.
01:09:30Young-hoon is gay.
01:09:33What? Is it real?
01:09:36No.
01:09:38I don't know why.
01:09:41Why?
01:09:43What is it?
01:09:44What is it?
01:09:46Well...
01:09:48I bought a t-shirt a while ago.
01:09:56Let's do it once.
01:09:58Can't you listen to your friend's request?
01:10:02This is just a joke.
01:10:04Just once.
01:10:06You can't keep going to school like this.
01:10:14If you close your eyes and do it once, you'll be free.
01:10:17What's going on?
01:10:44Throw it.
01:10:45Throw it.
01:11:11I should have apologized then.
01:11:14What's wrong with being gay?
01:11:18I was too young.
01:11:21Han Min-hee committed suicide.
01:11:24Young-hoon left school.
01:11:26I thought it wasn't right.
01:11:29I regret it.
01:11:32What about Young-hoon?
01:11:35He committed suicide.
01:11:44I regret it.
01:11:49The world is a mess.
01:11:53I heard that bastard eats well and lives well.
01:12:00I have a high school classmate named Kim Sang-hyun.
01:12:03He's a bastard.
01:12:08He used to be a shuttle.
01:12:11But after that incident,
01:12:12He didn't just leave water.
01:12:14He even stood in front of Young-hoon and drove him to the end.
01:12:17He's a bastard.
01:12:20He lied to Young-hoon's mother.
01:12:27It's okay.
01:12:29Tell me.
01:12:34That's...
01:12:37So...
01:12:38They're...
01:12:40They're dating.
01:12:43That rumor spread all over the school.
01:12:46He committed suicide.
01:12:47I regret it.
01:13:10The kids are starting to be afraid of him.
01:13:14He's a great catcher.
01:13:19What's the best thing you've ever received?
01:13:24Go back and talk shit.
01:13:30You can't do that.
01:13:35Drinking?
01:13:38Why are you drinking here?
01:13:43Why are you drinking here?
01:13:56What are you doing?
01:13:59Let go of me.
01:14:02Let go of me.
01:14:04Hey, wait a minute.
01:14:05Let go of me.
01:14:09You're a gangster.
01:14:13You don't know the line.
01:14:16Where are you going?
01:14:17Line?
01:14:19He's a bastard.
01:14:29Look at this, detective.
01:14:31Do you do this every time you investigate?
01:14:34Is it your way to push people like this without any evidence?
01:14:37Is it your way?
01:14:43Everyone, go out and work.
01:14:54Younghoon...
01:14:56Choi Younghoon...
01:14:59You...
01:15:00You killed him, you son of a bitch.
01:15:08Choi Younghoon is himself.
01:15:10That's how the lives of those who are so poor end up.
01:15:16That's what I'm talking about right now.
01:15:18It's the world's truth that the weak ones go out.
01:15:22What?
01:15:24What did you say?
01:15:25You're not going to pass this again?
01:15:31How can you always be the same when you have your own repertoire?
01:15:37Do you think you can be a Buddha if you say that?
01:15:40You're disgusting.
01:15:45Well, it went well as you wanted.
01:16:04You asked me if this was my way.
01:16:07No.
01:16:11Your dirty money punishment is heavy.
01:16:13It's almost a day before the expiration date.
01:16:16It's coming out tomorrow.
01:16:20You know that, don't you?
01:16:22You were in Dongcheon, you son of a bitch.
01:16:25I'll hit you.
01:16:28I'll test how good the medicine is.
01:16:38I'm sorry.
01:16:39I'm sorry.
01:17:06It's too late.
01:17:10Let go.
01:17:12No.
01:17:14Please.
01:17:15I have to live.
01:17:16Please.
01:17:26No!
01:17:39Shit.
01:18:09I'm sorry.
01:18:19I'm sorry.
01:18:21I'm sorry.
01:18:25I'm sorry.
01:18:39I'm sorry.
01:18:58Where's Lee Dong-geun?
01:19:00He's not here yet.
01:19:01He's here.
01:19:03He's drinking and beating people up.
01:19:05He's been taking care of you, but there's no end to it.
01:19:10Hey, don't you think I'm right?
01:19:13Hey!
01:19:17Where are you running away again?
01:19:19Come here!
01:19:21Hey!
01:19:23Where are you going?
01:19:24I need to check something.
01:19:25What are you checking?
01:19:26There's something like that.
01:19:27Let's go together.
01:19:36I'm sorry.
01:19:44I found out about it because of my senior in the law department.
01:19:48Choi Young-hoon's mother had a hard time.
01:19:53She's the first person in the petition to know why they died.
01:19:59But my senior was really hurt because it was a mess.
01:20:02But it was so sad.
01:20:05He said he would have done it himself.
01:20:11Were you close to Choi Young-hoon?
01:20:17You did that to Seo Sang-hyun.
01:20:19He told me to be a detective.
01:20:22He said I looked good as a detective.
01:20:28Did your friend have an eye for people?
01:20:30No.
01:20:31He didn't have an eye for people.
01:20:35He didn't have an eye for people.
01:20:49The lady will come later.
01:20:54I asked her to come by tomorrow morning.
01:21:06Jung Hae-geun!
01:21:10Jung Hae-geun!
01:21:22Jung Hae-geun!
01:21:35Jung Hae-geun!
01:22:05Jung Hae-geun!
01:22:36Jung Hae-geun!
01:22:38Jung Hae-geun!
01:23:01There's nothing special.
01:23:06Kang Bong-jin's wedding ring came out.
01:23:08There's a note in it.
01:23:11The cigarette butt from the first murdered prison officer is this guy's.
01:23:14This ring is Kang Bong-jin's.
01:23:16The cigarette butt and Kim Sung-hyun found at the scene are Kang Bong-jin's.
01:23:20I'm pointing to the next victim with the DNA I planted.
01:23:24Jung Hae-geun must have changed the order.
01:23:26Because there was a detention center.
01:23:28And next is Kim Sung-hyun.
01:23:35Jung Hae-geun!
01:23:39I'm sorry every time.
01:23:41I'm working for money.
01:23:43How can I be sorry?
01:23:46Just call me in advance like you always do.
01:23:51Actually, he's not good at cooking.
01:23:55I want to treat my mom to good food.
01:23:59Can't you come to my house again?
01:24:01My husband and I like you.
01:24:06You just have to make breakfast tomorrow.
01:24:09Don't worry about anything.
01:24:11Take good care of your mother.
01:24:14I'll take care of this place.
01:24:16Hurry up and go.
01:24:18Thank you.
01:24:26Let's go.
01:24:27Sergeant Kim!
01:24:29Yes.
01:24:31You finish here first.
01:24:33I'll go.
01:24:35I'll call you when I get there.
01:24:38Yes, sir.
01:24:39Hurry up.
01:24:40Sergeant Kim is in danger.
01:24:54Hello?
01:24:55Jung Hae-geun is dead.
01:25:01What do you want me to do?
01:25:03Are you crazy?
01:25:05Why?
01:25:06Did I kill him?
01:25:08You still don't know?
01:25:09Choi Sang-guk, Kang Bong-jin, Jung Hae-geun.
01:25:11You're next.
01:25:14Really?
01:25:16Thank you for worrying about me.
01:25:19Thanks to you, I'm going to die.
01:25:21You idiot!
01:25:23If you don't want to die, you're stuck in your house.
01:25:26Okay!
01:25:34Hello?
01:25:37Hello?
01:25:38Sergeant Kim!
01:25:39Sergeant Kim!
01:25:48Give up violence.
01:25:50Eye for an eye, tooth for a tooth.
01:25:53It's Choi Young-hoon.
01:25:55Choi Young-hoon...
01:25:57I thought I was going to die because he said he killed himself.
01:26:01I just did what I was told to do.
01:26:04What should I do?
01:26:06I was once a rat.
01:26:09I took him to the bathroom because I wanted to go to the bathroom.
01:26:25No...
01:26:26Go away!
01:26:27Go away!
01:26:57Go away!
01:27:28I'm sorry.
01:27:46You idiot!
01:27:48Why do you have an eye?
01:27:54What?
01:27:55What did you say?
01:27:57Didn't Detective Lee call you?
01:27:59What are you talking about?
01:28:00I can't even reach him.
01:28:07What did you say?
01:28:28Damn it!
01:28:36Untie me.
01:28:39Untie me.
01:28:41Untie me. Let's talk.
01:28:44Ma'am, what's wrong with you?
01:28:47Did I do something wrong when I was here?
01:28:50I gave you a lot of money.
01:28:53If you don't pay me back...
01:28:56Do you think you're going to disappear because Jung Hae-geun is going to die?
01:29:04Are you talking about the detective?
01:29:06You're crazy.
01:29:08Did he tell you to do this?
01:29:11What?
01:29:12You're crazy.
01:29:13I guess so.
01:29:16An old lady like me doesn't know anything.
01:29:20You don't think I can do that, do you?
01:29:23You have to make me understand.
01:29:27Let me understand.
01:29:32What is this?
01:29:37Choi Young-woo?
01:29:50What the hell is this?
01:29:56Don't come.
01:30:03Don't come.
01:30:05Don't come.
01:30:07Don't come.
01:30:11Don't come.
01:30:14If it weren't for you,
01:30:16Yeong-won would have married, had kids, and lived a happy life like you.
01:30:26Wait a minute.
01:30:30Ma'am, it wasn't me. It was Bong-soon.
01:30:34It was that son of a bitch, Bong-soon.
01:30:37I'll make it up to you.
01:30:41If you want to live, you have to live.
01:30:43If you don't, Yeong-won won't come back.
01:30:53You ruined my son's life, but you still talked so brazenly.
01:31:00At that time, I didn't know anything, and I held your hand cowardly, but I'm going to send you to hell.
01:31:30Mom.
01:32:00Mom.
01:32:31Where did it go wrong?
01:32:35Where did it go wrong?
01:32:40Did you come to the army? Did you go to high school?
01:32:46No, it's wrong from the moment I was born.
01:32:54It's wrong to think I can make friends like me.
01:33:00I shouldn't have expected that Bong-geun wouldn't misunderstand me, but I didn't expect it from anyone.
01:33:20Then Sung-hyun wouldn't have known, and Han-min wouldn't have died.
01:33:26Then you wouldn't have suffered such a terrible thing.
01:33:32There's nothing just passing by.
01:34:02There's nothing just passing by.
01:34:32You've been hungry all this time, haven't you?
01:34:45Eat a lot, son.
01:34:59What happened?
01:35:01It's too late.
01:35:14Detective Lee.
01:35:16Detective Lee, it's dangerous.
01:35:18The last call is Choi Hong-dae's mother.
01:35:20Director, go quickly. I'll clean up and go.
01:35:22Thank you.
01:35:25It's our first memorial service, and there's no one to come.
01:35:31So I asked you to do it. I'm sorry. You must be busy.
01:35:38No.
01:35:41Can you say hello to Young-eun?
01:35:46Can you do that?
01:35:52Yes.
01:36:15I'm sorry, mother. I don't think I can.
01:36:19I don't deserve to do that.
01:36:23You knew everything, didn't you?
01:36:28Who I am.
01:36:33I was wondering how to explain it.
01:36:36That's good.
01:36:42I shouldn't have expected it.
01:36:46Young-eun must have liked you a lot.
01:36:53Are you misunderstanding the detective with a few words in Young-eun's notebook?
01:37:06I'm sorry.
01:37:09What? What are you sorry about?
01:37:16I...
01:37:19I...
01:37:23I'm sorry.
01:37:33I don't have anything to say.
01:37:38No, it's my fault.
01:37:41Why did I meet you that day?
01:37:49Don't you remember?
01:37:51Hey, let's go together.
01:37:55No.
01:37:57What's wrong with you? You were so close in middle school.
01:38:00When did I?
01:38:02It's been a long time.
01:38:05What is it? Why are you doing this?
01:38:12Hey, can you be friends with a guy you like?
01:38:17What?
01:38:21No, forget it. I'm going.
01:38:31It's all my fault.
01:38:34If I hadn't said that, Young-eun would have...
01:38:40At least...
01:38:43At least...
01:38:50At least...
01:38:55Kim Sung-hyun is the worst bastard I know.
01:38:58I'll do anything to catch him.
01:39:05What do you want me to do?
01:39:11It's okay. It's not your fault.
01:39:15That's enough.
01:39:16Hey, hold my hand and comfort me.
01:39:26I'm sorry.
01:39:29I'm sorry.
01:39:32Does it hurt?
01:39:35The past is holding your ankle.
01:39:38Did it hurt?
01:39:40No.
01:39:45Our Young-eun...
01:39:50She was in my world.
01:39:55Until the moment she left...
01:39:58Because of your stubbornness...
01:40:05Why?
01:40:08Are you sorry?
01:40:12Then apologize.
01:40:15Apologize to Young-eun yourself.
01:40:22Here.
01:40:29Here.
01:40:30Young-eun.
01:40:49Young-eun.
01:40:50Young-eun.
01:40:56There's only one thing I want.
01:41:04Why did my mother die?
01:41:09How did she become like this?
01:41:14I'm your mother.
01:41:16I'm your mother.
01:41:18I'm your mother.
01:41:20That's what I should do.
01:41:30There was no other way.
01:41:46Young-eun.
01:42:10If you committed a sin, you should pay for it.
01:42:17Why did you...
01:42:21forget everything?
01:42:31What's the point of that?
01:42:36I'm sorry.
01:42:39I'm sorry.
01:42:43Just once.
01:42:47Just once.
01:42:49I just need you to look back.
01:42:54Why did no one...
01:43:17It took a long time.
01:43:27Mother.
01:43:29I'll do my best for Young-eun.
01:43:32I'll do my best for Young-eun.
01:43:38No.
01:43:46I have to pay for my sins.
01:43:51I made my only son die alone.
01:43:56I have to pay for my sins.
01:44:08Detective, what is the price of sin?
01:44:16Detective!
01:44:19Say goodbye to Young-eun before it's too late.
01:44:46Don't forget...
01:44:48that we were here.
01:44:57Let go of me.
01:44:58Let go of me.
01:45:13Son.
01:45:17Thank you.
01:45:25No!
01:45:46No!
01:46:16No!
01:46:46No!
01:47:16What are you going to do now?
01:47:39What are you going to do now?
01:47:44I don't know.
01:47:47I'll think about it.
01:47:51For a long time.
01:48:16For a long time.
01:48:47For a long time.
01:48:49For a long time.
01:49:17For a long time.
01:49:18For a long time.
01:49:19For a long time.
01:49:20For a long time.
01:49:21For a long time.
01:49:22For a long time.
01:49:23For a long time.
01:49:24For a long time.
01:49:25For a long time.
01:49:26For a long time.
01:49:27For a long time.
01:49:28For a long time.
01:49:29For a long time.
01:49:30For a long time.
01:49:31For a long time.
01:49:32For a long time.
01:49:33For a long time.
01:49:34For a long time.
01:49:35For a long time.
01:49:36For a long time.
01:49:37For a long time.
01:49:38For a long time.
01:49:39For a long time.
01:49:40For a long time.
01:49:41For a long time.
01:49:42For a long time.
01:49:43For a long time.
01:49:44For a long time.
01:49:45For a long time.
01:49:46For a long time.
01:49:47For a long time.
01:49:48For a long time.
01:49:49For a long time.
01:49:50For a long time.
01:49:51For a long time.
01:49:52For a long time.
01:49:53For a long time.
01:49:54For a long time.
01:49:55For a long time.
01:49:56For a long time.
01:49:57For a long time.
01:49:58For a long time.
01:49:59For a long time.
01:50:00For a long time.
01:50:01For a long time.
01:50:02For a long time.
01:50:03For a long time.
01:50:04For a long time.
01:50:05For a long time.
01:50:06For a long time.
01:50:07For a long time.
01:50:08For a long time.
01:50:09For a long time.
01:50:10For a long time.
01:50:11For a long time.
01:50:12For a long time.
01:50:13For a long time.
01:50:14For a long time.
01:50:15For a long time.
01:50:16For a long time.
01:50:17For a long time.
01:50:18For a long time.
01:50:19For a long time.
01:50:20For a long time.
01:50:21For a long time.
01:50:22For a long time.
01:50:23For a long time.
01:50:24For a long time.
01:50:25For a long time.
01:50:26For a long time.
01:50:27For a long time.
01:50:28For a long time.
01:50:29For a long time.
01:50:30For a long time.
01:50:31For a long time.
01:50:32For a long time.
01:50:33For a long time.
01:50:34For a long time.
01:50:35For a long time.
01:50:36For a long time.
01:50:37For a long time.
01:50:38For a long time.
01:50:39For a long time.
01:50:40For a long time.
01:50:41For a long time.
01:50:42For a long time.
评论