- 01/06/2024
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30...
00:43On n'est plus à une gemme près.
00:47Je t'en ai pourtant dit mille fois de ne pas laisser tes ordres.
00:50Oh non, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:52Oh, mais regarde ce que t'as fait !
00:54Moi ? C'est toi qui avais la batte ?
00:56Oui, mais t'as lancé la balle !
00:58Et alors ?
01:02Ça suffit, arrêtez tout de suite !
01:04Vous entendez ? Arrêtez de vous battre !
01:06D'accord.
01:08D'accord, on va arrêter de se battre.
01:10Oui, à partir de maintenant, sois sage.
01:15Tu as l'air un peu fatiguée.
01:17On va faire des courses, tu veux venir avec nous ?
01:19Oui, viens, ça te fera un moral neuf à 100%.
01:21Pour cent.
01:23Et bien heureusement que tu as parlé de chiffres, Aja.
01:25J'avais oublié, je dois remplir les déclarations pour les droits d'auteur
01:27avant de m'asseoir.
01:29Est-ce que vous pourrez me déposer que je remplisse les papiers au bureau ?
01:31Oh, t'es trop sérieuse, amuse-toi un peu.
01:34Alors tu viens pas ? Tu es sûre ?
01:36Je voudrais bien mais je n'ai pas le temps.
01:38Si tu changes d'avis, viens vite nous rejoindre, on est dans les magasins.
01:41Au revoir.
01:43À ce soir.
01:57Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
02:27Avec le soutien de Denix
02:58Avec le soutien de Denix
03:08Jerika, j'avais cru entendre Jem chanter.
03:11Ah oui, c'est exact, j'écoutais un enregistrement.
03:14Et si on allait déjeuner ?
03:16Déjeuner ? Oh, je suis vraiment désolée Rio
03:18mais j'ai un tas de papiers à remplir et je suis déjà en retard.
03:21Une autre fois si tu veux.
03:23D'accord, c'est noté. Au revoir, Jerika.
03:28Oh, Rio, attends.
03:30Jem, tu étais là, toi aussi ?
03:32Ah oui, et je t'ai entendu parler d'invitations à déjeuner.
03:34Je dois te l'avouer, je suis morte de faim.
03:36Alors je t'invite, monte vite.
03:41Alors, où est-ce que tu m'emmènes ?
03:43Dans un endroit à la mode, j'espère.
03:45Oui, oui, je t'emmène au Red Rock, est-ce que ça te fait plaisir ?
03:48Bien sûr, tous les gens connus doivent se montrer au Red Rock.
03:51Hé, garçon, on veut la meilleure table du restaurant.
03:55Et vite.
03:56Hé, Jem, mais qu'est-ce qu'il y a ?
03:58Comment ça, qu'est-ce qu'il y a ?
04:00Écoute, je suis une célébrité et ils devraient me payer pour que je vienne ici.
04:04Comme madame peut le voir, le restaurant est complet.
04:07Pour l'instant, nous n'avons plus une seule table.
04:10Mais alors, on va faire de la place.
04:12Hé, là, les goinfres, fichez-moi le camp d'ici.
04:15J'ai faim et je suis pressée.
04:17Jem, Jem, mais qu'est-ce que tu fais ?
04:19C'est rien, monsieur, excusez-nous, on va s'en aller tout de suite.
04:21Ah, ça, non, pas question.
04:23Regarde, ils ont déjà fini leur potage.
04:28Je ne veux pas de photos.
04:30Il y a atteinte à la vie privée.
04:32Non, mais mon appareil...
04:33Je ne me laisserai pas harceler.
04:35Allez, dehors, ça suffit.
04:37Jetez-la dehors immédiatement.
04:40Non, non, lâchez-moi.
04:45Je vous ferai un procès.
04:47Jem, mais tu te conduis comme une véritable idiote.
04:49Oh, toi, ça va, ne me touche pas.
04:51Si tu n'es pas content, je ne te retiens pas.
04:53Je trouverai un autre chauffeur pour me sortir.
04:55Un chauffeur ?
04:57Alors ça, c'en est trop, débrouille-toi toute seule, ma petite.
04:59Non, attends, personne ne me laisse tomber.
05:02Non, personne.
05:03Jem, Jem.
05:05Quoi ?
05:06J'ai un magasin de disques là-bas, juste à côté.
05:08Et je me demandais si tu aurais le temps de...
05:10de venir dédicacer quelques albums.
05:12Et signer des autographes ?
05:14Mais bien sûr.
05:16Oh là là, j'ai tellement mal aux pieds
05:18que j'en enlèverai mes chaussures immédiatement.
05:20Je rêve d'un bon bain moussant.
05:22Oh, mais qu'est-ce que...
05:24Mais comment ça, vous avez bradé mes disques ?
05:26C'est la société Starlight elle-même qui nous a dit de baisser les prix.
05:30Quoi ?
05:31Pour que beaucoup plus d'amateurs puissent les acheter, enfin...
05:33Les amateurs ? Mais ils n'y connaissent rien, les amateurs.
05:36Ils mériteraient de payer le double.
05:38Jem, mais qu'est-ce que tu fais ?
05:40Je fais ce que je veux, vous entendez ?
05:42Laissez-moi passer.
05:43Mais qu'est-ce qu'elle a ?
05:45Mais j'en sais rien.
05:46Il faut absolument la calmer.
05:48Je sais pas où elle est passée.
05:54Eh bien cette fois, ça y est.
05:57Salut, je peux entrer ?
05:59C'est incroyable, on pense connaître quelqu'un
06:01et finalement il se révèle très différent de ce qu'on croyait.
06:04Qu'est-ce qui se passe ?
06:05Jem s'est conduite comme une petite fille trop gâtée
06:07et a fait une vraie crise tout à l'heure dans le restaurant où on était allés déjeuner.
06:10Jem ?
06:11Mais...mais...mais c'est impossible.
06:14Oui, c'était ce que je croyais aussi.
06:16Ah la voilà !
06:17Est-ce qu'on peut te voir un instant, toute seule ?
06:20Mais oui, voyons.
06:22Ryo, ça m'aiderait bien si tu postais ceci.
06:25Bien sûr, aucun problème.
06:28Bon alors maintenant, est-ce que tu veux bien nous expliquer ton numéro dans ce magasin de disques ?
06:32C'était tellement inattendu chez toi.
06:34Vraiment, tu m'as fait honte, au point que j'étais gênée de faire partie du groupe.
06:37Moi aussi je suis comme elle.
06:39Mais...mais qu'est-ce que vous me racontez ?
06:41D'abord c'est Ryo qui me dit qu'il était avec Jem au restaurant
06:43alors que je sais que c'était complètement faux
06:45et maintenant c'est vous qui me dites qu'elle était dans ce magasin
06:48mais pourtant je n'ai pas bougé d'ici.
06:50Écoute, on t'a vu là-bas.
06:51Jafrika, est-ce que tu te sens bien ?
06:53Tu devrais rentrer te reposer, tu sais.
06:55Ben oui, tu travailles beaucoup trop ces derniers temps.
06:57Mais on dirait que je suis folle à vous entendre.
06:59C'est vous qui avez eu des hallucinations.
07:01Attendez, j'ai une idée.
07:03Demain, tu arrêtes de travailler et tu viens au salon des distributeurs de disques.
07:06Non, pas question.
07:08Arrête-toi, tu en as besoin.
07:10Bon d'accord, si vous assistez, je vous accompagnerai.
07:16Il y a tant de choses à voir.
07:18On se relèvera pour surveiller Jerika.
07:20Bon, très bien.
07:21Oh non, regardez, elle a déjà disparu.
07:23Écoutez-moi, on va se séparer et la trouver avant qu'elle ne fasse du scandale.
07:28Vous croyez réussir à vendre ces ordures ?
07:30Tenez, voilà ce que j'en fais, moi de vos disques.
07:33Arrêtez.
07:34Oh non, ça recommence.
07:40Vite, elle est partie par là.
07:42Mais alors là, je ne comprends plus rien.
07:46Elle est coincée, ce couloir n'a pas d'issue.
07:49Mais c'est impossible.
07:51Je sais qu'elle est venue par ici, il n'y a pas d'autre issue.
07:54Où est-elle ? Dites-nous où elle est passée.
07:56Quoi ? Qui ça ? Personne n'est venue par ici.
07:59Mais qu'est-ce que vous racontez ?
08:01Je l'ai vue et vous aussi, vous l'avez forcément vue.
08:04Jerika, elle te dit qu'elle n'a rien vu, tu te calmes.
08:07Mais elle ment, je le sais, je vous dis.
08:10Mais elle ment, je le sais, je vous dis qu'elle ment.
08:30Je sais très bien ce que je dis et je sais très bien ce que j'ai vu et j'ai vu Jem à ce salon.
08:35Mais écoute, si Jem n'était pas toi, qui était-ce alors ?
08:38Je crois qu'on devrait arrêter un peu de parler de ça, d'accord ?
08:42On va allumer la télé et écouter les nouvelles.
08:44Nous avons vécu une semaine très riche en événements inattendus
08:47et nous avons pu constater un changement radical dans le comportement de Jem,
08:51l'une des chanteuses les plus célèbres.
08:54Je change de chaîne, voilà.
08:56Non, laisse ça.
08:57Un peu partout, on rencontre des réactions d'hostilité envers Jem et les hologrammes.
09:01Un journal publiant des photos d'une journée agitée de Jem
09:04a déjà vendu plus d'un million d'exemplaires.
09:06Nous reparlerons de Jem très bientôt.
09:08Mais maintenant, nous allons rejoindre en direct Hector Ramirez
09:11à la grande première du dernier film de Flint Westwood,
09:14Mon point dans ta figure.
09:17Comme vous le voyez, Flint est là en personne entouré de plusieurs vedettes
09:21dont le roi des arts martiaux, Brute Lee.
09:23Mais oui, c'est elle, c'est elle qui arrive, voici Jem.
09:25Quoi ? Mais c'est impossible !
09:28Ottez-vous de mon chemin.
09:30Oh Jem, mais qu'est-ce que vous venez faire par ici ?
09:32Ne posez pas de questions stupides, c'est moi la seule femme.
09:35C'est moi la seule vedette qu'ils veulent voir.
09:37Mais enfin voyons, c'est mon film.
09:39Mais je sais que c'est votre film.
09:41On voit suffisamment de publicité comme ça.
09:44C'est vraiment incroyable, Jem est déchaîné.
09:47Elle semble avoir perdu tout contrôle.
09:49Bon, alors cette fois c'est clair.
09:51Vous savez maintenant que ça n'est pas moi.
09:53Alors il ne nous reste plus qu'à découvrir qui prend ma place.
09:56Très bien, grâce à toute cette mauvaise publicité,
09:59Jem et les hologrammes sont en chute libre dans le cœur du public
10:02et elles vont bientôt devoir renoncer.
10:07Oui et grâce à qui tout ça ?
10:10Bon ben, mais qu'est-ce qui vous prend ?
10:12Vous viendrez nettoyer ce bureau une autre fois.
10:14Vous voyez bien que vous nous dérangez.
10:16Jem, ça alors c'est incroyable.
10:18Qu'est-ce que tu fais ici ?
10:20Fiche le camp d'ici, tu as compris ?
10:22Allons, allons, restez tranquille.
10:24On a assez ri, Jem.
10:26Fais-leur voir qui tu es vraiment.
10:28Tada !
10:29Clash !
10:31Eh oui, Rick.
10:33Cette fois-ci je n'ai pas attendu que tu réalises enfin tes promesses.
10:36Notre prochain album se vendra mieux que celui de Jem
10:39parce que je suis en train de la fâcher pour de bon avec ses admirateurs.
10:43Félicitations, pizza.
11:01Félicitations à moi.
11:03Félicitations.
11:05Félicitations, tu es en train de tomber.
11:08J'ai refusé mon accusation et tu as pris la faute.
11:11Félicitations, tu as donné la croix.
11:14Tu as perdu le jeu et c'est la victoire.
11:17Félicitations à moi.
11:19Félicitations à moi.
11:21Félicitations.
11:23Tu n'as pas de chance
11:25contre des gens comme moi.
11:29Prends un regard en arrière.
11:31Tu seras bientôt une histoire.
11:34Une histoire.
11:35Félicitations.
11:36Tout ce que tu vois, c'est des gens qui disent félicitations à moi.
11:41Félicitations à moi.
11:42Félicitations à moi.
11:44Félicitations.
11:45Félicitations.
11:47Félicitations à moi.
11:48Félicitations à moi.
11:50Félicitations.
11:51Félicitations.
11:52Moi très franchement je trouve qu'on devrait prévenir la police.
11:55Non, à ce moment-là la fausse Jem disparaîtra
11:58et ça ne réglera absolument rien.
12:00Non, il faut au contraire la laisser continuer
12:02et la forcer à commettre une imprudence.
12:04Et ça, ce sera alors à nous de jouer
12:06et de prouver à tout le monde que ceci n'était qu'une vaste superchefie.
12:09C'est une excellente idée et comment comptes-tu faire ?
12:12Nous allons organiser le plus grand concert qu'on ait jamais donné.
12:16Regarde, est-ce que tu as lu ça ?
12:18Que Jem va donner un concert, évidemment je l'ai lu.
12:21Alors, alors tu veux me dire ce qu'on attend pour agir ?
12:25On va lui gâcher son concert.
12:27Attends une seconde, je me demande si ce n'est pas un piège.
12:31Tu crois qu'on devrait attendre sans rien faire ?
12:33Non, je dis seulement que cette fois on va lui porter un coup décisif.
12:45Jem danse comme un ange et il faut le reconnaître.
12:48Jem, un ange de l'enfer.
12:56Jem, une autre. Quoi, mais il y en a deux.
13:00Deux quoi ? Il fallait deux costumes ?
13:02Oh, mais pourquoi ? Je n'ai rien ici.
13:04Eh, il y a une fausse Jem par là.
13:08Il faut la trouver en vitesse.
13:16Ah, te voilà quand même. Je le savais que tu viendrais.
13:19La voilà et cette fois on la tient.
13:26Attention, elle s'enfuit.
13:31Oh non, c'est trop belle.
13:33Venez avec moi.
13:37La phase numéro un s'est passée comme prévu.
13:40Parfait.
13:43Elle va essayer de traverser le fleuve, mais elle n'aura pas le bac.
13:46Elle va essayer.
13:56Au revoir et à un de ces jours.
14:00On va la suivre dans l'autre bac.
14:08Voilà, tout le monde est à bord. À toi de jouer.
14:13Capitaine, capitaine, c'est très urgent. Est-ce que vous pourriez...
14:15Il n'y a pas de capitaine et les commandes sont détruites.
14:19En avant pour la croisière.
14:26On est parti.
14:28Qu'est-ce que ça veut dire ?
14:30Peut-être que la radio fonctionne.
14:32Sois la bienvenue à bord de ce luxueux bateau, ma chère Jem.
14:35J'espère que tu apprécieras le petit croisière que je t'ai soigneusement préparé.
14:41Et pendant que tu boqueras sur les flots, ma Jem te remplacera pour le concert.
14:45Et je crois que cette fois ta carrière s'arrêtera après le spectacle le plus mauvais qu'on ait vu.
14:56Jem sera de retour après ces messages.
15:03Et maintenant, retour à Jem.
15:13Il faut l'admettre, on ne peut plus rien faire.
15:15Jem, mais qu'est-ce que tu faisais ?
15:17Je ne vais pas renoncer sans me battre.
15:19Prenez vite les autres H.
15:21On va découper le pont et construire un radeau avec tout ce qui flotte.
15:24Apportez les pneus aussi.
15:26Oui.
15:35Bravo, ça devrait suffire.
15:38Maintenant, il ne reste plus qu'à le mettre à l'eau.
15:44Regardez, en plus il flotte.
15:49Mais dépêchez-vous, le concert commence dans une heure, vite.
15:55Ça commence à se remplir et Jem n'arrive toujours pas.
16:03Jem, je m'inquiétais, tu es en retard.
16:05Mais, mais qu'est-ce qu'ils veulent ceux-là ?
16:07Je suis le nouvel impresario de Jem.
16:09Et nous allons prendre une part active dans ce fabuleux concert.
16:12Eric, renvoyez cette personne, je ne veux plus la voir.
16:15Mais c'est ridicule.
16:17Ah, et qu'on m'apporte un kilo de caviar et du champagne.
16:20J'ai un petit creux.
16:22Quelqu'un sait où est la cour ?
16:24Non.
16:25Et autant arrêter de pagailler tant qu'il y aura du brouillard, on ne fait que tourner en rond.
16:29Jem, je regrette, je n'aurais jamais dû croire que tu pouvais être aussi...
16:32Idiote.
16:33Non, ce n'était pas ta faute.
16:35Non, mais en tout cas, Jerika est à l'abri.
16:38Je regrette d'avoir à jouer les troubles faites, mais le radeau craque de partout.
16:43Oh là là, qu'est-ce qu'on va faire ?
16:45Il faut qu'on se jette à l'eau.
16:47Non, attendez.
16:49Écoutez ce bruit.
16:51Je n'entends rien.
16:52C'est de la musique qui vient de la côte.
16:54C'est par là.
16:55Allez, dépêchez-vous, ramez.
16:56Allez, allez, on rame.
16:58Allez.
16:59Mais regardez-moi tout ça.
17:01C'est beaucoup trop beau pour Jem.
17:03De toute façon, tout est trop beau pour elle.
17:06Bon, je n'ai plus qu'à alerter la presse.
17:08Je veux que tous les journaux à scandale du pays soient présents
17:11quand tu mettra un point final à la carrière de Jem.
17:15Le radeau ne va pas tenir.
17:17Attention.
17:19Accrochez-vous des bruits.
17:25On y est.
17:26Est-ce que tout le monde est là ?
17:28Oui, on est là.
17:30En tout cas, on a réussi.
17:32Il ne reste plus qu'à vite partir au concert.
17:36Je ne veux pas de ça.
17:38Je ne veux pas de ça.
17:40Je ne veux pas de ça.
17:43Je ne veux pas de ça.
17:44Je veux du pain frais avec.
17:46Mais ça n'est pourtant pas difficile de trouver du pain frais.
17:49On est vraiment plus servis aujourd'hui.
17:51Quand on est des vedettes, on a droit à certains égards.
17:54Oui, c'est vrai.
17:57C'est pas drôle.
17:58Qui a fait ça ?
18:00Jamais je n'aurais pu supposer voir ce spectacle un jour.
18:04Ne restez pas là.
18:05Vous êtes renvoyés.
18:07Oui, vous êtes tous renvoyés.
18:08Vous avez entendu ? Tous.
18:10Vous êtes incapables.
18:11Et n'espérez pas recevoir votre salaire pour ce mois-ci.
18:14Parlez au syndicat.
18:16Ça vous coûtera très cher.
18:17Personne n'a le droit de faire ça.
18:20Et voilà, parfait.
18:21J'ai réussi à fâcher l'équipe de Jam qui ne lui pardonnera jamais ça.
18:35Bonsoir. Est-ce que vous pouvez nous emmener ?
18:37Papa, c'est Jam avec les hologrammes.
18:39Tu veux bien les emmener ?
18:40Non, j'ai entendu beaucoup trop d'histoires
18:42et je ne veux pas que ma fille suive le mauvais exemple de gens comme vous.
18:46Oh, t'as tort de dire ça. Jam ne ferait pas tout ce qu'on raconte.
18:49Oh, c'est très gentil.
18:51Oui, ce que tu as dit me fait très plaisir.
18:53Conduisez-nous à notre concert et je vous offrirai deux très bonnes places.
18:57C'est vrai ? Papa, t'as entendu ? On les conduit ?
19:00Bon, alors si tu insistes, d'accord.
19:03Ils commencent à être fou furieux. Il vaut mieux que j'y aille.
19:06Non, non, non, pas encore, pas encore. Laisse encore attendre.
19:09Plus ils attendent longtemps, plus ils s'énerveront et plus ils en voudront.
19:19Oh, mais vous allez la fermer, oui ?
19:21Quand je vous vois, j'en suis malade.
19:23Mais pour qui vous vous prenez ?
19:25Vous savez à ce moment-là, j'ai le droit de faire ce que je veux.
19:28Quand je vous vois, j'en suis malade.
19:30Mais pour qui vous vous prenez ?
19:32Vous savez à qui vous vous adressez ? Je suis la plus grande chanteuse qu'on ait connue.
19:36Vous, vous n'êtes que des ratés, des minables.
19:38Vous ne faites que regarder.
19:40Oh, c'est facile de vous cacher là dans le noir.
19:42Et je vous préviens que si vous n'êtes pas content, je vous...
19:51Oh, attends un petit instant.
19:53Je ne sais pas qui tu es réellement ou ce que tu cherches à provoquer ici.
19:57Mais je te le dis tout de suite, c'est terminé.
20:00Parce que tu crois que tu me fais peur.
20:02Alors c'est toi qui te fais passer pour moi.
20:05Oh oui, je suis la vraie Jem.
20:07Eh bien, on va voir ça.
20:09Si tu es la vraie Jem, tu vas le prouver tout de suite.
20:12Chante-nous un morceau.
20:16Oh là là, ça se gratte.
20:19Bon, bon, très bien, très bien, un peu de silence.
20:22Je vais chanter.
20:23Oh là, non, non, ne chante pas, tu vas tout gâcher.
20:26Chante-nous un morceau.
20:33Oh là là, mais ce sont des tomates.
20:35Elles sont bien mûres, monsieur, elles vont nous être très utiles.
20:38Mais qu'est-ce qui va me les payer ?
20:40Elle vous les mettra sur sa facture.
20:44Regardez, c'est Clash.
20:50Elle s'est trahie.
20:51Oh, c'est un coup monté.
20:54Déjà fini ce grand concert.
20:57Allez vite, il faut partir d'ici.
21:24Oh là là, ça se gratte.
21:26Oh là là, ça se gratte.
21:28Oh là là, ça se gratte.
21:30Oh là là, ça se gratte.
21:32Oh là là, ça se gratte.
21:34Oh là là, ça se gratte.
21:36Oh là là, ça se gratte.
21:38Oh là là, ça se gratte.
21:40Oh là là, ça se gratte.
21:42Oh là là, ça se gratte.
21:44Oh là là, ça se gratte.
21:46Oh là là, ça se gratte.
21:48Oh là là, ça se gratte.
21:50Oh là là, ça se gratte.
21:52Oh là là, ça se gratte.
21:54Oh là là, ça se gratte.
21:56Oh là là, ça se gratte.
21:58Oh là là, ça se gratte.
22:00Oh là là, ça se gratte.
22:02Oh là là, ça se gratte.
22:04Oh là là, ça se gratte.
22:06Oh là là, ça se gratte.
22:08Oh là là, ça se gratte.
22:10Oh là là, ça se gratte.
22:12Oh là là, ça se gratte.
22:14Oh là là, ça se gratte.
22:16Oh là là, ça se gratte.
22:18Oh là là, ça se gratte.
22:20Oh là là, ça se gratte.
22:22Oh là là, ça se gratte.
22:24Oh là là, ça se gratte.
22:26Oh là là, ça se gratte.
22:28Oh là là, ça se gratte.
22:30Oh là là, ça se gratte.
22:32Oh là là, ça se gratte.
22:34Oh là là, ça se gratte.
22:36Oh là là, ça se gratte.
22:38Oh là là, ça se gratte.
22:40Oh là là, ça se gratte.
22:42Oh là là, ça se gratte.
22:44Oh là là, ça se gratte.
Recommandations
0:53
|
À suivre
1:08
3:49
13:16
8:59
15:36
1:12
13:00
33:49
0:33
0:26