新指南禁色情粗俗字眼 大马中文影视协会：内政部成电影圈“道德警察”？
内政部表示，新电影审查指南的核心理念是为了维护公共秩序，以及社会道德规范。不过大马中文影视协会主席郑雄城，今天在受访时时，却嘲讽这份新指南未免“太可爱”，并质问大马内政部，什么时候成了电影圈的“道德警察”呢？他说，既然国内已经存在电影分级制度，那干嘛还要特别规定，哪些字眼不能用？(主播：颜江瀚、 林晓倩)
Category
🗞
NewsTranscript
00:00立属于内政部的大马电剪局,成立的目的就是为了审查和过滤在我国上映的所有电影,不管是本地制作还是外国电影,都要确保里头的内容不涉及族群敏感课题或者是违反社会道德等等等等,而在前天就有一份最新出炉的新电影审查及分级指南,然后当中针对某些粗话或者某些不雅字眼的限制就引起很多人的讨论,
00:29比如昨天光明的封面标题就提到了其中两个关键字,笨蛋广东话的扑街,不行啊,未来大家进电影院看戏的时候这些被指带有侮辱性的不雅字眼一律都会被删减或消音。
01:00第一,带有色情元素的贬义词。第二,伤害宗教、民族、国家、个人以及社群习俗文化的特定词语。第三,影射男性或女性生殖器官的词汇通通都不准用。除了大家常常听到的粗话,一些生活当中经常不经意脱口而出的,像是放屁、王八蛋、吃屎吧你这些字眼都是被禁用的。
01:28除了中文,还有方言的词汇也算,包括广东话、福建话、客家话这些方言,还有连马来文、英文、淡米尔文所有的字眼都会被审查,看哪些不能用。
01:40比如,电影当中如果出现了Anjin、Lambu、Babi、Monyan这些动物的名称,如果那个字的含义本身是有侮辱性的,那么可能会被消音,无法就呈现原来那部电影要呈现的那个台词。
01:56英文的部分同样也是严禁一些带有侮辱性的字眼,比如该死、damn、屎、shit、还有愚蠢、stupid,以后电影反正是用来骂人的这些字眼,来到那些骂人的段落,或许主角吵架的时候你会看到他话到嘴边留半句才行。
02:26不过大马中文影视协会的主席今天在接受中国报访问时就嘲讽这份新指南,未免太可爱了吧,并质问内政部什么时候成了电影圈的道德警察呢?他说既然国内已经存在电影的分级制度,那干嘛还要特别规定哪些字眼不能用?
02:57他说他并不是要鼓励大家骂粗话,他只是说有很多字眼是为了表达在那个情境里头的情感或者是愤怒的程度。他就举个例子,当一个人很生气的时候,他说你难不成要我演员把对白都改了,改成他明明要骂某些字眼,改成别生气吗?
03:16他说那你就跟那个剧本的情境完全不一样,或者说你用平铺直叙的方式来呈现吗?他说到最后你会把那个剧本变成导演觉得尴尬,演员也觉得尴尬,观众看了也尴尬,就不是那个意思了。所以他说所谓的指南也反映了我国影视圈正在倒退,或多或少会影响到本地电影的水平。
03:46.