Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Papy Pik
  • 23/06/2024
Court métrage du festival des 37 4ème édition 2023
Transcription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:31Salut à toi, homme immobile !
01:36C'est impossible !
01:37Ça fait bien longtemps, je te l'accorde.
01:39Mais tu ne peux pas avoir oublié qui m'a offert à toi.
01:44Sophie.
01:46Bien sûr, Sophie.
01:49Elle partait le lendemain pour Milan.
01:53Elle espérait me convaincre de la suivre.
01:56Je sais cela.
01:58Et toi, tu es toujours resté là.
02:01Seul.
02:04C'est de l'histoire ancienne.
02:07Tu découpes toujours les articles à son sujet.
02:10Et tu continues de les ranger soigneusement dans le tiroir de ton bureau.
02:27Oh, merde !
02:58Pourquoi te présentes-tu à moi aujourd'hui ?
03:00Jusqu'à maintenant, tu n'étais pas prêt à porter par écrit ce secret d'amour.
03:06Et si tu n'y prends pas garde, bientôt, il sera trop tard.
03:10Fous-moi la paix !
03:12Lire, je ne sais faire que ça.
03:14Je ne suis pas écrivain.
03:17Aïe !
03:19Ah, enfin !
03:21Tu commences à montrer ta vraie nature.
03:28Ma sœur, qu'est-ce qu'elle peut bien me vouloir ?
03:31Telle que je la connais, elle veut sûrement t'apprendre qu'elle se marie à nouveau.
03:36Sophie, comme ma sœur, a toujours su ce qu'elle voulait.
03:42Toutes les deux ont voyagé aux quatre coins du monde.
03:46Moi aussi, je voyage dans le monde entier.
03:50Mais avec mes livres.
03:54Philippe !
03:57Ah, tu es là !
03:58Je m'en doutais.
03:59Toujours dans tes livres.
04:00Et tu ne réponds même pas à ta sœur.
04:02Marianne, qu'est-ce qui t'amène ?
04:04Es-tu venue m'annoncer ton prochain mariage ?
04:06Eh bien, oui.
04:07Figure-toi, je me marie.
04:09Pour la quatrième fois.
04:10Si mes calculs sont bons.
04:12Et l'anos ?
04:14C'est quoi, l'anos ?
04:15C'est l'anus.
04:16C'est quoi, l'anus ?
04:17C'est l'anus.
04:18C'est quoi, l'anus ?
04:19C'est l'anus.
04:20C'est quoi, l'anus ?
04:21C'est l'anus.
04:22L'anos aura lieu où, cette fois-ci ?
04:25Hong Kong ?
04:26Reykjavik ?
04:27Kingston ?
04:30Katmandu ?
04:32Valparaiso.
04:35Valparaiso.
04:37Mon futur mari est chez Lyon.
04:40Et si je suis venue te voir,
04:42c'est pour te demander d'être mon témoin.
04:45Ton témoin ?
04:46À Valparaiso ?
04:48En juillet prochain.
04:50Marianne,
04:51je t'ai dit non
04:53pour ton premier mariage à Rome.
04:55Non pour les deux suivants.
04:57Miami et les Maldives.
04:59Pourquoi veux-tu que je te dise oui
05:01pour Valparaiso ?
05:03Philippe,
05:04tu as passé ta vie dans ta bibliothèque.
05:06Ne crois-tu pas qu'il serait temps de voir
05:08si le monde correspond à ce que tu en as lu ?
05:10Pour être déçu ?
05:11Oh, certainement pas !
05:13Qu'est-ce que j'irais faire tassé dans un avion
05:16dans un aéroport aseptisé ?
05:19Si je pouvais,
05:20comme le joueur d'échecs de Stephen Zegg,
05:24traverser l'océan
05:27à bord d'un transatlantique.
05:29En attendant, tu restes à quai, mon pauvre Philippe.
05:31C'est pathétique.
05:33Et je me demande bien pourquoi
05:35tu as besoin de ce carnet de voyage.
05:39Ne dis pas non tout de suite à ma proposition.
05:43Ah, j'ai oublié.
05:45J'ai invité Sophie.
05:46Sophie ?
05:47Ma Sophie ?
05:49Elle-même.
05:50Elle sera du voyage.
05:52À bientôt, Philippe.
06:17Sous-titrage ST' 501
06:47Sous-titrage ST' 501