Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00I'll tell you the story of a Persian boy who had a great adventure and became a wealthy man.
00:06He fell in love with a beautiful princess. This is how the story of Aladdin all began.
00:11As fate would have it, he found a lamp that had a mighty genie living deep inside.
00:17Whoever held the lamp demands him, and Aladdin wished for the princess as his bride.
00:22Rub the lamp, Aladdin! Rub the lamp and see!
00:27Rub the lamp, Aladdin, and set the genie free!
00:53Let's pretend I didn't say anything.
01:02Peace be upon you, noble prince. What a beautiful day, don't you think?
01:06My boy, I am not noble, and this day is all but beautiful.
01:09Ah, but you can live like a prince, and your day will be full of it.
01:13What does all this sarabia mean?
01:15Well, for the price of three little eggs, I will be your servant for the rest of the day.
01:20I will do whatever you wish, like...
01:23Between my wife and my six children, I already have too many mouths to feed.
01:27Of course, well, maybe for the price of two eggs, I could...
01:31Stop wasting my time, you little bandit!
01:33But, but, for a single egg, I could...
01:36Oh, I could do nothing at all.
01:38Sit down, sit down, sit down.
01:41The road has been very long from far away in Africa.
01:44I will serve you a good cup of tea.
01:47Keep your mouth shut for the sick you claim to cure.
01:54You lack my healing powers, dear Asim.
01:58Ask anyone in this beautiful city.
02:00They will tell you what Fatima can do.
02:02I don't care about your powers, old woman.
02:05I just want some information.
02:08Good. Let's talk business in secret.
02:11You are looking for a certain young man, but you don't know his name.
02:16I hope you won't forget our little market.
02:19I will give you half of the fortune he will bring me.
02:24That's more like it, Asim. We agree.
02:27The name of the young man you are looking for is Aladdin.
02:32Now I will tell you where he lives.
02:36Aladdin brings a treasure to his dear mother.
02:42Give me that.
02:44Have you ever seen such a jewel, my friends?
02:47He must have stolen it from the palace of our good Sultan.
02:51Give me that.
02:53I am a coward. If I have anything to do with it, I will think about it.
02:57Give me that.
02:59Give me that.
03:01Give me that.
03:03I am a coward. If I have anything to do with it, I will think about it.
03:06Give me that.
03:15Here is your old, rotten cabbage.
03:17No need to invite me to the party.
03:23Bravo.
03:25Bravo, my boy.
03:27You fight as well as your father.
03:29Do you know my father, sir?
03:31I think so, because I am his brother, Asim.
03:34I came straight from Africa as soon as I heard the sad news of his death.
03:38And you are Aladdin.
03:40How do you know my name?
03:42You are the living portrait of your father, Mustafa, when he was your age.
03:45Now take me to your mother.
03:47Your life is about to change on this blessed day.
03:49I am so happy that you are here, my uncle.
03:52Not as much as me, you can believe me, my boy.
03:55Not as much as me.
04:02I don't remember how many years ago we had such a celebration in this house.
04:07And we owe it to you, Asim.
04:09It is the least I could do for the wife and son of my dear late brother Mustafa.
04:14My only regret is that my unfortunate husband is not here to receive you.
04:18I spent the last 40 years of my life in Africa building my fortune.
04:22I am now a rich and respected man.
04:25But I realize now how important family is.
04:28I swear tonight that neither you nor Aladdin will be in need of me as long as I live.
04:43We have been walking for hours, uncle Asim.
04:46Can't we go home?
04:48One last little effort, Aladdin.
04:50We are almost at the secret place where your father and I used to play when we were children.
04:56I don't know how you could still have the strength to play after such a long walk.
05:04Ah, the three palm trees that grow together.
05:08And here is the stone camel.
05:10Yes, yes, it is here.
05:14But it looks like a very ordinary place, my uncle.
05:17Ordinary? Ordinary?
05:21This place is everything but ordinary, my boy.
05:24Now go get me some wood for the fire.
05:26A fire? In the heat of the afternoon?
05:29Do as I say, and quickly!
05:36Burn, flames, burn!
05:38Awaken the forces of light!
05:40May the heat of your fire prepare the earth so that I can extinguish the power!
05:46Something tells me that this is not a game my father used to play.
05:50And that this uncle is not my uncle at all.
05:55May the treasure be mine!
06:06What kind of magic is this?
06:08The most powerful magic.
06:10And don't try to resist it.
06:15You can't resist me. I am your master.
06:24Ah, the entrance of the cave. Finally!
06:31Oh no, you won't escape.
06:40You are not my uncle.
06:42Here is a very intelligent boy.
06:45Try to understand him.
06:47I am not your uncle.
06:50Here is a very intelligent boy.
06:53Try again to escape me and you won't have any legs to run.
06:58Now come here and help me lift this stone.
07:09Pull harder!
07:15Come on, pull harder, lazybones!
07:18Pull if you don't want me to skin you alive.
07:29Yes, almost there. Pull with all your might.
07:49Now listen to me, little one.
07:52There is a priceless treasure in this cave.
07:55For some reason, and this is in its infinite wisdom,
07:59why only you can take it.
08:02I have led you to the treasure and for that I will take half of it.
08:05I leave you the other half.
08:07Let's share then. Half of the treasure is better than nothing at all.
08:10Here is who is wisely spoken.
08:12In this cave you will find three rooms that lead to a garden.
08:16This ring will allow you to go through the rooms without danger.
08:19But don't touch anything,
08:21because if you disturb, there will only be dust in these rooms.
08:24You will die.
08:26You will find a lamp on a wall in the garden.
08:28Pour the oil and bring me that lamp.
08:31And we will both be as rich as sultans.
08:34I would not mind otherwise.
08:36Then go ahead, boy.
08:38Are you sure I have to go there?
08:40I'll tell you something I'm sure of.
08:42If you don't get in there right now, I'll...
08:45All right, all right, I think I got the idea.
09:01You could have warned me that the steps were slippery.
09:04And how do you want me to know?
09:06Be content to bring the lamp.
09:08Aladdin, help me lift this stone.
09:10Aladdin, go down into the cave.
09:12Aladdin, go get the lamp.
09:14Shaman lives an easier life than I do.
09:20And remember, don't touch anything.
09:23No problem.
09:36I... I... I'm sorry, Serpent.
09:39Don't worry about me.
09:41I'll be fine.
09:50It's getting better and better.
09:58This is what I call a beautiful garden.
10:09Hello, my friend.
10:11You can boast of living in a beautiful place.
10:13Hey, what does that mean?
10:15All right, all right, I'm going, don't push.
10:21Ah, thank you.
10:23But how did you know I was coming for the lamp?
10:38Oh, Mother will love these flowers.
10:47Oh, yes, there's no doubt about it.
10:49Mother will love these pretty flowers.
11:09Goodbye, my friends.
11:15So, do you have the lamp?
11:17Here.
11:19Bring it to me.
11:21You have to come and help me.
11:23I can't climb the steps with this...
11:25this bag of precious stones.
11:27Oh, don't bother with these jewels,
11:29poor little idiot.
11:31And bring me the lamp.
11:33Oh, don't bother with these jewels,
11:35poor little idiot.
11:37And bring me the lamp.
11:39So that you can kill me afterwards?
11:41Bring me this lamp immediately
11:43or I'll go down and cut you to pieces.
11:45I don't think you will.
11:47If you could go down to this cave,
11:49you wouldn't have had to send me here in your place.
11:51I think I'm going to wait here quietly
11:53for you to leave and come back.
11:55Oh, very well.
11:57My boy, you have just sealed your destiny.
11:59If I can't have the treasure,
12:01I'll make sure
12:03that the cave will never
12:05close again.
12:17Oh, no!
12:19Me and my big mouth!
12:23Oh, there must be an exit.
12:25And on the other side,
12:27maybe there isn't any.
12:29And on the other side...
12:31Oh, no, it would be three sides.
12:33It's not possible.
12:35Oh, Mother always says...
12:37How do you know?
12:39Oh, yes, when you don't see a solution,
12:41you have to look for the answer.
12:47That's what I call getting an answer.
12:53I have the strange feeling
12:55that this is not exactly the answer I was waiting for.
12:59Oh, no!
13:05Oh, no!
13:07Oh, no!
13:09Oh, no!
13:11Stop that!
13:13What?
13:15What?
13:17I said, at your command.
13:19No, no, no.
13:21I heard what you said.
13:23What I want to know is who said it.
13:25It's me, Master.
13:27Oh, I feel like I'm going to regret this.
13:35Oh, I knew it!
13:39Oh, bastard!
13:41Why doesn't he love me?
13:43Oh, maybe I'm in a bad mood.
13:45No, not at all.
13:47I washed myself this morning.
13:49So, what my master doesn't like
13:51is my personality.
13:57Oh, poor me.
14:01That's enough with the tears.
14:03You're drowning.
14:05Oh, Master.
14:07I'll be a good genie.
14:09Ask me anything.
14:11I'll do anything you want.
14:13What if we start by getting rid of this lake?
14:15That's a start.
14:17At your command.
14:23You see, Master?
14:25I'll do anything you want.
14:27Why don't you try to speak less loudly?
14:29We're in the same cave, you know.
14:31Ah, as you wish,
14:33revered Master.
14:35It's just that
14:37I want to please you
14:39and that I feared to offend you.
14:41Ah, but you took me by surprise.
14:43It's not every day
14:45that a genie six meters high
14:47comes out of a lamp, you know.
14:49I know, I know, Master Sublime.
14:51I'm entirely at your command.
14:53What can I do for you?
14:55Well, since I'd rather not spend
14:57the rest of my life in this cave,
14:59what would you say to bring me home?
15:01Silence, Taras.
15:05I must admit
15:07that you're a good traveler.
15:09Ah, thank you, my friend.
15:11Now, go back to the lamp.
15:13I'll have to prepare my mother
15:15for this story of genius.
15:23Ah!
15:53And above all, don't tell anyone.
15:55Yes, Mother.
16:05Alas, your mother has forbidden you
16:07to use the lamp.
16:09It's my fault.
16:11In the end, I won't be able to help you.
16:13Give her time to get used to it.
16:15She'll come back to her decision.
16:17And in the meantime,
16:19we won't be hungry anymore, at least.
16:23And as a good son he was,
16:25Aladin obeyed his mother's request
16:27and put away his lamp.
16:35Aladin, come in right away!
16:37Hey, what's going on?
16:39But you haven't heard the news!
16:41The Sultan's daughter is going to take baths
16:43in the city this afternoon.
16:45It is forbidden to leave the house
16:47and the inhabitants must blind their windows
16:49because anyone who is surprised
16:51will be condemned to die
16:53under the shoes of a herd of camels.
16:55Condemned to die under the shoes
16:57of a herd of camels?
16:59But where are they going to get all this?
17:01Ah, this is not the time to think.
17:03Help me rather to blind the windows.
17:09You know, Mother,
17:11I wonder why the Sultan
17:13does everything he can
17:15to prevent people from seeing
17:17what his daughter looks like.
17:19I know, I know.
17:21Condemned to die under the shoes
17:23of a herd of camels, blah blah blah.
17:29The Sultan can only have two reasons
17:31to prevent anyone
17:33from seeing his daughter's face.
17:35Either she is so ugly
17:37that he is ashamed of her,
17:39or she is so beautiful
17:41that he wants to keep her beauty
17:43for himself,
17:45just as he does with his gold.
17:47I'm sorry, Mother,
17:49but he's stronger than me.
18:07Father, isn't it a little excessive
18:09to force all the inhabitants
18:11to barricade themselves at home
18:13simply because I want to take a bath in the city?
18:15No man I have met
18:17deserves to see your face, Leila.
18:19Until I find a husband worthy of you,
18:21you will remain
18:23under the watchful eye
18:25of all other men.
18:27It seems a little ridiculous to me,
18:29if you allow me.
18:31Ridiculous?
18:33And if someone else than you
18:35in the Sultan dared to say
18:37that I am ridiculous,
18:39I would cut off his head.
18:41And I must say
18:43that he will always make me laugh.
18:45You are the joy and the comfort
18:47of your good old father.
18:57Oh!
18:59Oh, greatness of greatness!
19:01Oh, lord of lords!
19:03Oh, wise among all the wise!
19:05Oh, silence!
19:07My daughter comes here to bathe,
19:09not to hear you talk foolishly.
19:11Of course, of course,
19:13she has come for my bubbles,
19:15not for my babble.
19:17And this kind of hyena from the desert
19:19amuses you, treasure of my life?
19:21Oh, yes, father,
19:23she is very funny.
19:25Thank God I have given you
19:27a golden tongue, skilled dog, Gald.
19:31May your best servants
19:33take care of my daughter.
19:35And bad luck to any impudent
19:37who has the audacity to look at her face.
19:39Oh, yes,
19:41magnificent brilliance among the brilliant.
19:43She will walk on a carpet of rose petals
19:45to the room where she will take her bath.
19:47She will be scented
19:49with the most delicate oils.
19:51She will...
19:53She will die of old age
19:55and will be tatted like a dried date
19:57if you do not keep your tongue.
20:09Ah!
20:11Ah!
20:13Ah!
20:15Ah!
20:17I hope it's worth it.
20:19I do not want to be trampled by camels
20:21for a girl who is too ugly.
20:31And that's it, it was not so difficult.
20:33Ah!
20:39Quickly, quickly!
20:53In truth,
20:55Ali has the most beautiful baths in the kingdom.
20:57It's been a long time
20:59since I had the joy to come here.
21:01And she is sublime,
21:03absolutely sublime.
21:09To say that I thought it would be difficult...
21:15An intruder!
21:17An intruder in my house!
21:19Guard him! Guard him!
21:21Catch him! Catch him!
21:31Ah!
21:37Ah!
21:39Ah!
21:41Ah!
21:43Ah!
21:45Ah!
21:47Ah!
21:49Ah!
21:51Ah!
21:53Ah!
21:55Ah!
21:57Ah!
21:59Ah!
22:01Ah!
22:03Be nice, horse, do not move!
22:05Ah!
22:07Ah!
22:09Ah!
22:11Ah!
22:15Ha!
22:17Ha!
22:19I do not see what's so funny.
22:21Ha!
22:23You...
22:25You want to marry
22:27the Sultan's daughter?
22:29And what's so funny about that?
22:31Ha!
22:33Aladdin,
22:35you are my only son,
22:37and I love you more than anything.
22:39But if you think
22:41that a poor boy like you
22:43has only one chance to marry Princess Leila,
22:45then I'm afraid
22:47I'll have to go and find Fatima the Healer
22:49to heal your wounded head.
22:51Ah, that's very funny.
22:53You may sing another tune
22:55during all these years.
23:03Oh!
23:05But it's a treasure!
23:07Did I steal it?
23:09No, these jewels belong to me now.
23:11I risked my life to get them.
23:13Now I ask you to use them
23:15to help me get Princess Leila's hand.
23:19Oh!
23:21Oh!
23:23Oh!
23:39Oh!
23:53Oh!
24:19Oh!
24:21Oh!
24:23Ha!
24:25Ha!
24:27Ha!
24:29Ha!
24:31Ha!
24:33Ha!
24:35Ha!
24:37Ha!
24:39Ha!
24:41Ha!
24:43Ha!
24:45Can I marry my daughter?
24:47What about my daughter?
24:49Uh-oh.
24:55Oh!
24:56Voici ce que nous vous offrons.
25:01Pas mal, pas mal.
25:03Et ce sont de bien belles pierres, en vérité.
25:07Ça, je peux pas le croire.
25:09Est-ce que je vais être supplanté par le fils d'une mendiante?
25:12Rien n'est joué, mon fils. J'ai encore l'oreille du sultan.
25:16Il s'agit là, en vérité, d'une bien belle collection, Altesse Annissime.
25:20Mais aussi belle soit-elle,
25:22est-ce qu'elle permettront d'offrir votre fille le train de vie que vous lui avez donné?
25:26Non. Non, je dis.
25:28Il faudrait autant de pierres précieuses qu'il y a d'étoiles au firmament
25:32pour lui offrir le genre de vie qu'elle a connue.
25:35En mérite-t-elle moins que cela?
25:42Mais tu as raison, Vizir.
25:44Pour que j'accepte de donner la main de la princesse à ton fils,
25:47qu'il fasse conduire à moi 80 serviteurs,
25:50chacun portant un coffre de joyaux semblable à ceux-ci.
25:53Autrement, remercie-le pour ce trésor
25:55et dis-lui d'épouser la fille d'un quelconque marchand.
26:04Il était insensé, de notre part,
26:06d'espérer que le sultan te permettrait d'épouser sa fille
26:09pour un simple sac de pierres précieuses.
26:12Maintenant, non seulement il te faut dire adieu à ta princesse,
26:15mais aussi à toute notre fortune.
26:18J'aurai ma princesse, maman.
26:21Et toi, tu auras la vie que tu mérites depuis toujours.
26:28La lampe magique?
26:30Je t'en prie, mère, ne m'interdis pas de m'en servir.
26:33Mon fils, il y a un temps pour chaque chose.
26:36Toute notre vie, il semble qu'il était temps pour nous d'être pauvres.
26:40Peut-être qu'à présent, il est temps de recourir à la magie.
26:56Debout, génie.
26:58Mais qu'est-ce qui t'arrive? T'es devenu sourd?
27:03Doucement, maître, doucement.
27:11Vous me laissez croupir à l'intérieur de cette lampe pendant quatre ans
27:14et tout d'un coup, vous voudriez que j'en sorte à la seconde de vous la frotter?
27:18Oh, mes pauvres genoux. C'est qu'on est à l'étroit là-dedans.
27:21Oublie un peu tes genoux. Nous avons du pain sur la planche.
27:24Ah, voilà enfin l'occasion de me rendre utile.
27:28Alors, que désirez-vous, maître?
27:31Beaucoup, génie, énormément.
27:33Ça manque de précision, mais c'est un début.
27:36Quoi?
27:40Et voilà, c'était le dernier pour aujourd'hui, votre majesté.
27:43Bien. Devoir écouter toutes ces suppliques m'épuise totalement.
27:50Vénéré Sultan, puis-je à mon tour vous présenter une requête?
27:55Eh bien, j'ai écouté celle de mes sujets tout au long de la journée.
27:58Je ne vois pas pourquoi je refuserais de t'entendre.
28:05Qu'est-ce que c'est?
28:07Je n'ai pas donné ordre qu'on joue de la musique.
28:17Ah, on dirait des musiciens d'un roi.
28:20Attendons-nous la visite d'un souverain.
28:23Non, pas que je sache, votre altesse.
28:26Père, qu'est-ce que c'est?
28:29Je suis sûr que nous n'allons pas tarder à l'apprendre, ma fille.
28:34Ainsi que vous l'avez demandé, Sultan.
28:3780 serviteurs portant 80 coffres de joyaux.
28:40Mon père, qui est cet homme?
28:43Je crois que c'est ton futur mari, ma chère.
28:56Et ainsi, Aladin et la princesse Leila
29:00furent mariées avec la bénédiction du Sultan.
29:04En cadeau de mariage, Aladin demanda au génie de la lampe
29:08de leur bâtir un palais.
29:19Aladin fit ériger cette demeure princière à proximité de la ville
29:23pour que Leila ne se languisse pas de son père.
29:30Le génie se chargea également de l'ameublement.
29:34Et quand sa tâche fut achevée, on dit que le palais d'Aladin
29:38était aussi magnifique que celui dans lequel le sultan vivait.
29:47Là, Aladin et la princesse vivaient au milieu de la splendeur.
29:52Leur amour grandissait d'année en année.
29:57On rapporte qu'Aladin était le meilleur maître qu'un serviteur pouvait rêver
30:01car il veillait sur eux comme s'ils étaient de sa famille.
30:08Il semblait qu'Aladin et Leila auraient passé le reste de leur vie
30:12dans un bonheur infini si Fatima, la guérisseuse,
30:16n'avait pas envoyé un certain pigeon voyageur
30:19à un certain magicien dans une certaine ville d'Afrique.
30:23Une princesse pour femme, un palais pour demeure,
30:26et autant de richesse que le sultan lui-même.
30:34Ainsi ce freluquet avait découvert le secret de la lampe, n'est-ce pas ?
30:37Il avait réussi à s'enfuir de la caverne et le voici riche, n'est-ce pas ?
30:41Il m'a volé ma fortune, cet Aladin de malheur. Voilà ce qu'il a fait.
30:48Peu importe, je peux encore mettre la main sur ma lampe
30:51et avec elle, tout son pouvoir.
30:55La feuille !
31:22Oh, c'était magnifique !
31:24Vous me faites aussi bien pendant les festivités
31:26que vous préparez pour le retour de mon mari et vous aurez toute ma gratitude.
31:34Princesse Leila, vous ne vous inquiétez pas quand Aladin part si longtemps à la chasse ?
31:39Non, Myra, Aladin est un grand chasseur, il ne lui arrivera aucun mal.
31:43Des lampes neuves contre des vieilles,
31:46et changer vos lampes âgées contre des neuves, et changer vos lampes âgées contre des neuves.
31:52Vous avez déjà entendu une telle chose ?
31:54Ce vieil homme veut changer des vieilles lampes contre des neuves.
31:57Mais il doit avoir perdu la tête.
31:59Fou ou pas, voilà l'occasion pour moi de montrer à Aladin que je puis être une fille de mouche.
32:04Shalimar, monte me chercher la vieille lampe qu'Aladin garde dans ses appartements.
32:08Je veux lui faire une petite surprise à son retour.
32:11Il sera ravi de cette bonne affaire.
32:16Prends la vieille lampe de ma maîtresse et donne-moi une neuve en échange.
32:30Belle affaire, la meilleure de toute ma vie à n'en point douter.
32:40Enfin la lampe est à moi.
32:47Oui, oh maître de l'art.
32:50Vous n'êtes pas Aladin ?
32:51Je suis ton nouveau maître et tu dois m'obéir.
32:55Ah, certes, bien sûr.
32:57Celui qui tient la lampe me commande.
33:00Ah, que désirez-vous ?
33:02Je veux que tu transportes le palais d'Aladin avec la princesse Leila et moi-même jusqu'à mon pays natal sur les terres d'Afrique.
33:09Ah, je suis sûr qu'Aladin ne va pas aimer ça.
33:11Demande-moi si ça me gêne.
33:13Euh, inutile, je serais de retour à ma vraie heure, ma cladeuse.
33:25Magnifique.
33:30Qu'il en soit ainsi que vous l'en donnez au maître de la lampe.
33:34À présent, conduis-moi à ma princesse.
33:43Je te ferai pendre au plus haut minaret de mon palais.
33:47Non, ce n'est pas assez horrible.
33:50Je te ferai écarteler par quatre éléphants.
33:54Non, ce n'est encore pas assez horrible.
33:57Je te, je te...
33:59Tu ne peux pas imaginer une mort terrible pour ce que, par la faute de qui ?
34:04Je te, je te...
34:07Je te, je te...
34:09Tu ne peux pas imaginer une mort terrible pour ce que, par la faute de qui ?
34:13J'ai perdu ma fille.
34:15Je cherche votre altesse, je cherche.
34:18Votre majesté, Fatima la guérisseuse demande à vous voir.
34:22Et tu ne vois pas que je suis occupé à préparer une exécution.
34:26Peut-être que votre altesse préférerait préparer de grandes festivités.
34:31Car j'ai d'excellentes nouvelles pour vous. Je sais où se trouve votre fille.
34:35Je vais à un coup à ma précieuse Leila, où ça parle femme, parle vite.
34:41Elle est prisonnière du magicien Asim Khalifa.
34:46Un immonde serpent qui ne respecte rien.
34:49En ce moment, elle est décvenue dans le magnifique palais d'Alada, Marrakech.
34:55Femme, s'il s'agit là d'une plaisanterie.
34:58Je vous le jure par Allah.
35:00Asim a utilisé les pouvoirs magiques d'un génie pour faire ces choses.
35:05Votre majesté, ce soir c'est la pleine lune.
35:08Accordez-moi la liberté jusqu'à ce qu'elle soit pleine à nouveau et je reviendrai avec votre fille.
35:13Et si jamais tu échouais ?
35:16Je reviendrai me constituer prisonnier et vous feriez de moi ce que vous voudrez.
35:20C'est un peu trop facile.
35:22Quelle garantie aurions-nous que tu reviendras ici en cas d'échec ?
35:26La meilleure garantie qu'un homme peut offrir.
35:29Ma mère restera ici dans cette ville pour garantir mon tour.
35:37Libérez-le.
35:39Je t'accorde ce mois. N'échoue pas.
35:42Tu m'entends ? Ta vie, la vie de ta mère et surtout celle de ma précieuse Leila dépendent de ta réussite.
35:49Et ainsi Aladin se mit en route à travers les sables brûlants d'Afrique.
35:59Son voyage en quête de la princesse Leila et de la lampe magique l'emporta à travers la mer jusqu'à l'antique cité africaine de Marrakech.
36:12Où enfin il découvrit le palais qu'Asim, le magicien maléfique, lui avait volé.
36:43Amour de ma vie, est-ce encore un rêve ?
36:48Ah non, tu ne rêves pas, ma douce Leila.
36:50Mais si nous ne voulons pas que ça devienne un cauchemar, nous devons retrouver ma lampe.
36:54O Asim ne s'en sépare jamais, mon Aladin.
36:59Attends ici alors, nous serons bientôt chez nous au royaume de ton père.
37:12Attends.
37:42Oh, quoi encore, oh maître de la lampe ? Qu'est-ce que vous pouvez bien encore demander que je ne vous ai pas déjà ?
37:58Oh, ça alors Aladin, c'est bien vous.
38:02Chut, oh pardon.
38:04En chair et en os, maintenant avant qu'Asim ne découvre la disparition de la lampe, prends mon palais et transporte-nous tous au sultanat.
38:12Avec joie, oh maître, oh quelle joie de voir la lampe à nouveau entre vos mains.
38:17À quelle date est...
38:20What ?
38:39Quoi ? Quoi ?
38:41Tu donc oses déranger le sommeil du maître de la lampe ?
38:45J'ai de mauvaises nouvelles pour toi Asim.
38:48Hein ?
38:56Non, non, non, c'est pas possible, non.
38:59Par quel ?
39:01Eh bien si tu veux deviner, je te donne trois essais, moi un, deux...
39:04La lampe, elle a disparu.
39:07On ne peut rien cacher, perspicace ce garçon.
39:09Aladin.
39:11Et t'es pas vraiment numéro un sur la liste de ses amis préférés.
39:15Je me vengerai.
39:18Oh, il semblait qu'Aladin et la princesse Leila avaient enfin trouvé le bonheur.
39:23La paix emplissait à nouveau les innombrables pièces du palais.
39:26Le sultan aimait Aladin jusqu'à l'adoration d'avoir sa fille.
39:30Sa joie se décupla quand il apprit que Leila attendait un enfant.
39:35Oh, oh, oh, oh !
39:40Et Aladin veilla à ce que sa mère vive dans l'opulence qu'il lui avait promis.
39:47Malheureusement, Asim le magicien n'était pas homme à accepter facilement la défaite.
39:52Alors comme ça, après avoir essayé de me voler ma part de trésor,
39:56tu as le culot de venir ici demander mon aide.
39:59Tu ne comprends pas, guérisseuse de malheur.
40:01Je ne viens pas te demander ton aide.
40:03Qu'est-ce que tu veux alors ?
40:05Ta robe et ton voile, afin que je puisse me déguiser et me faire passer pour toi.
40:13Non ! Non, Asim !
40:16Princesse, Fatima la guérisseuse désire vous voir.
40:19Fais la vite entrer, Shalima.
40:21C'est elle qui a appris à mon père où j'étais retenue prisonnière.
40:26C'est un honneur que vous me faites de m'accorder cette audience, princesse.
40:30Non, c'est vous qui me faites honneur en venant me voir.
40:33Car sans vous, je serais encore captive.
40:37J'ai appris que vous attendiez un enfant, princesse.
40:40Je suis venu vous apporter mes meilleurs voeux pour cette naissance
40:43et pour vous révéler un secret très ancien.
40:46La santé de votre enfant sera assurée
40:49si vous suspendez l'oeuf d'un oiseau roc au plafond de la chambre du nouveau-né.
40:54Qu'est-ce que c'est que cet oiseau roc ?
40:56Oh, c'est un oiseau fabuleux, princesse,
40:59qui vit au sommet de la plus haute montagne.
41:02Mais hélas, il est presque impossible de rapporter un de ses oeufs.
41:07Rien n'est impossible pour mon mari.
41:09Attends ici, tu seras récompensé dès qu'on aura cet oeuf.
41:17Bien plus récompensé que tu ne peux l'imaginer, ma belle et future épouse.
41:22Et Fatima dit que notre bébé aura une bonne santé si tu rapportes un oeuf roc.
41:26Je t'en prie, Aladin, tu veux bien faire ça pour moi ?
41:29Pour te faire plaisir, ma tendre Leila, je ferai n'importe quoi.
41:32A présent, mon coeur va retrouver Fatima. Je te ferai appeler plus tard.
41:35Je te ferai appeler plus tard.
41:48Oh, tout de même, vous avez enfin décidé de faire appel à moi.
41:52Vous m'avez demandé si peu de choses ces derniers temps
41:55que j'avoue que je deviens paresseux. Ma lampe est un vrai bazar.
41:59Un homme dont tous les rêves se sont réalisés a bien peu à demander à un génie.
42:03Il y a un service que tu peux me rendre aujourd'hui.
42:05Demandez, vous serez exaucé, ma reine.
42:08J'aimerais avoir un oeuf de roc.
42:12Tout ce que vous pourriez demander, je le ferai, ô maître.
42:15Mais je vous supplie de renoncer à ce vœu, car il signifierait à coup sûr votre mort.
42:21Mais...
42:22Vous ne comprenez pas, ô maître,
42:24toute chose en ce monde possède son maître suprême, même un génie.
42:28Et le roc et le mien, à voler son oeuf, entraînerait la mort certaine de nous tous.
42:34Mais alors pourquoi Fatima aurait dit à ma femme d'aller chercher cet oeuf?
42:38Je suis content que vous le demandiez, parce que maintenant, j'ai le droit de vous répondre.
42:42Et c'est pour la bonne raison que Fatima n'est pas Fatima.
42:47Oh, c'est encore mon vieil ennemi, Asim.
42:49Asim.
42:54Ah!
42:56Pourquoi Aladin met-il tant de temps à la fin?
42:58Il a bien dû déjà demander l'oeuf de roc au génie à cet homme.
43:02Comment se fait-il que tu saches pour ce génie?
43:04Oh, Fatima la guérisseuse, c'est toute chose en ce monde.
43:09Princesse, princesse, Aladin est au Blumal.
43:12Il est aux portes de la mort et supplie que Fatima vienne le voir.
43:16N'ayez crainte, princesse.
43:18Je vais m'occuper de votre chéri tendre mari.
43:25Oui, je vais m'occuper de lui.
43:27Une bonne fois pour toutes.
43:32Oh, pauvre Aladin.
43:34Pauvre maître de la lampe.
43:38Lui qui est tellement puissant,
43:40et qui a été assez stupide pour demander la seule chose qui artera sa mort.
43:45La lampe, le palais et Leila seront à moi pour l'éternité.
43:54Une éternité de bien courte durée, Asim.
44:02J'aurai la lampe merveilleuse.
44:04J'aurai la belle Leila.
44:07Tout ce que tu auras, c'est ma lame.
44:16Je ne suis pas venu de si loin pour me faire ravir la lampe par un simple enfant.
44:21L'enfant est désormais devenu un homme.
44:24L'homme qui mettra fin à tes jours.
44:35C'est ici que ça se termine.
44:46Oui, tu as raison, c'est là que ça se termine.
44:51Et ainsi, Aladin triompha de cet ignoble Asim une bonne fois pour toutes.
44:56Dans les années suivantes, il s'avéra le plus généreux des princes,
45:00donnant à ses sujets bonheur et félicité.
45:03Des fils qui allaient gouverner avec sagesse et bonté,
45:06et qui deviendraient les plus généreux des princes.
45:09Et ceux qui deviendraient les plus généreux des princes,
45:12des fils qui allaient gouverner avec sagesse et bonté,
45:15et une histoire d'amour qui allait vivre à travers les âges par les contes et les chansons.
45:21Et par-dessus tout, pour votre humble serviteur,
45:24le sage Aladin choisit de faire construire un établissement de bain dans les murs de son palais.
45:29Il me nomma maître des bains royaux.
45:32Et voilà!
45:43The lamp was stolen by the evil Asim,
45:45leading young Aladin to the battle of his life.
45:48He fought with courage like a noble tiger,
45:51winning back the lamp for Aladin and his wife.
45:53Rub the lamp, Aladin!
45:56Rub the lamp and see!
45:58Rub the lamp, Aladin!
46:01And set the genie free!