Heather Morris is 'surprised' by how much she is still "hurt" by Naya Rivera's death