The Raccoons The Raccoons S04 E001 – Second Chance
Category
😹
FunTranscript
00:00Ils ont volé notre futur quand ils l'ont fait.
00:03Bird Raccoon va le redonner.
00:06Woodchop Barry !
00:08Vous n'avez jamais eu peur de scène avant ?
00:12C'est le Forest Evergreen.
00:14Silencieux, paisible, serein.
00:18C'est jusqu'à ce que Bird Raccoon se réveille.
00:31Heureusement qu'il a de bons amis pour l'aider.
00:40La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:44Cyril Sneer.
00:49Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:52les raccoons !
01:01La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
01:04les raccoons !
01:30Vous aimez les scènes que vous avez auditionnées ?
01:32Pas encore. Mais il y en a encore une.
01:35Vous devriez avoir vu 20 scènes aujourd'hui, Shaffer.
01:37Vous devrez décider bientôt.
01:39Vous ouvrirez demain soir.
01:40J'aime bien le Fire Eater, moi-même.
01:44Présentons...
01:47les Tremendous Trotters !
01:52Je vois que vous avez gardé le meilleur acte jusqu'à la dernière fois, Shaffer.
01:56Ça devrait être dandy !
02:01Le Fire Eater a toujours l'air meilleur.
02:14Alors ?
02:16On en est où ?
02:17Vous allez les faire tomber.
02:19Désolé, les gars. Ce n'est pas exactement ce que je veux.
02:23Tout le monde est un critique.
02:27Je vous aiderai dans un instant, Cedric.
02:29Vous avez assez à faire, Shaffer.
02:31Je m'en occupe.
02:33Désolé, on n'est pas ouvert encore.
02:35Je suis là pour les auditions.
02:37Le nom est Hill Bailey.
02:39Hill Bailey ?
02:40Votre nom n'est pas Hill Bailey.
02:42Qu'est-ce qu'il y a avec vous, les gars ?
02:44Vous ne reconnaissez pas le meilleur guitareur du monde ?
02:47C'est Woodchuck Berry !
02:53Woodchuck Berry, le meilleur guitareur du monde !
02:57En livre au Café Blue Spruce !
02:59J'ai entendu tous vos albums.
03:01Mon pote est un de vos plus grands fans.
03:03Et Cedric et moi, on peut jouer tous vos chansons.
03:07Peut-être que tu peux me soutenir sur une chanson.
03:09T'es fou !
03:10On va jouer pour Woodchuck Berry ?
03:14Waouh !
03:15Ou est-ce que c'est Hill Bailey ?
03:17D'habitude, c'est Hill Bailey.
03:19Mais en voyant que le secret est en l'air,
03:21tu peux m'appeler Woody.
03:23Super !
03:24Mais pourquoi Hill Bailey ?
03:26Est-ce que tu vis à l'incognito ou quelque chose ?
03:29Oui, je pense que tu peux dire ça.
03:31Je n'arrivais pas à jouer à un endroit comme celui-ci
03:33sans que les vieux fans m'attardent.
03:35Les journalistes veulent des interviews.
03:36Tu sais comment c'est.
03:38Bien, en voyant que je vais rester ici quelques jours,
03:40je vais m'occuper du camp.
03:47Je ne sais pas, Cedric.
03:48Il y a quelque chose d'un peu drôle
03:50à propos d'un grand star comme Woodchuck Berry
03:53qui utilise un autre nom.
03:57Je pense qu'on l'a eu cette fois.
04:07Bien, c'est la dernière d'un des plats du boss.
04:10Faisons face, les gars,
04:12nous n'avons pas de talent.
04:14Et tu as dit que Showbiz serait notre ticket
04:16à la grande boîte.
04:18Nous n'aurons jamais réussi à entrer dans le grand temps.
04:21C'est ça.
04:23Nous trouverons quelqu'un avec du talent
04:25et nous le gérerons.
04:26Ils feront le travail
04:28et nous ferons le profit.
04:30Oh, je n'aime pas le son de ça.
04:33Mais qui nous gérerons-nous ?
04:35Qu'est-ce que tu penses ?
04:37Le meilleur guitareur du monde.
04:42C'est ça.
04:43Envoyez-moi un set complet.
04:44Je m'en fiche de ce qu'ils ressemblent
04:46tant qu'ils sont chics.
04:48C'est ça, papa ?
04:49Juste d'ordrer plus de plats.
04:52Qu'est-ce qui t'arrive, fils ?
04:54Qui ouvrira le Café Blu Spruce demain soir ?
04:57Quelqu'un qui a la clé, je suppose.
04:59C'était drôle.
05:00Écris-le.
05:01Votre musicien préféré,
05:03Woodchuck Fairey.
05:07Et regarde,
05:08il a demandé à la gang de le soutenir
05:10dans une de ses chansons.
05:11Bon, je dois y aller.
05:12À plus, papa.
05:14Oh, Woodchuck Fairey, hein ?
05:17Oh, jouer au Café Blu Spruce,
05:20ça doit être différent
05:22des grands concerts qu'on a joués il y a 20 ans.
05:25Oui, c'étaient des bonnes époques.
05:28Je me souviens de jouer au Woodlife.
05:30Tous les grands noms étaient là.
05:32Paul Butterfly,
05:33Can Meat,
05:34Arlo Guppy.
05:36Oui.
05:37Giants !
05:38Arlo Guppy !
05:40Arlo Guppy !
05:41Oui.
05:42Des géants !
05:43Chacun d'eux !
05:44Tu te souviens de ces jours, Woody ?
05:46Tu ne peux pas vivre dans le passé, Bert.
05:48Les temps changent.
05:49Les gens changent.
06:04C'est si triste, Shady.
06:06Pauvre Woody.
06:07Il nous manque de temps.
06:11Il est venu.
06:12Rappelez-vous, nous sommes des fans.
06:14Oh, Mr. Barry !
06:16Mr. Barry !
06:18C'est un plaisir de vous rencontrer.
06:21Nous sommes vos plus grands fans.
06:23Pouvez-vous nous signer un de vos albums ?
06:26Je serais heureux, les gars.
06:28Juste ici.
06:32Je vais voir ce que vous avez à montrer.
06:35Oh, on ne l'aurait pas.
06:38On l'a !
06:39WoodchuckBarry a signé un contrat exclusif
06:42avec 3 Pigs Management.
06:49Il doit y avoir une raison.
06:51Pourquoi WoodchuckBarry veut jouer dans un petit café
06:54sous le nom de Hillbilly ?
06:56Il vous l'a déjà dit.
06:58Il essaie d'éviter de grandes foules et de publicité.
07:02Il doit y en avoir plus.
07:04Attendez un instant.
07:05Écoutez ça.
07:06C'est depuis 15 ans.
07:08WoodchuckBarry a annulé sa tournée mondiale.
07:11Alors ?
07:12Alors !
07:13Il a disparu
07:14juste après avoir annulé sa tournée.
07:16Mon Dieu !
07:17Il a dû l'avoir détruit.
07:19Hey, Cedric.
07:20Shaper a dit qu'il te trouverait ici.
07:22Hein ?
07:23Oh.
07:24Ah, Woody.
07:25Ah, salut.
07:26Salut, Bert.
07:27Écoute, Cedric.
07:28Shaper me dit que tu es Cyrus, son fils.
07:31Bien sûr, c'est mon chien.
07:33Tu le connais ?
07:34T'es sérieux ?
07:35On y revient.
07:36J'aimerais le revoir.
07:37Allez, je t'emmène à la maison maintenant.
07:40À plus tard, Bert.
07:41Tu connais mon chien.
07:42C'est incroyable.
07:44WoodchuckBarry a l'honneur d'être de nouveau un copain.
07:47Et qui serait mieux pour le mettre en place que...
07:50Bert Raccoon.
07:53Rico, Rico, Rico.
07:54Je parle en grand temps ici.
07:56Je parle de WoodchuckBarry.
07:58Et tu nous offres des pommes.
08:00Oh, j'aime les pommes.
08:01Parlons de Moolah, Long Green, Mucho Dinero.
08:06Oui, c'est ça.
08:07Les pommes.
08:08Oh, j'aime les pommes de Shelby.
08:11Écoute, je t'ai dit que ton père pouvait jouer au sax.
08:15Je vois ce que tu veux dire.
08:17Mais je ne comprends pas pourquoi il ne l'a jamais mentionné.
08:22Oui.
08:24Juste un instant.
08:26Entrez.
08:27Cyril Snare.
08:28Après tous ces ans.
08:30Woody, c'est génial de te revoir.
08:33Génial.
08:34Papa, tu ne m'as jamais dit que tu pouvais jouer au sax.
08:37Alors, Woody, j'ai entendu que tu jouais au Café des Bleus.
08:41Oui, et j'ai pensé que tu allais venir et t'y joindre, Cyril.
08:45Comme à l'époque.
08:46Oui, papa.
08:47N'est-ce pas génial ?
08:48Tout le monde jouant ensemble.
08:50Bien sûr, je serai là.
08:52Au centre de l'écran.
08:53Dans l'audience.
08:54Oh, donc tu n'as toujours pas compris.
08:57Désolé de t'en parler, Cyril.
08:59D'accord, je me vois.
09:01À ce soir.
09:02À plus, Woodchuck.
09:03Tu as bien compris, Woody.
09:04Je ne l'aurais pas oublié.
09:05D'accord, papa.
09:06Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
09:08Pourquoi es-tu si embarrassé de jouer au sax ?
09:11Et quel est le grand secret entre toi et Woodchuck ?
09:15Eh bien, c'est... c'est un peu...
09:17Sérieux, vraiment.
09:18Ça revient aux jours où Woody et moi jouions ensemble.
09:22Oui.
09:23Ceux-là, on allait être des étoiles.
09:26Eh bien, au moins...
09:27Au moins, Woody l'a fait.
09:33Sous-titrage ST' 501
10:03Sous-titrage ST' 501
10:33Sous-titrage ST' 501
11:03Sous-titrage ST' 501
11:33Sous-titrage ST' 501
12:03Sous-titrage ST' 501
12:06Sous-titrage ST' 501
12:09Sous-titrage ST' 501
12:12Sous-titrage ST' 501
12:15Sous-titrage ST' 501
12:18Sous-titrage ST' 501
12:21Sous-titrage ST' 501
12:24Sous-titrage ST' 501
12:27Sous-titrage ST' 501
12:30Sous-titrage ST' 501
12:33Sous-titrage ST' 501
12:36Sous-titrage ST' 501
12:39Sous-titrage ST' 501
12:42Sous-titrage ST' 501
12:45Sous-titrage ST' 501
12:48Sous-titrage ST' 501
12:51Sous-titrage ST' 501
12:54Sous-titrage ST' 501
12:57Sous-titrage ST' 501
13:00Sous-titrage ST' 501
13:03Sous-titrage ST' 501
13:06Sous-titrage ST' 501
13:09Sous-titrage ST' 501
13:12Sous-titrage ST' 501
13:15Sous-titrage ST' 501
13:18Sous-titrage ST' 501
13:21Sous-titrage ST' 501
13:24Sous-titrage ST' 501
13:27Sous-titrage ST' 501
13:30Sous-titrage ST' 501
13:33Sous-titrage ST' 501
13:36Sous-titrage ST' 501
13:39Sous-titrage ST' 501
13:42Sous-titrage ST' 501
13:45Sous-titrage ST' 501
13:48Sous-titrage ST' 501
13:51Sous-titrage ST' 501
13:54Sous-titrage ST' 501
13:57Sous-titrage ST' 501
14:00Sous-titrage ST' 501
14:03Sous-titrage ST' 501
14:06Sous-titrage ST' 501
14:09Sous-titrage ST' 501
14:12Sous-titrage ST' 501
14:15Sous-titrage ST' 501
14:18Sous-titrage ST' 501
14:48Sous-titrage ST' 501
14:51Sous-titrage ST' 501
14:54Sous-titrage ST' 501
14:57Sous-titrage ST' 501
15:00Sous-titrage ST' 501
15:03Sous-titrage ST' 501
15:06Sous-titrage ST' 501
15:09Sous-titrage ST' 501
15:12Sous-titrage ST' 501
15:15Sous-titrage ST' 501
15:18Sous-titrage ST' 501
15:21Sous-titrage ST' 501
15:24Sous-titrage ST' 501
15:27Sous-titrage ST' 501
15:30Sous-titrage ST' 501
15:33Sous-titrage ST' 501
15:36Sous-titrage ST' 501
15:39Sous-titrage ST' 501
15:42Sous-titrage ST' 501
16:12Sous-titrage ST' 501
16:15Sous-titrage ST' 501
16:18Sous-titrage ST' 501
16:21Sous-titrage ST' 501
16:24Sous-titrage ST' 501
16:27Sous-titrage ST' 501
16:30Sous-titrage ST' 501
16:33Sous-titrage ST' 501
16:36Sous-titrage ST' 501
16:39Sous-titrage ST' 501
16:42Sous-titrage ST' 501
16:45Sous-titrage ST' 501
16:48Sous-titrage ST' 501
16:51Sous-titrage ST' 501
16:54Sous-titrage ST' 501
16:57Sous-titrage ST' 501
17:00Sous-titrage ST' 501
17:03Sous-titrage ST' 501
17:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:36Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:06Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:36Finalement!
18:42L'ouverture du Café des Blous-Blous était tout ce que Schaefer espérait.
18:46Un soir de musique et de souvenirs.
18:48En ce qui concerne Cyril Sneer,
18:50il ne oubliera pas la nuit où il s'est mis sur la ligne pour un ancien ami
18:54et lui a donné une deuxième chance.
18:58Génial!
18:59Un contrat d'album avec Daniel Manoir!
19:02Je pense que c'est à ce moment-là
19:04qu'il s'arrête votre tournée mondiale, hein, Woodchuck?
19:08Bert, mon ami,
19:09je suis celui qui a arrêté la tournée mondiale.
19:11J'avais assez de public et de lumières brillantes.
19:14Tu comprends ça, n'est-ce pas, Bert?
19:16Oui, Woodchuck.
19:17Je pensais...
19:18Je veux dire...
19:19Si j'avais su...
19:20Je ne t'aurais jamais mis à travers ça.
19:23Je suis désolé, Woody.
19:25C'est ok, Bert.
19:26Nous voulions seulement t'aider.
19:28Et Cyril, tu étais génial.
19:30Je savais que tu pouvais le faire.
19:31Eh bien, ça n'aurait pas pu se passer si tu avais...
19:33Attendez une minute!
19:35Tu n'as jamais eu peur de l'écran avant?
19:37Non, jamais.
19:39Tu ne l'as pas fait juste pour me mettre sur l'écran.
19:43Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas?
19:44Qui, moi?
19:45Par ailleurs, Cyril,
19:47pourquoi est-ce que tu as un saxophone dans ton truc?
19:50Oh, ça?
19:51C'est mon épargne.
19:53J'ai toujours un épargne dans mon truc.
19:57Je ne peux pas le garder.
19:59Je n'en peux plus.
20:26Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:56Abonnez-vous !