00:00Happy Birthday to you!
00:11Splendid! Today is my birthday!
00:19Magnificent day! I love all the parties!
00:23honor.
00:24Berla, scusate Alfire, ma stavo andando molto di fretta.
00:31Sono decorazioni, sono per la festa suppongo.
00:36Naturalmente Alfire, e sareste così gentile di aiutarmi a sistemarle.
00:40Con vero piacere Lance.
00:42Artù caro, mi aiuti a gonfiare tutti questi bei palloncini?
00:47Ma certo, sono tanti.
00:51Si, ringraziate il cielo, qualcuno che mi darà una mano.
00:55Voi mescolate sir, e io verso questo.
00:58Ecco, è pronto il poche per il vostro compleanno.
01:01Forza, assaggiatelo.
01:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, grazie.
01:07Siete male?
01:09Il vecchio Merlino è un cannone in cucina.
01:21Ho il sospetto di averlo fatto un pochino forte.
01:27Accidenti, devo ritenermi fortunato che il mio compleanno capiti una sola volta all'anno.
01:34Artù caro, non sei ancora pronto per la festa?
01:37Altro che, più che pronto.
01:40State attenti al mio via, uno, due, tre.
01:43Tanti auguri a te, tanti auguri per te, tanti auguri Eriberto, tanti auguri per te.
01:56Cosa? Eriberto?
01:58Si, Artù caro, non è un vero tesoro, gonfia i palloncini e soffia.
02:06Evviva!
02:09Ecco un istruttivo libro per te.
02:12Tutto quello che un piccolo drago deve conoscere per essere felice.
02:16Oh, bellissimo.
02:18Alt, non avete dimenticato qualcosa.
02:22Sire, è vero.
02:24Tre urrate di Eriberto.
02:26Ipip, urra!
02:28Ipip, urra!
02:31Ipip, urra!
02:34Sono stato ignorato.
02:36Io, il re, nel giorno del mio compleanno.
02:39Ah, non riesco a crederci.
02:41Questa è diventata del tutto inutile.
02:45Nessuno che mi voglia ormai.
02:48Non ci posso credere, non ci posso credere.
02:54Oh, una remita.
02:56Sarà anche lui solo come me.
03:03Salute, buon uomo.
03:05Scusate se disturbo.
03:09Ciance, ciance, ciance.
03:11Sempre solo ciance.
03:13La gente di città mi fa diventare matto.
03:16Non te ne puoi stare un po' zitto.
03:18Vattene e lasciami in pace.
03:23Temo che dovrò andare a mangiare da solo.
03:26Mangiare?
03:29Avete forse detto mangiare, mio caro?
03:32Mi piacerebbe tantissimo di fare la vostra conoscenza, amico.
03:35E con chi ho il piacere di parlare?
03:37Voi parlate con Artù.
03:39Sono l'ex re di Camelot.
03:41Oh, sì, certo, vostra maestà .
03:43E io sono la regina di Saba.
03:45Saba?
03:46E che ha portato da mangiare, vostra altezza?
03:49Aragosta?
03:50Pate de foie gras?
03:51Caviane?
03:53Dei sandwich con burro e alici.
03:56Ti dirò, oggi è il mio compleanno,
03:58ma i regali li hanno dati al mio Drago e Riberto, così io.
04:01Sandwich con burro e alici, hai detto?
04:03Il tuo Drago?
04:04Ah, questo è più suonato di me.
04:06Non incontro che matti, non ne posso più.
04:09Non ne posso più, non ne posso più.
04:11E pensare che i sandwich al burro e alici
04:14sono sempre stati la mia passione.
04:21Oh, povera me, triste Beregitta.
04:24I miei omaggi, vaga fanciulla.
04:26Salute a voi e tante prode, cavaliere.
04:28Mi vedete mesta, dolente, disperata.
04:31Posso esservi di qualche aiuto?
04:33Ai, granduole dannazione.
04:36Oh, povera fanciulla, che cosa può friggervi tanto?
04:40Ve lo confido, desidero subito un castello,
04:43un cocchio con quattro cavalli,
04:44e cento vesti, e trentasei servie, e un marito.
04:48Come dite, un marito?
04:50Si, volete sposarmi voi?
04:52Ma io mi sono già sposato.
04:54Avevi intenzione di approfittare di una fanciulla,
04:57una povera, innocente, debole, fanciulla, indifesa.
05:04Indifesa quella.
05:06Sarà meglio che me ne ritorni a casa.
05:09Non sono affatto gradito qui.
05:18Non hanno lasciato acceso neppure un lumino per me.
05:25Sorpresa, sorpresa.
05:27Tanti auguri per te.
05:32Buon compleanno, caro maritino mio.
05:35Re urrà per il nostro re, il migliore che ci sia al mondo.
05:38Hip, hip.
05:39Urrà .
05:41Hip, hip.
05:42Urrà .
05:44Hip, hip.
05:45Urrà .
05:47Mi avete commosso.
05:49Urrà .
05:54Hip, hip.
05:55Urrà .
05:56Hip, hip.
05:57Urrà .
05:58Hip, hip.
05:59Urrà .
06:00Hip, hip.
06:01Urrà .
06:02Hip, hip.
06:03Urrà .
06:04Hip, hip.
06:05Urrà .
06:06Hip, hip.
06:07Urrà .
06:08Hip, hip.
06:09Urrà .
06:10Hip, hip.
06:11Urrà .
06:12Hip, hip.
06:13Urrà .
06:14Hip, hip.
06:15Urrà .
06:16Hip, hip.
06:17Urrà .
06:18Hip, hip.
06:19Urrà .
06:20Hip, hip.
06:21Urrà .
06:22Hip, hip.
06:23Urrà .
06:24Hip, hip.
06:25Urrà .
06:26Hip, hip.
06:27Urrà .
06:28Hip, hip.
06:29Urrà .
06:30Hip, hip.
06:31Urrà .
06:32Hip, hip.
06:33Urrà .
06:34Hip, hip.
06:35Urrà .
06:36Hip, hip.
06:37Urrà .
06:38Hip, hip.
06:39Urrà .
06:40Hip, hip.
06:41Urrà .
06:42Hip, hip.
06:43Urrà .
06:44Hip, hip.
06:45Urrà .
06:46Hip, hip.
06:47Urrà .
06:48Hip, hip.
06:49Urrà .
06:50Hip, hip.
06:51Urrà .
06:52Hip, hip.
06:53Urrà .
06:54Hip, hip.
06:55Urrà .
06:56Hip, hip.
06:57Urrà .
06:58Hip, hip.
06:59Urrà .
07:00Hip, hip.
07:01Urrà .
07:02Hip, hip.
07:03Urrà .
07:04Hip, hip.
07:05Urrà .
07:06Hip, hip.
07:07Urrà .
07:08Hip, hip.
07:09Urrà .
07:10Hip, hip.
07:11Urrà .
07:12Hip, hip.
07:13Urrà .
07:14Hip, hip.
07:15Urrà .
07:16Hip, hip.
07:17Urrà .
07:18Hip, hip.
07:19Urrà .
07:20Hip, hip.
