00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Est-ce que tu peux m'en prendre un ?
00:33Bien sûr.
00:40Ouais...
00:45Désolé pour les shorts.
00:47Mac m'a dit que j'allais à une fête plus gentille.
00:50Oh, c'est fou !
00:51Ce qui est encore plus fou, c'est que je ne me souviens pas d'avoir un fils nommé Mac.
00:55Mais je me sens gentille.
00:58Je suis gay.
01:01Et toi, ma chérie ?
01:03C'est moi, maman.
01:04B.J.
01:05B.J. ! Oh, tu ressembles à ton père !
01:08Prends-moi un verre.
01:12Tu devrais l'avoir vu quand il était petit,
01:14envoyant les voisins,
01:15en jouant avec son père.
01:17Ça ressemble à Mac.
01:18Qui ?
01:19Son frère.
01:20Oh, je ne me souviens pas de celui-là.
01:22Mais j'ai manqué beaucoup de leur enfance grâce à la bouteille.
01:25Qu'est-ce qu'il va faire ?
01:26Ça me fait envie d'en boire un autre, tu sais ?
01:28Comme un do-over.
01:30Tu pourrais m'en prendre un ?
01:32Bien sûr.
01:37Oui.
01:45Tu as une belle maison.
01:46C'est plutôt l'amélioration du trailer que Mac t'a dit que tu habitais.
01:49Oh, tu le sais !
01:50Oui.
01:51Oui, oui.
01:52J'ai mis ma vie ensemble.
01:53J'ai été sauvée,
01:54et j'ai eu cette maison.
01:56Maintenant, tout ce que j'ai besoin, c'est un homme.
01:58Hey, sexy !
01:59C'est toujours moi, maman !
02:01Désolée.
02:02J'hate quand tu me frappes.
02:04Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé avec le trailer ?
02:06J'ai échappé à la mauvaise voiture, si tu comprends ce que je veux dire.
02:08Une mauvaise relation ?
02:09Non.
02:10J'ai échappé à une voiture de station d'un mec.
02:11La prochaine fois, je regarde ma maison,
02:12tout de suite dans le soleil,
02:13tout de suite pendant que je m'occupe d'un bruit de bras
02:15d'une dame de trailer.
02:16On s'est tous cassés après ça.
02:19J'aurais eu ça aussi si je n'avais pas porté
02:20mon bracelet d'arrestation de maison.
02:22J'ai été arrêtée et j'ai passé la nuit en prison
02:23avec mon top off.
02:25Ce n'est pas la première fois.
02:26Alors, je suis désolé,
02:27comment as-tu acheté cette maison ?
02:29Tu sais, les rêves se réalisent.
02:31C'est un peu gros.
02:32Oh !
02:33Que veux-tu que Santa Chuck
02:34t'apporte pour Noël cette année,
02:36Beach ?
02:37Santa Claus.
02:38Non, mec.
02:39Santa Chuck.
02:40Il est le gars de Noël
02:41qui arrive tous les 26 décembre
02:42et t'achète ce que tu n'as pas acheté pour Noël
02:44si tu n'as pas acheté ton déjeuner.
02:46Oh, mec.
02:47Il est comme une légende de Noël.
02:51Tu sais ce que je veux pour Noël.
02:53J'imagine que c'est quelque chose d'inapproprié.
02:54Pour que mes garçons fassent
02:56un dernier travail !
02:58Non, maman.
02:59Mais c'est un payout garanti.
03:01Tu es dedans, tu es dehors.
03:02C'est tout prouvé.
03:03Non, j'abandonne cette vie.
03:04Oui, c'est ce qu'a fait Mac.
03:05Qui ?
03:06Ton fils.
03:07Mon ami.
03:08J'espère qu'il sera là dans un instant.
03:09S'il te plait, Dieu.
03:10Total blague.
03:11Je suis désolé.
03:12Je suis désolé.
03:13Je suis désolé.
03:14Je suis désolé.
03:15Je suis désolé, Dieu.
03:16Total blague.
03:17Je veux rien y penser, mec.
03:19J'habite dans une bonne garage.
03:20J'ai obtenu une bonne expérience de mode.
03:22C'est peut-être du pornographie.
03:23Je travaille sur mon père.
03:25Scott.
03:26Mon père Scott.
03:28Mais tu l'es tellement bien
03:30et ça ferait vraiment bien que ta maman soit contente.
03:35C'est quoi ?
03:36Cedars Sinai
03:38à Beverly Hills.
03:39C'est trop gros, maman.
03:41Ton père t'a entendu dire ça.
03:43Dieu reste son âme.
03:44Mon père n'est pas mort.
03:45Il n'est pas mort ?
03:46Ce fils de pute !
03:48Tu sais, j'ai entendu beaucoup parler de l'enfance de tes enfants,
03:50qui, tu sais,
03:51c'est une excellente parenté.
03:52Merci.
03:54Prends ça pour moi.
03:56Prends le mien.
03:58Mais tu sais, je ne pense pas que c'est la meilleure idée
03:59pour qu'ils reviennent à commettre des crimes
04:01juste pour te faire fière.
04:02Des crimes ?
04:03Eh bien, oui.
04:04Je ne veux pas qu'ils robent Cedars-Sinai.
04:06Je veux qu'ils performent là-bas.
04:08Quoi ?
04:09Beige est une troisième
04:10de la bande de garçons les plus gays
04:12à ne jamais sortir de Cleveland.
04:14C'était Beige,
04:15son frère Brian,
04:16et il y en a un autre, je me souviens.
04:18Mac ?
04:18Non, ça ne sonne pas.
04:20On porte ces vêtements brillants
04:21et on va à des maisons de retraite,
04:22des hôpitaux,
04:23et on va faire tout ce que tu peux faire,
04:25que je peux faire mieux.
04:26Ils étaient énormes !
04:27Chaque hôpital voulait qu'ils apportent Hansome.
04:29Hanson ?
04:30Non, Hansome.
04:31Parce qu'il est si beau !
04:34Ils étaient probablement à l'espoir de Hansome.
04:36Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
04:37Tu veux prendre celui-là, Beige ?
04:39J'ai été arrêté pour kisser une fille.
04:40Une fille !
04:42Comment est-ce que j'ai le droit d'avoir un garçon qui chante en gay
04:44si les garçons qui chantent en gay ne sont pas gays ?
04:46C'était une seule fois !
04:47J'étais en train d'expérimenter !
04:48Je suis en train de sexer avec des hommes mariés en ce moment.
04:51Et il est versé.
04:52C'est comme un unicorne dans le monde gay.
04:54Tu ne le sauras pas.
04:56Personne ne nous apporterait après ça.
04:58J'étais listée en rouge.
04:59C'est comme, listée en noir, seulement gay.
05:01Alors maintenant, tu veux qu'ils se regroupent ?
05:02Pourquoi pas ?
05:03Tout revient.
05:04Will & Grace,
05:05Toy Story,
05:06Oh !
05:07J'ai un râle sur mon pied.
05:08Oh mon Dieu !
05:09Pourquoi pas Hansome ?
05:12Je veux le faire, maman.
05:15Allez, BG.
05:17Chante pour maman.
05:19Donne à maman Whitney son cadeau de Noël.
05:21Tchoum !
05:26Je ne pense pas que je pourrais le faire, mais c'est bon.
05:37Je te vois s'asseoir dans ton chaise à roue froide
05:39Mais je me pose sur mes pieds
05:40Danser à un rythme gay
05:42Non, tu ne peux pas faire ça
05:43Parce qu'on est à l'hôpital
05:44Mais je suis en bonne santé et je suis chaud
05:46Et je suis homosexuel
05:47Je suis homosexuel
05:49Oh yeah
05:52Oh mon bébé !
05:54Non !
05:55Je ne suis plus un bébé.
05:56Je suis un homme.
05:58Qu'est-ce que tu dis ?
05:59Je ne suis plus un enfant.
06:00Je suis un homme.
06:02Oh, où est mon blanquet ?
06:04Oh !
06:06J'étais tellement effrayé.
06:07Mais tu es mon bébé.
06:08Je pense qu'il est plus jeune que lui.
06:10Tu penses que je sais mon âge ?
06:11Pas du tout.
06:12Tu t'es réunie, tu as une maison.
06:14Tu es sauvée maintenant.
06:15C'est vrai.
06:17Je pense qu'il faut passer à la définition de sauvée.
06:19Est-ce que je peux faire la même chose ?
06:24Tu sais, je suis un peu plus vieille que ton fils.
06:26Duh !
06:26Comme des décennies.
06:27Un peu plus vieille que ton fils.
06:30Donc je sais que c'est difficile pour une mère de voir son fils
06:33comme un petit garçon.
06:35Mais B.J. t'a demandé de le traiter comme un adulte.
06:39Avec le père.
06:40Scott.
06:41Le père Scott.
06:42Comment ça s'est passé si vite ?
06:44Je veux que tu sois fier de moi pour le homme que je suis.
06:46Pas le garçon que tu voulais que je sois.
06:49Oh, B.G. !
06:51B.J. !
06:53Je suis fière de qui tu es.
06:59Viens ici.
07:00Donne-moi ta main.
07:00Viens ici.
07:01Oh, oui, ça sent bien.
07:03J'ai touché ton cul par accident.
07:05Ça va, maman. Il va bien.
07:08Attends, attends, j'ai un moment de clarté.
07:10Et je n'ai pas un fils nommé Mac.
07:13Oui, je n'ai pas un frère nommé Mac.
07:15Non.
07:16Je veux dire, n'est-ce pas 237 Pivot Street ?
07:20235, je crois.
07:22Oh !
07:24Je suis dans la mauvaise maison.
07:26Je devrais y aller, non ?
07:29C'était agréable de te rencontrer.
07:34Qu'est-ce que...
07:36Je me souviens aussi...
07:38C'est à ma maison.
07:39J'ai été ici pendant les vacances
07:40depuis que j'ai perdu mon traileur.
07:42On devrait y aller.
07:43Mais on n'a pas ouvert le cadeau.
07:44Je vais appeler la police.
07:45Courez !
08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires