00:00C'est la première fois que j'ai vu ça, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur,
00:30j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur, j'ai eu peur
01:01Qu'est-ce que tu fais de bon, toi, sur ta jacquette ?
01:03Moi ? Je ne sors qu'au mien, tu vois.
01:05Bon, le soleil, c'est déjà un peu cassé.
01:10Allez, à la douche, tac !
01:26Oh ! Je crois qu'il reste trois heures.
01:30Allez, on décolle.
01:40Tu débarques ? Tu roules ?
01:42Tu roules ?
01:59Allez, les enfants, vous avez entendu ?
02:01Votre mère vient d'arriver, on y va.
02:03Hop, hop, hop, hop, hop !
02:05Allez !
02:07Allez, on y va !
02:13Vous revenez vendredi, allez, on y va.
02:15Maman, elle vous attend.
02:17Allez, des bisous ! Des bisous, les enfants !
02:19Ciao, ciao !
02:26Oh, dis donc !
02:28Ça fait du bien, votre calme, non ?
02:32Oh là là ! Ils sont mignons, hein ?
02:34Qu'est-ce qu'ils sont brillants !
02:37Surtout le plus petit, non ?
02:40Hein ?
02:42Maman, attends, mon chéri !
02:45J'ai oublié de te dire.
02:47J'ai loué un petit mobilhome pour la deuxième semaine d'août.
02:49Le camping a l'air génial.
02:51Il y a un étang, c'est joli, tout plein.
02:53J'ai vu des photos sur Internet.
02:55T'es d'accord ?
02:57T'es content, j'espère ?
03:00Ah, ben quand même !
03:03Et dis donc, on en aura bien besoin.
03:05On aura eu les petits la semaine d'avant.
03:07Tu sais quoi ? Il y a une piscine.
03:09Ils font des cours d'aquagym.
03:11Je crois que je vais m'inscrire.
03:13Oh, tu pourrais venir si tu veux !
03:15Ça me fait rire de devoir courir dans l'eau !
03:20En plus, ils organisent des apéros au camping.
03:22Ils font ça partout, maintenant.
03:24C'est génial, parce que ça, c'est l'occasion de rencontrer des voisins.
03:26Moi, je veux pas passer toute la semaine qu'avec toi.
03:29Ouvre-moi, tu vois bien que je suis chargée !
03:35Elle est sympathique, la boulangère !
03:38Mais qu'est-ce qu'elle est bavarde !
03:40J'ai cru que j'allais jamais m'en sortir !
03:44Oh, quel silence, là-dedans !
03:46Je vais mettre un peu de musique.
03:49Ah, ça, c'est de l'ambiance !
03:51C'est génial !
03:53Je vais mettre un peu de musique.
03:56Ah, ça, c'est de l'ambiance !
03:59Bon, j'ai pris une tradition.
04:01Pour ce soir avec ma maman, ça va devoir aller.
04:03De toute façon, on reviendra.
04:05Tu sais quoi ?
04:07Leur spécialité, c'est du pain en graines de tournesol.
04:09Ça tombe bien, parce que j'ai entendu la semaine dernière
04:11qu'ils étaient beaucoup contents.
04:13C'est bon, c'est bon !
04:19Hop là !
04:21Tiens, regarde !
04:23C'est pas bon ?
04:25Non, mec, va voir, quand même !
04:27Allez, hop, j'y vais !
04:31C'est bon, Thomas, là !
04:33Ah, quand même !
04:35Voilà !
04:37La chance, c'est que c'est super beau !
04:39Ça, c'est sympa !
04:41C'est comme passer les vacances quand il fait beau, quand même !
04:43Regarde-moi ça, comme c'est vert !
04:45Il a dû pleuvoir la semaine dernière.
04:47Je suis contente !
04:49Regarde mes bails à loup !
04:51Regarde, ça, c'est une hôte !
04:53Oh, il est mignon !
04:55On va être bien, qu'est-ce que t'en penses ?
04:57Oh, je suis contente !
04:59Qu'est-ce qu'on a emmené ?
05:01Je crois qu'on en a emmené que pour deux semaines !
05:03Dépêche-toi, ouvre le coffre !
05:05Non, mais...
05:07Attends, je ne vais pas tout porter toute seule !
05:09Allez, passe-moi les bagages !
05:17Bon, je passe par là !
05:19Oh, je suis contente !
05:21Il y a une terrasse !
05:23Elle est chouette !
05:27Et n'oubliez pas,
05:29chers amis campers,
05:31au rendez-vous de cet après-midi,
05:33à 16h,
05:35notre tournoi de pétanque en doublette,
05:37à 19h,
05:39notre rendez-vous barbe-couche à Malo,
05:41et à 20h, bien sûr,
05:43vous êtes tous attendus
05:45pour battre le record de la chemine
05:47la plus longue de l'Ouest !
05:59Hé, ça, c'est du coping !
06:03Je vais nous inscrire !
06:21Sinon, petit rappel habituel,
06:23amis du camping des dunes,
06:25le soir, bien respecter les horaires
06:27et le sommeil de chacun !
06:33...
06:45C'est quoi, ce bordel ?
06:49Qu'est-ce qu'il y a ?
06:55Qu'est-ce que tu fous ?
06:57Va leur dire de baisser !
06:59Allez !
07:01Bouge-toi, bon sang !
07:293...
07:312...
07:331...
07:59...
08:29...
08:59...
09:29...
09:31...
09:33...
09:35...
09:37...
09:39...
09:41...
09:43...
09:45...
09:47...
09:49...
09:51...
09:53...
09:55...
09:57...
09:59...
10:01...
10:03...
10:05...
10:07...
10:09...
10:11...
10:13...
10:15...
10:17...
10:19...
10:21...
10:23...
10:25...
10:27...
10:29...
10:31...
10:33...
10:35...
10:37...
10:39...
10:41...
10:43...
10:45...
10:47...
10:49...
10:51...
10:53...
10:55...
10:57...
10:59...
11:01...
11:03...
11:05...
11:07...
11:09...
11:11...
11:13...
11:15...
11:17...
11:19...
11:21...
11:23...
11:25...
11:27...
11:29...
11:31...
11:33...
11:35...
11:37...
11:39...
11:41...
11:43...
11:45...
11:47...
11:49...
11:53...
11:57...
12:01...
12:05...
12:09...
12:13...
12:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
