Joeystarr : «On est amoureux de cette époque, de ce langage fleuri, de cette gouaille»
Le rappeur Joeystarr était l’invité de L’Heure des Pros, ce mercredi 22 mai, sur CNEWS. Il a présenté son livre «Code pénal en argot» : «On est amoureux de cette époque, de ce langage fleuri, de cette gouaille».
Category
🗞
NewsTranscript
00:00 On n'a pas traduit tout le code pénal, ça serait barbant en fait, voilà.
00:04 Mais comme je le disais, ça correspond à cette fiction,
00:07 c'est-à-dire des échanges entre un avocat et son client,
00:11 un avocat qui est joué par moi parce que c'est aussi imagé par un roman photo,
00:18 et le client est joué par Paulo Labreze, et voilà quoi,
00:21 sans tout raconter, il va y avoir des échanges qui vont amener justement à cette traduction de code pénal.
00:27 – Mais pourquoi vous avez voulu faire ça ?
00:28 – Au départ, c'est un truc qui est dans la gonnerie.
00:32 Avec Paulo, en plus, on arrive de cette époque où on s'est rencontrés
00:38 en faisant une interview d'André Pouce, par exemple,
00:41 sur un fonds Zine en interne, dont NTM était le rédacteur en chef,
00:47 et pour avoir plus d'épaisseur, on avait alloué des journalistes,
00:50 dont Paulo Labreze, parce qu'on est amoureux aussi de cette époque,
00:53 ce bagout, cette posture, cette gouaille, voilà quoi, ce langage fleuri,
00:58 et ça nous amusait de justement l'amener par le biais du code pénal.
01:05 – C'est intéressant d'ailleurs parce que l'autre jour, et certains ont été surpris,
01:08 moi j'ai défendu les paroles de Aya Nakamura,
01:11 parce que j'ai trouvé que c'était très intéressant précisément,
01:15 il y avait une poésie, il y avait des phrases,
01:19 oui, une forme de poésie, en tout cas de langage d'aujourd'hui,
01:21 que je trouvais intéressante,
01:24 et j'avais fait le parallèle avec le phrasé d'Odiard,
01:28 et Odiard, tout le monde dit que c'est génial,
01:30 mais lorsque aujourd'hui des jeunes gens ou des jeunes artistes
01:34 prennent des mots d'aujourd'hui et les mettent dans des chansons,
01:37 les gens disent "ah oui, c'est pas du français, c'est horrible,
01:39 c'est pas Molière", etc. Donc ça m'avait amusé.
01:43 – Oui, mais c'est pas du français, mais si, là, on évolue, quoi,
01:46 on peut louper le train,
01:52 effectivement, moi j'ai des enfants, parfois ils s'échangent en texto,
01:56 je leur dis "mais vous êtes sérieux là, les gars,
01:57 les contractions, les anglicismes et tout ça ?"
02:00 mais ça fait partie de l'évolution du langage.
02:02 – Vous êtes devenu réactionnaire, finalement.
02:04 – Ah oui, je crois que je l'ai toujours été, en fait,
02:07 c'est juste que ça se voyait moins, c'est tout.
02:09 [Musique]
02:11 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org