00:00J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
00:30J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j
01:00aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime, j'aime
01:30Oh, mais c'est terrible !
01:31Enfin, que ça ne vous ennuie pas, je crois que c'est mon problème.
01:34Et c'est à moi de le résoudre.
01:37J'aime mes hologrammes.
01:39Vous devez être les amis de Sand ?
01:41Il a dit qu'il m'enverrait de l'aide.
01:43Oui, je crois que vous en avez besoin.
01:45Il n'y a personne ici.
01:47Les affaires vont très mal depuis qu'ils ont ouvert cette station juste sous la mienne.
01:52Si la concurrence était loyale et honnête, je pourrais me défendre,
01:56mais il y a déjà eu plusieurs avalanches curieuses.
01:58Les quelques skieurs qui me sont restés fidèles sont sur les pistes.
02:01Et tenez, mesdemoiselles, vous devriez aller les rejoindre.
02:08Nous sommes sur le toit du monde.
02:10C'est fabuleux, ce silence éternel.
02:17Tiens, tiens, tiens, mais je ne rêve pas,
02:18c'est la petite chanteuse de Bastringue et ses bonbons roses.
02:28C'est la petite chanteuse de Bastringue et ses bonbons roses.
02:58C'est la petite chanteuse de Bastringue et ses bonbons roses.
03:29Monsieur Franklin a suffisamment de problèmes comme ça
03:31sans que ces malades gâchent les pistes.
03:33Allez, venez.
03:34On va leur passer le goût de recommencer.
03:36Absolument, et tout de suite.
03:44Attention, Jeannot !
03:59Pizza !
04:00Tu es toute seule ?
04:02Mais toi aussi, ma pauvre Jem.
04:10Jeannot, arrête ! Arrête tout de suite !
04:13Quatre contre une, ça me paraît pas très équitable.
04:17Venez, je crois que ça suffit comme ça.
04:26Permettez-moi de vous aider, mademoiselle.
04:28Les vacances à la montagne commencent très mal.
04:34Merci, monsieur Franklin.
04:36Je vous remercie.
04:37Je vous remercie.
04:38Je vous remercie.
04:39Je vous remercie.
04:40Je vous remercie.
04:41Je vous remercie.
04:42Je vous remercie.
04:43Je vous remercie.
04:44Je vous remercie.
04:45Merci, monsieur...
04:47Swensen, je travaille ici.
04:49On dit que je suis un des meilleurs moniteurs de la région.
04:52Ça m'étonnerait vraiment.
04:53Rio !
04:54J'ai apporté le matériel.
04:56Tu pourras travailler maintenant, si tu trouves le temps, bien sûr.
04:59Rio, mais...
05:00Mais pourquoi est-ce que tu réagis aussi bêtement ?
05:02Il voulait tout simplement nous aider.
05:04Et puis d'ailleurs, je croyais qu'il n'y avait que Jerrica qui t'intéressait.
05:07Non, je regrette, Léo.
05:08Vous ne pouvez pas avoir deux fiancées en même temps, et moi aucune.
05:11Je vous la laisse, Romeo.
05:13Et à tout hasard, je m'appelle Rio.
05:16Je suis désolée pour Rio.
05:17Il y a des moments où il est vraiment impossible.
05:20Mais vous êtes venu à mon secours.
05:22Merci infiniment.
05:23À votre service.
05:27Oh, mais c'est Tarzan !
05:29Si c'est pas son type, pas de panique, je suis là.
05:33Je vous assure que ça ne se reproduira plus.
05:35Ça, j'en suis certain, mais je veux être remboursé.
05:38Et vous me devez une nouvelle paire de bâtons.
05:41Et à moi, une nouvelle paire de skis.
05:43Allons, allons, on se calme.
05:45Vous êtes venu ici pour vous faire plaisir à skier.
05:47Je peux vous garantir que vous allez être satisfaits.
05:49Ça, il y a de fortes chances.
05:51Parce que nous allons tout de suite chez votre concurrent là.
05:53On peut skier sans danger.
05:57Jem, je crois que j'ai une solution.
05:59Étant donné qu'on doit répéter, on peut peut-être donner un concert, non ?
06:06Écoutez, si vous acceptez de donner une autre chance à Monsieur Franklin,
06:10nous chanterons pour tous ceux qui seront ici à la fin de la semaine.
06:13Et si vous ne vous êtes pas bien amusés, je vous rembourserai votre séjour.
06:20Ah bah, c'est d'accord.
06:21Oh, c'est superbe !
06:24Merci beaucoup, mademoiselle, vous m'avez sauvé la vie.
06:26Nous sommes venus vous aider.
06:28Mais combien de temps vous croyez pouvoir tenir ?
06:30Mais le temps qu'il faudra.
06:32Je suis têtu comme une mule, moi.
06:34J'ai bâti cet endroit de mes mains.
06:37Je peux vous dire que je ne vais pas me laisser posséder par des banquiers.
06:41Ah, quand on parle du lourd.
06:43J'ai amené quelqu'un qui semble être un acheteur potentiel.
06:47Éric Raymond.
06:48Lui ? Mais c'est mon concurrent direct !
06:51Depuis quand vous vous intéressez au ski, Éric ?
06:54Mais moi, je m'intéresse à tout ce qui peut rapporter un bénéfice.
06:57Et je suis venu régler les problèmes que peut avoir Franklin.
07:00Il ne reste plus beaucoup de temps.
07:02Ne vous inquiétez pas, il aura l'argent à la fin de la semaine.
07:05Nous allons donner un concert.
07:07Un concert ?
07:09Eh bien, Éric, c'est une grande nouvelle, bravo.
07:11Je vous attends donc à la fin de la semaine.
07:17Un concert ?
07:18Eh bien, quand ça se saura, les touristes vont se bousculer chez lui, mais c'est évident.
07:28Il n'est pas question qu'elle fasse redémarrer cette station.
07:31Ne vous inquiétez pas, j'ai une idée.
07:36Éric nous mijote un mauvais coup, ça j'en suis certaine.
07:39Oh, je parie qu'il a amené les Misfits pour créer des problèmes.
07:42On leur a déjà donné une leçon, il suffira de recommencer.
07:45Alors, il ne faut pas qu'elle nous gâche les vacances.
07:49J'aime !
08:06Jem sera de retour après ces messages.
08:13Et maintenant, retour à Jem.
08:19Au secours !
08:21Jem !
08:22À l'aide !
08:24Jem, pas de panique, ne t'inquiète pas, on arrive.
08:27Vite, Swensen, Swensen !
08:30S'il arrive quelque chose à Jem, il va m'entendre sous le moniteur à la noix.
08:35Accroche-toi, Jem !
08:37Rio, non !
08:41Non, ne fais pas ça, c'est trop dangereux !
08:46Non !
08:52Je ne vais pas pouvoir tenir longtemps, mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
09:00Écoute !
09:05Swensen, enfin !
09:06Vite !
09:10Jem !
09:20Alors, rien de cassé ?
09:22Non, ça va, mais il faut sauver Rio.
09:30J'y vais.
09:37Vous avez été très courageux, Leo.
09:39Bravo !
09:40Ouais.
09:42Mais je vois vraiment pas à quoi ça a servi.
09:44En tout cas, merci de les avoir sauvés.
09:48C'est vrai qu'elles ont choisi le meilleur moniteur, Benson.
09:52Excusez-moi, mais je m'appelle Swensen.
09:55Je ne peux plus courir le risque d'avoir d'autres accidents de ce genre.
09:58Il faut que je ferme cette station avant que quelqu'un soit sérieusement blessé.
10:02Vous n'allez pas abandonner maintenant ?
10:04Si vous abandonnez, c'est Eric qui gagnera.
10:06Il faut trouver un moyen de sauver la station, et une fois pour toutes.
10:11Qu'est-ce qu'on peut faire ?
10:13Si Jem et les hologrammes donnent réellement un concert,
10:16Franklin aura l'argent pour payer sa traite.
10:19Ne vous inquiétez pas, elles ne pourront pas donner de concert au fond de leur lit.
10:23Je ne comprends pas.
10:24Attendez, je n'ai jamais accepté de...
10:26Ah, c'est trop tard.
10:27Maintenant, Jem et les hologrammes doivent...
10:29Les voilà !
10:30Quoi ?
10:31Non mais ça n'est pas possible !
10:32Il ne faut pas qu'elles me voient ici.
10:34Occupez-vous d'elle, Eric.
10:36Tiens, c'est justement vous que je veux voir.
10:38Je vais vous faire avouer, moi.
10:40C'est vous qui provoquez les soi-disant accidents.
10:43Je vais vous donner une leçon que vous n'êtes pas prêts d'oublier.
10:46Je n'abandonnerai pas comme ça !
10:48Attendez, moi je propose qu'on règle ce léger différent en vrai sportif, non ?
10:52Voilà, nous allons organiser une grande course de ski.
10:55Je vous propose un marché tout ce qu'il y a d'honnête.
10:58Les misfits contre Jem et les hologrammes.
11:01Si les misfits gagnent, vous me donnez votre station.
11:04Par contre, si Jem et les hologrammes l'emportent, je disparais.
11:07Jem et les hologrammes peuvent battre vos poupées roses quand vous voudrez.
11:10Choisissez le jour.
11:11Allez-y, je vous écoute.
11:13Eh bien, disons samedi.
11:14Mais samedi, c'est le jour de notre concert.
11:16Je ne sais pas trop si nous pouvons...
11:18Oh, mais ça nous donne tout le temps, voyons.
11:20Je vais vous entraîner suffisamment d'ici la fin de la semaine.
11:23Oh, super !
11:24Ça va être absolument génial, Swensen !
11:50C'est parti !
12:20C'est parti !
12:22C'est parti !
12:48Attention, avant-marque...
12:50Prête...
12:52Aller !
13:11Tu ne te doutais pas que ce serait aussi vite fini pour toi ?
13:14Ha ha ha !
13:20Excusez-moi, dégagez !
13:22Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:23Tu rêves ou quoi, ma belle ?
13:27Alors, si vous ne voulez pas jouer le coup correctement,
13:29synergie que le spectacle commence.
13:32Alors, Jem, on est bien derrière ?
13:35Attention à l'arbre devant !
13:38Laissez passer !
13:41On ne s'en verra qu'à l'arrivée, maintenant !
13:47Et voilà, bon débarras !
13:49Il ne me rattrapera plus, maintenant !
13:58Oh, mais c'est pas loyal !
14:00Qui a dit que tout était loyal dans la vie ?
14:11Oh non !
14:22Les perdantes et les gagnants !
14:35Qu'est-ce qui se passe ?
14:40Oh non !
14:50Jem sera de retour après ces messages.
14:57Et maintenant, retour à Jem.
15:11Les Misfits étaient vraiment horribles à la répétition.
15:14Je n'aurais jamais dû me laisser entraîner dans cette histoire.
15:17Allons, calmez-vous.
15:18Tenez, les voilà.
15:20Je ne vois rien.
15:21Est-ce que...
15:22Oui, oui, je crois que...
15:24On dirait les...
15:26Les Misfits !
15:41Bravo, Eric.
15:42Elles ont gagné.
15:43Je savais bien qu'on allait réussir.
15:45Où sont Jem et les hologrammes ?
15:47Enfin, elles devraient déjà être arrivées.
15:49Ça devient très inquiétant.
15:50On ne peut pas rester là, Swensen.
15:52Il faut qu'on les retrouve tout de suite.
15:58Au secours !
16:00Kimber ?
16:01C'est toi ? C'est toi ?
16:05Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:07Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:10Qu'est-ce qu'il y a eu ?
16:15C'est un coup des Misfits !
16:24Au secours !
16:26Shanna !
16:38Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
16:56Les Misfits nous ont bien eu.
16:58J'espère que Jem aura eu plus de chance que nous.
17:04Pas la moindre trace de Jem.
17:07On les a retrouvées !
17:09Rio !
17:10Swensen !
17:11Et où est Jem ?
17:12Pourquoi ? C'est pas elle qui a gagné la course ?
17:14Elle n'a pas passé la ligne d'arrivée.
17:16Quoi ?
17:17Mais alors elle est perdue quelque part.
17:19Il faut absolument la retrouver et le plus vite possible.
17:22Je crois que le mieux, c'est de se séparer.
17:24On aura beaucoup plus de chance.
17:28Jem !
17:32Jem !
17:37Mais qu'est-ce qu'il y a ?
17:40Qu'est-ce qui...
17:47Jem !
17:48Jem !
17:58Un coup de chance que j'ai eu de boucle d'oreille.
18:01Allez, à toi de jouer, Synergie.
18:04Synergie ?
18:07Oh non, elles ont dû être abîmées quand je suis tombée.
18:15Jem !
18:16C'est toi ?
18:19Angelica !
18:37Quel spectacle que voici !
19:08Rio, tu as été fantastique.
19:10Jem ?
19:11Mais je... je... je croyais... j'aurais juré avoir vu...
19:14Enfin, je croyais que tu étais Angelica.
19:16Angelica ?
19:17Oh non, je suppose que c'est... c'est l'émotion que tu as confondue.
19:21Et il n'y a qu'une chose qui est importante, c'est que tu es un héros.
19:24Ah, j'ai réussi à montrer à cette ours qui est le chef ici.
19:28Tu m'as sauvé la vie.
19:30Rio, regarde.
19:32La paroi, elle... elle brille.
19:38Allons, il ne faut pas faire cette tête, voyons.
19:40Vous avez de la chance.
19:42Vous arrivez juste à temps pour le concert des Misfits.
19:44Eric, vous êtes un monstre.
19:46Enfin, qu'est-ce qu'il y a ?
19:47Qu'est-ce qui se passe exactement ? On ne sait plus perdre ou quoi ?
19:50Si je ne savais pas perdre, je vous casserais en deux tout de suite et avec plaisir.
19:54Il y a un vieux dicton dans le monde de la banque.
19:57Le perdant perd tout.
19:59Et moi, je connais un autre dicton.
20:02On garde ce qu'on trouve.
20:04Je... je ne comprends pas.
20:06Avec tout l'argent que j'ai trouvé avec Rio, M. Franklin peut payer sa traite.
20:11Eh bien, bravo. Ils ont découvert de l'argent.
20:14Et vous, vous n'êtes plus capable de jouer les concurrents.
20:17Oh, ça n'a plus d'importance. Nous avions fait un pari et c'est moi qui ai gagné.
20:21Mais vous avez triché.
20:22Eh bien, prouvez-le. C'est votre parole contre la mienne et celle des Misfits.
20:26Vous voulez des preuves ?
20:28Mais nous avons toutes les preuves du monde.
20:31Je cherchais Jem et j'ai trouvé ses olibrius à la place.
20:35Je les ai convaincus de dire la vérité.
20:37C'est lui qui les a engagés.
20:39C'est vous ? Mais c'est de votre faute.
20:41Je vais me retrouver en prison à cause de vous.
20:43Attention, il ne faut pas m'en vouloir.
20:45Ce n'est pas moi qui ai eu cette idée.
20:47Et puis d'ailleurs, moi, je donne tout ce que j'ai à Rick Franklin.
21:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:34Abonnez-vous !
22:04Générique de fin
22:34Générique de fin
