Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Papy Pik
  • 03/02/2024
French short film with English subtitles :

An improbable encounter between a manager and a celestial tramp

Catégorie

😹
Amusant
Transcription
00:00 [Bip]
00:14 [Bip]
00:26 [Bip]
00:31 Oui, oui, oui, je sais que je suis en retard, oui. J'arrête.
00:37 Oui. Non mais j'avais un dossier à traiter dans l'urgence, comme d'habitude.
00:43 [Bip]
00:44 Oui, oui, bien sûr.
00:46 [Bip]
00:47 Oui, oui, oui. Oui, je sais. Oui, d'accord.
00:51 Ah oui, les Martins. Ah non, j'avais complètement oublié.
00:53 Oui, j'avais complètement oublié qu'on allait dîner chez eux ce soir.
00:56 Oui, oui, oui, je sais. On doit programmer le voyage en Inde avec eux. Oui.
01:00 Bon, j'arrive.
01:03 Tu as été en retard, mon gars ?
01:04 Ben oui, tu sembles plutôt énervé.
01:06 Et puis tu parles assez fort pour qu'on puisse comprendre que t'es furax.
01:09 Le vrai voyage n'est pas de chercher de nou...
01:12 De nouveau voyage, mais un nouveau regard. Ça te la coupe, ça, hein, bonhomme ?
01:16 Pas si simple.
01:17 Mais ça laisse, on le dessine.
01:18 Alors dis-moi, c'est par pitié ou par bonté d'âme que t'es venu vers moi ?
01:22 Tu t'es peut-être dit, tiens, je vais donner une petite pièce à ce pauvre malheureux.
01:26 Et tu t'apprêtes à me donner combien ?
01:28 10 ? 20 ? 50 centimes ?
01:30 Non, j'ai pas de monnaie à part cette pièce d'un euro. Tenez.
01:32 Ah, soleil !
01:34 Ben, tout ça, c'est plutôt rare.
01:36 La majorité, au lieu d'étourner le regard, au pire, se sent agressé par ma présence.
01:41 Il y en a même qui m'insultent.
01:42 Mais sans doute crois-tu que j'ai plus à recevoir de ta part que moi à te donner.
01:47 À me donner ? Que pourriez-vous me donner ?
01:49 Allez, fais pas ton bégueule, mec, on se tutoie.
01:52 Et puis tiens, si on allait s'asseoir à l'ombre, là ?
01:55 Allez, hop !
01:58 Mais t'as peut-être peur de salir ton futal ?
02:07 Tu veux que je te prête mon coussin ?
02:08 Non, non, pas la peine.
02:10 C'est sympa, mais...
02:13 [Bruit de pas]
02:15 Ok, d'accord, on se tutoie.
02:22 Alors, dis-moi, je pourrais pas être désagréable,
02:26 mais je me demande bien ce que toi, tu pourrais me donner.
02:29 [Bruit de téléphone]
02:32 Ah, la bonheur ! Tu l'as coupé, ton fil à la pâte.
02:38 Bon, t'es prêt à voyager ?
02:39 À voyager ?
02:40 Oui.
02:41 Je n'ai plus envie de voyager.
02:43 Je me tue au boulot pour les payer, ces foutus voyages.
02:45 Et maintenant, il va falloir que je paie pour les Indes.
02:47 Je ne te parle pas de ce genre de voyage.
02:49 Quoi alors ?
02:51 Non, mais regarde-toi, avec ton costard à plusieurs centaines d'euros,
02:55 et ta petite mallette, là, pour compléter ta panoplie d'hommes importants.
02:59 L'important pour toi, c'est l'avoir.
03:01 L'avoir, toujours plus.
03:03 Toujours plus pour te les payer, ces fameux voyages.
03:06 Et de préférence, à l'autre bout du monde.
03:10 Alors, dis-moi, tu es heureux ?
03:13 Heureux ? J'en ai vers.
03:16 Il suffit de tout changer.
03:18 Ah oui ? Et on fait comment ?
03:21 Je quitte mon boulot, ma femme, et je me mets clodo ?
03:24 Mais il suffit de continuer à désirer ce qu'on possède déjà.
03:28 Tiens donc, t'es philosophe.
03:30 Non, pas vraiment.
03:32 Mais tu sais, je les lis, et depuis longtemps, je suis persuadé
03:35 que Saint-Augustin avait trouvé la bonne formule.
03:37 La bonne formule pour être heureux.
03:39 Le bonheur, c'est de continuer à désirer ce que l'on possède.
03:44 Ah oui ? Et toi, tu possèdes quoi ?
03:47 La liberté.
03:50 Être dans l'être plutôt que dans la voie.
03:52 Et c'est ça qui te fait voyager ?
03:54 Oui, bonhomme. Et beaucoup plus que tu ne le crois.
03:57 Tiens, regarde cet homme-là qui passe.
04:00 Il te fait penser à quoi ?
04:02 Il me fait penser à un vieux marin abusé par les embruns.
04:05 Bah la bonne heure ! Laisse-les venir à toi, ces embruns.
04:09 Hé, imagine.
04:11 Écoute le bruit du ressac.
04:14 Le bruit du vent. Le cri des mouettes et des goélands.
04:17 Respire l'odeur des goémans.
04:20 Ferme les yeux.
04:23 Tout était vieux en lui.
04:28 Sauf son regard.
04:30 Qui était gaie et brave.
04:34 Et avait la couleur de la mer.
04:38 Regarde-moi cet espèce de drogué.
04:52 T'as raison, c'est des drogués.
04:54 Et cette femme-là qui va passer devant nous, que peux-tu en dire ?
05:03 Est-elle originaire des îles ?
05:06 Ouais, on peut l'imaginer.
05:08 Elle a l'air triste.
05:10 Sans doute pense-t-elle à son lointain pays pour oublier son exil dans cette ville.
05:15 Empare-toi de ces souvenirs qui restent accrochés encore autour de nous.
05:20 Suffit d'y croire.
05:22 Plonge-toi dans ses pensées. Embarque-toi dans son loin pays.
05:26 Étonnable, rêveuse.
05:28 Appareil pour un ciel lointain.
05:32 Qu'est-ce qu'il a ? Il est malade ?
05:35 Chut, il voyage.
05:37 Il voyage ? Elle est bien bonne, celle-là.
05:40 N'importe quoi.
05:42 Comment tu fais ça ?
05:44 Je rêve ? Tu m'as hypnotisé ?
05:48 Je n'ai rien fait du tout.
05:50 C'est ton pouvoir à toi. Ton pouvoir à toi seul si tu as vu quelque chose.
05:53 Ça veut dire que tu as ouvert ton esprit.
05:55 Mais ces images, tu les as vues ?
05:57 C'est... c'est... c'est...
05:59 Cette musique, ces sons, là, tu les as entendus ?
06:02 Mais moi, je suis habitué à ce genre de voyage.
06:04 Et puis, tu sais, on fait chacun les siens.
06:07 Oh, merde !
06:12 Il est rudement tard.
06:14 Ah, bah dis donc.
06:18 Les voyages intérieurs, ça prend au moins du temps.
06:22 Je vais me faire engueuler, moi.
06:25 Et tu sais quoi ?
06:27 Je m'en fous.
06:29 Je vais lui dire quoi ?
06:31 La vérité.
06:32 La vérité ?
06:34 Elle va me prendre pour un fou.
06:36 Mais tu viens d'ouvrir une voie à toi d'élargir pour la faire partager.
06:40 Non, ne dis rien.
06:44 Les souvenirs de ces moments sont précieux.
06:47 Seul le silence peut les conserver.
06:51 Bonsoir.
06:53 Bonsoir.
06:55 [Bourdonnement]
06:59 [Bourdonnement]
07:02 [Bourdonnement]
07:06 [Bourdonnement]
07:09 [Bourdonnement]
07:12 [Bourdonnement]
07:15 [Bourdonnement]
07:18 [Bourdonnement]
07:21 [Bourdonnement]
07:25 [Bourdonnement]
07:28 [Bourdonnement]
07:32 [Bourdonnement]
07:36 [Bourdonnement]
07:40 [Bourdonnement]
07:44 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]