Chip and Potato Chip & Potato E015 – Puggy Butterfly Itchy Chip
Category
😹
FunTranscript
00:00 - Ta-da!
00:01 (rires)
00:02 - Let's go!
00:03 - ♪ Chip, you're fantastic in everything you do ♪
00:07 ♪ There's Little Mama ♪
00:08 - ♪ Little Papa ♪
00:09 - ♪ Spud and Niko too ♪
00:11 - ♪ Chip and Potato ♪
00:13 - ♪ Chip and Potato ♪
00:15 - ♪ Chip and Potato ♪
00:17 - ♪ Chut! ♪
00:18 - ♪ Ouh! ♪
00:19 - ♪ Hugs and kisses ♪
00:21 (rires)
00:22 (soupir)
00:23 - Welcome, happy hoppers.
00:25 Bags and coats on pegs, please.
00:28 Good morning, Chip.
00:30 - Morning, Mr. Diggerty.
00:31 - Oh, it's not like you to be last into class.
00:33 - Oh, I did not get much sleep last night, Mr. Diggerty.
00:37 Sorry. So I'm a little bit tired.
00:40 (yawn)
00:41 - Oh, well, come and have a seat, Chip.
00:44 It's time to take attendance, class.
00:46 - Are you ready for class, Potato?
00:48 Oh, Potato, you're so sleepy in your hoodie.
00:51 All that foosball practice in the middle of the night
00:54 has made us both sleepy.
00:56 (giggles)
00:57 Time to wake up. We're at kindergarten.
01:00 Huh?
01:01 (giggling)
01:03 (grunting)
01:05 - Howie. - Here.
01:07 - Humphrey. - Here.
01:09 - Garvey. - Oof, oof, oof.
01:11 - Neeko. - Here.
01:12 - Chip. (all gasp)
01:14 I know you're here somewhere, little pug.
01:17 Chip!
01:18 (snoring)
01:20 (snoring)
01:21 - Whoops!
01:22 (all giggling)
01:23 Here, Mr.-- (gasps)
01:24 The chrysalis! Look!
01:26 It twitched!
01:28 (all gasping)
01:29 Wow!
01:30 It's moving!
01:31 - Argh!
01:32 - Oh, sit down, Howie.
01:34 Well done, Chip.
01:36 The chrysalis is moving.
01:38 (all gasping)
01:40 Now, if the chrysalis is moving,
01:42 what diggly day do you think today is?
01:44 - Butterfly Day! - That's right!
01:46 Do you all remember our little caterpillar buddy
01:48 who we put in this box a little while ago?
01:52 - Oh, yeah! - I remember.
01:54 - Good!
01:55 It ate and ate and ate, didn't it?
01:58 And then what did it do?
01:59 - It went to sleep!
02:01 - And that thing it made, the chrysalis!
02:03 - That's right, Mona!
02:04 It looks like the caterpillar's ready to come out
02:07 of its chrysalis today!
02:09 And it only comes out when it has turned into a...
02:12 - Butterfly!
02:14 - I can't wait to see the butterfly fly!
02:17 (all giggling)
02:18 - Now, happy hoppers, sneak over there very carefully
02:22 and have a closer look.
02:23 Together. Quietly now.
02:25 - Oh! Me first!
02:26 - Oh, howie!
02:27 - Shh! Make sure you can all see.
02:30 Oh, little chip, come to the front, please.
02:33 (all gasping)
02:38 - Calm down, happy hoppers.
02:39 - Who can tell me what is happening?
02:41 - The butterfly's wing is poking out!
02:44 - Yes, you are right, Gigglish!
02:47 Let's watch some more.
02:49 Quietly, please.
02:51 (tous en choeur)
02:53 - Uh, so, is it ever going to fly?
02:57 - Yes, Howie, it will fly.
03:00 But not quite yet.
03:02 (all groaning)
03:04 - Let's just wait here for the butterfly to fly, Potato.
03:09 (all sighing)
03:11 - While we wait, we are going to do butterfly math!
03:16 Carpet time, everyone!
03:18 (all chattering)
03:20 - One, two, three, four, five paper butterflies!
03:25 And then, one, two more butterflies!
03:30 Clap in and say hello!
03:32 (all laughing)
03:36 So, how many butterflies are there in total?
03:41 Who knows?
03:42 - I'll look again!
03:43 - Five plus two makes...
03:47 - Seven butterflies!
03:50 - That's right, class! Seven butterflies!
03:53 Well diggledy done!
03:54 Now, please bring the butterflies back to me.
03:57 - Okay.
03:58 - I don't feel like doing math today.
04:01 (all chattering)
04:03 - Huh?
04:04 (all chattering)
04:06 - Yes, I feel a bit hot, Potato.
04:08 (all chattering)
04:10 - Mm-mm, I'll be okay.
04:12 (all chattering)
04:14 (all laughing)
04:17 - Hey!
04:18 - Are you feeling okay, Chip?
04:20 - Um, I just feel a bit hot, Mr. Diggerty.
04:23 - Let me open this window.
04:25 That should cool you down a bit.
04:27 - Thanks.
04:28 (inhales)
04:29 (exhales)
04:30 That's better.
04:31 (chattering)
04:33 - Okay, we've done butterfly math.
04:36 How about caterpillar math?
04:39 (all chattering)
04:41 - What are you doing, Potato?
04:43 (chattering)
04:45 (musique joyeuse)
04:46 - Ah! Un point!
04:48 Je n'ai jamais vu ça.
04:50 - Ah!
04:51 - Chip!
04:52 - Ah?
04:53 - Ah, Chip!
04:54 Viens rejoindre la classe
04:55 et dis-nous combien de points
04:57 ça a dégusté en total.
04:59 - Hum...
05:00 Ah!
05:01 Regarde, les ailes des butterflies!
05:03 (chatter)
05:05 - Bien fait de nouveau, Chip!
05:07 Laisse-nous faire du math pour le moment
05:09 et on va regarder notre butterfly, les joyeux hoppers!
05:12 (chatter)
05:14 - Hum...
05:15 Je ne me sens pas si bien.
05:17 (chatter)
05:19 - Ah?
05:20 (chatter)
05:22 (soupir)
05:24 - Qu'est-ce qu'il y a, Potato?
05:26 (chatter)
05:28 - Je sais.
05:29 Je devrais dire à Mr. Diggerty
05:31 que je ne me sens pas trop bien.
05:33 C'est ce que tu dois faire
05:35 quand tu te sens mal à l'école.
05:37 (chatter)
05:38 - Ok, joyeux hoppers!
05:39 Nous allons faire la peinture des butterflies!
05:42 (cris d'enfants)
05:43 - Oh, mais ça a l'air amusant!
05:45 - Ah!
05:46 (chatter)
05:48 (chatter)
05:50 - Hum... Je vais le dire plus tard, Potato.
05:52 (cris d'enfants)
05:54 ♪ ♪ ♪
05:55 - Tu plies le papier en deux,
05:58 peins juste un côté de ton papier
06:00 avec un set de flèches de butterfly,
06:03 comme ça.
06:05 Plie-le,
06:07 ouvre-le et...
06:10 Oh!
06:11 C'est la peinture des butterflies!
06:13 (cris d'enfants)
06:14 Maintenant, c'est à toi!
06:16 ♪ ♪ ♪
06:19 - La mienne ne marche pas!
06:21 - Je vais t'aider, Howie.
06:23 - Quelle couleur sera-t-elle, Chip?
06:26 - Hum... Je pense que c'est rouge et...
06:29 Hum...
06:31 Ah!
06:33 Rouge et...
06:35 Hum...
06:36 Purple.
06:38 - Chip?
06:40 Oh, Sleepy!
06:42 - Ah! Ah!
06:44 Ah!
06:46 (soupir)
06:48 - Chip?
06:50 Hum... C'est pas comme ça, Chip.
06:52 - Hum?
06:54 - Hum... Tu n'es pas tout seul aujourd'hui,
06:56 n'est-ce pas, Chip?
06:57 - Alors, vas-y au bain
06:58 et lève la peinture de ton visage.
07:00 - Oh!
07:02 (soupir)
07:04 Oh! 3 points?
07:07 Ah! Ah!
07:09 - Oh, oui! Et un endroit sur mon ventre aussi.
07:13 Oh, non!
07:15 J'ai beaucoup de lieux qui n'étaient pas là avant.
07:18 - Hum-hum!
07:20 - Je veux aller chez moi.
07:22 - Oh!
07:24 - Tu as raison, Potato.
07:26 Je dois dire à Mr. Diggory que je ne me sens pas bien
07:29 et que je veux aller chez moi.
07:31 ♪ ♪ ♪
07:33 Mais si je vais chez moi, je ne vais pas voir le papeau de la pomme!
07:36 - Ah! Ah!
07:38 (cris d'enfants)
07:41 - Oh! Le papeau de la pomme! Il vole!
07:44 (soupir)
07:46 (coups de pied)
07:48 (cris d'enfants)
07:50 - Oh! C'est OK, classe!
07:53 Un papeau de pomme est un créateur sauvage
07:55 qui doit être libre dans la nature.
07:57 Nous aurions laissé le papeau de la pomme aller.
07:59 - Oh! J'ai manqué?
08:01 J'ai manqué de voir le papeau de la pomme voler?
08:03 - J'en suis pas siur, Chip.
08:05 - Oh! Oh, Chip!
08:07 - Vous l'avez manqué!
08:09 - Le papeau de la pomme a commencé à voler comme ça!
08:11 - Et donc, on a pris la fenêtre de la boîte
08:13 pour lui donner de l'alimentation.
08:15 Mais il s'est fait tomber comme ça.
08:17 - Wow! Et puis la fenêtre est tombée!
08:19 - Et le papeau de la pomme est parti!
08:22 - À l'envers.
08:24 (soupir)
08:26 - Mais je voulais voir le papeau de la pomme voler!
08:29 Et maintenant, il est parti.
08:31 - Oh! Chérie, Chip!
08:33 Tu n'étais pas là quand tout ça s'est passé.
08:35 Tu vas bien?
08:37 - Non, Monsieur Diggity. Je ne me sens pas bien.
08:41 - Les points!
08:43 Viens, petit Chip, tu dois aller chez toi.
08:45 Je dirais que tu as les points de la pomme
08:47 et c'est ça qui te fait mal.
08:49 - Oh!
08:53 - Là, tu es, petit Chipster.
08:58 Oh! Tu es petit.
09:00 Tu as les points de la pomme.
09:02 Oh!
09:04 - Je dois aller chez moi, maman.
09:06 - Bien sûr, mais on doit visiter le médecin
09:08 pour que tu aies les points de la pomme,
09:10 et pas quelque chose de plus sérieux.
09:12 Merci de m'avoir cherché, mon cher Chip, Mr. Badger Fox.
09:15 - C'est OK.
09:17 - Quels sont les points de la pomme, maman?
09:20 - C'est quelque chose que beaucoup de jeunes pommes ont.
09:22 Ça ne dure que quelques jours.
09:24 J'en avais quand j'étais un petit Chipster.
09:26 Et papa l'a fait et il a fait mal aussi.
09:28 - Ces points peuvent être dégoutants.
09:30 Il faut essayer de ne pas les dégouter.
09:32 - Un oiseau!
09:34 C'est le oiseau du bonheur.
09:36 Hein?
09:38 Oh!
09:40 - Oh!
09:42 L'oiseau t'aime, Chip!
09:44 - Salut, oiseau.
09:46 - Oh! C'est Spotty, comme toi.
09:48 (rire)
09:50 - Au revoir, oiseau Spotty!
09:52 - Allez, mon petit oiseau Spotty.
09:54 - Je suis contente de t'avoir dit, Mr. Badger Fox,
09:56 que j'avais mal au dos.
09:58 Et que je pouvais toujours voir
10:00 les oiseaux de pomme.
10:02 - Vite!
10:04 - Hum!
10:14 Mes points de pommes sont si dégoutants!
10:16 Oh!
10:18 - Oh, mon petit Chippy Dip!
10:20 - Hum!
10:22 - Rappelez-vous, le Dr. Rhino a dit
10:24 que vous ne devez pas dégouter vos points de pommes.
10:26 - Je ne vais pas dégouter les pommes, mais...
10:28 - Oh!
10:30 Je ne peux pas l'aider!
10:32 - Hum! Hum!
10:34 - Oh!
10:36 - C'est dégueulasse!
10:38 Je dois vraiment dégouter!
10:40 - Vous devez vous occuper.
10:42 Faites quelque chose pour qu'il vous dégoute.
10:44 - Oh!
10:46 (cris de la foule)
10:48 - Oh!
10:50 - Je peux m'occuper
10:52 en allant à l'école, Potato!
10:54 - Oh!
10:56 - Où allons-nous aller?
10:58 - A l'école!
11:00 - Yeah!
11:02 (cris de la foule)
11:04 (rire)
11:06 - Ah!
11:08 - Je peux aller à l'école aujourd'hui, maman?
11:10 - Non, je suis désolée, Chip.
11:12 Vous devez rester chez vous
11:14 jusqu'à ce que vos points de pommes
11:16 ne vous dégoutent plus.
11:18 - Oh!
11:20 - Baby Tot a réveillé-se de son repas de matin.
11:22 Je reviendrai dans un pot-au-pouce, Chip.
11:24 - Je vais me faire un repas de matin.
11:26 - Je vais me faire un repas de matin.
11:28 - Je vais me faire un repas de matin.
11:30 - Je vais me faire un repas de matin.
11:32 - Je vais me faire un repas de matin.
11:34 - Je vais me faire un repas de matin.
11:36 - Je vais me faire un repas de matin.
11:38 - Je vais me faire un repas de matin.
11:40 - Je vais me faire un repas de matin.
11:42 - Je vais me faire un repas de matin.
11:44 - Je vais me faire un repas de matin.
11:46 - Je vais me faire un repas de matin.
11:48 - Je vais me faire un repas de matin.
11:50 - Je vais me faire un repas de matin.
11:52 - Je vais me faire un repas de matin.
11:54 - Je vais me faire un repas de matin.
11:56 - Je vais me faire un repas de matin.
11:58 - Je vais me faire un repas de matin.
12:00 - Je vais me faire un repas de matin.
12:02 - Je vais me faire un repas de matin.
12:04 - Je vais me faire un repas de matin.
12:06 - Je vais me faire un repas de matin.
12:08 - Je vais me faire un repas de matin.
12:10 - Je vais me faire un repas de matin.
12:12 - Je vais me faire un repas de matin.
12:14 - Je vais me faire un repas de matin.
12:16 - Je vais me faire un repas de matin.
12:18 - Je vais me faire un repas de matin.
12:20 - Je vais me faire un repas de matin.
12:22 - Je vais me faire un repas de matin.
12:24 - Je vais me faire un repas de matin.
12:26 - Je vais me faire un repas de matin.
12:28 - Je vais me faire un repas de matin.
12:30 - Je vais me faire un repas de matin.
12:32 - Je vais me faire un repas de matin.
12:34 - Je vais me faire un repas de matin.
12:36 - Je vais me faire un repas de matin.
12:38 - Je vais me faire un repas de matin.
12:40 - Je vais me faire un repas de matin.
12:42 - Je vais me faire un repas de matin.
12:44 - Je vais me faire un repas de matin.
12:46 - Je vais me faire un repas de matin.
12:48 - Je vais me faire un repas de matin.
12:50 - Je vais me faire un repas de matin.
12:52 - Je vais me faire un repas de matin.
12:54 - Je vais me faire un repas de matin.
12:56 - Je vais me faire un repas de matin.
12:58 - Je vais me faire un repas de matin.
13:00 - Je vais me faire un repas de matin.
13:02 - Je vais me faire un repas de matin.
13:04 - Je vais me faire un repas de matin.
13:06 - Je vais me faire un repas de matin.
13:08 - Je vais me faire un repas de matin.
13:10 - Je vais me faire un repas de matin.
13:12 - Je vais me faire un repas de matin.
13:14 - Je vais me faire un repas de matin.
13:16 - Je vais me faire un repas de matin.
13:18 - Je vais me faire un repas de matin.
13:20 - Je vais me faire un repas de matin.
13:22 - Je vais me faire un repas de matin.
13:24 - Je vais me faire un repas de matin.
13:26 - Je vais me faire un repas de matin.
13:28 - Je vais me faire un repas de matin.
13:30 - Je vais me faire un repas de matin.
13:32 - Je vais me faire un repas de matin.
13:34 - Je vais me faire un repas de matin.
13:36 - Je vais me faire un repas de matin.
13:38 - Je vais me faire un repas de matin.
13:40 - Je vais me faire un repas de matin.
13:42 - Je vais me faire un repas de matin.
13:44 - Je vais me faire un repas de matin.
13:46 - Je vais me faire un repas de matin.
13:48 - Je vais me faire un repas de matin.
13:50 - Je vais me faire un repas de matin.
13:52 - Je vais me faire un repas de matin.
13:54 - Je vais me faire un repas de matin.
13:56 - Je vais me faire un repas de matin.
13:58 - Je vais me faire un repas de matin.
14:00 - Je vais me faire un repas de matin.
14:02 - Je vais me faire un repas de matin.
14:04 - Je vais me faire un repas de matin.
14:06 - Je vais me faire un repas de matin.
14:08 - Je vais me faire un repas de matin.
14:10 - Je vais me faire un repas de matin.
14:12 - Je vais me faire un repas de matin.
14:14 - Je vais me faire un repas de matin.
14:16 - Je vais me faire un repas de matin.
14:18 - Je vais me faire un repas de matin.
14:20 - Je vais me faire un repas de matin.
14:22 - Je vais me faire un repas de matin.
14:24 - Je vais me faire un repas de matin.
14:26 - Je vais me faire un repas de matin.
14:28 - Je vais me faire un repas de matin.
14:30 - Je vais me faire un repas de matin.
14:32 - Je vais me faire un repas de matin.
14:34 - Je vais me faire un repas de matin.
14:36 - Je vais me faire un repas de matin.
14:38 - Je vais me faire un repas de matin.
14:40 - Maman! Donny a des cadeaux pour toi!
14:42 - Oh! Salut, Donny!
14:44 - Ah! Oh!
14:46 - Merci, Donny!
14:48 - Pas d'école pour toi, Chip?
14:50 - Non!
14:52 - Ichi, ichi, ichi!
14:54 Je dois vraiment me l'enlever!
14:56 - C'est ça, une nouvelle danse?
14:58 Ichi, ichi, ichi!
15:00 - Hi, hi, hi!
15:02 - J'ai les spots de Pug, Donny.
15:04 - Oh, pauvre petit Pug!
15:06 J'ai eu des spots de Donkey, une fois.
15:08 - Oh, mon Dieu! Ils étaient vraiment dégueulasses!
15:10 Tu dois rester occupé!
15:12 - Je sais!
15:14 Je dois quelque chose pour me garder occupé, maintenant!
15:16 - Dis, tu peux m'aider
15:18 à envoyer des mails aux fans.
15:20 Tu ne peux pas passer tes spots de Pug aux éléphants.
15:22 - Oh, oui, s'il te plaît!
15:24 J'aime aider!
15:26 Peux-je aider Donny, maman?
15:28 - Bien sûr que tu peux, Chip!
15:30 - Et je sais un super jeu
15:32 qu'on peut jouer en continuant
15:34 pour te faire la tête des spots de Pug dégueulasses!
15:36 - C'est super!
15:38 - Donc, Chip, on doit faire tout le chemin
15:40 jusqu'à la maison des fans sans se dégager
15:42 et sans se passer
15:44 sur les craques de la camionnette.
15:46 - OK!
15:48 On...
15:50 - ♪ Busy, busy, busy ♪
15:52 ♪ Too busy to scratch ♪
15:54 ♪ Busy, busy, busy ♪
15:56 ♪ Jumping over the cracks ♪
15:58 (rire)
16:00 - Oh! Il y a quelque chose d'autre.
16:02 (coup de poing)
16:04 (rire)
16:06 - C'est un Whopper! Trop gros pour la boîte à mail!
16:08 - On peut le délivrer à la porte!
16:10 (coup de poing)
16:12 - Oh! Je l'ai eu!
16:14 Oh!
16:16 - Délivrez-le pour les fans!
16:18 - Au revoir, Chip!
16:20 - Merci de m'aider!
16:22 - Au revoir, Donny!
16:24 - Salut, Potato!
16:26 Oh! Une alerte!
16:28 - Bien, salut, petit ami!
16:30 - Tada!
16:32 - Comment vont vos spots, Chip?
16:34 - Vraiment mal!
16:36 - Pauvre petit Pug!
16:38 Comment se passe un tour
16:40 de la piste de Stomp n'Stamp pour te faire oublier?
16:42 - Oui, Puggy!
16:44 - Alors, suis-moi, petit Pug!
16:46 - Oui!
16:48 (rire)
16:50 Oui!
16:52 - ♪ Busy, busy, busy ♪
16:54 ♪ Too busy to scratch ♪
16:56 - Oui! Pas de mal!
16:58 - Bien fait, Chip!
17:00 - Merci, Granny Pant!
17:02 (rire)
17:04 - Mais mes spots de Pug
17:06 sont encore mal, Potato!
17:08 - Youhou! Chip et Hip!
17:10 - Dot et moi allons au magasin de Flingo.
17:12 Vous pouvez garder ces paupières
17:14 occupées en poussant le Puggy.
17:16 - Oui! Je viens, Maman!
17:18 - ♪ Busy, busy, busy ♪
17:20 ♪ Too busy to scratch ♪
17:22 ♪ Busy, busy, busy ♪
17:24 ♪ Too busy to scratch ♪
17:26 (rire)
17:28 - Puggyboo!
17:30 (rire)
17:32 Puggyboo, Dot!
17:34 Puggyboo!
17:36 Puggyboo!
17:38 Puggyboo, Dot!
17:40 Puggyboo!
17:42 - Puggyboo!
17:44 - I think she deserves a Flingo treat!
17:46 (rire)
17:48 - Gucci!
17:50 - This is for you, Chip,
17:52 for being such a kind big sister
17:54 and for being brave with your Puggy spots.
17:56 - A Rudy Fruity Ice Pop!
17:58 Thank you, Mrs. Flingo!
18:00 - Oh!
18:02 - Delicious!
18:04 - Oh, no! I need to scratch again!
18:06 - Ah! Ah!
18:08 - Phew!
18:10 Thanks, Potato!
18:12 The cool Rudy Fruity Ice Pop helped the itch!
18:14 Oh! Another one!
18:16 Ah!
18:18 (rire)
18:20 What a good idea, Potato!
18:22 - Are you ready to head home,
18:24 Chip? - Heidi, quick!
18:26 - Yes, Mama! Now that I've got
18:28 a Rudy Fruity Itch-Stopping Ice Pop!
18:30 - Well, come on, then!
18:32 - Ah!
18:34 (chants)
18:36 (chants)
18:38 (chants)
18:40 (chants)
18:42 - Oh, my word, Chippy Dip!
18:44 You're wearing your Rudy Fruity Ice Pop!
18:46 - I know!
18:48 The cool Ice Pop makes my spots
18:50 not feel itchy!
18:52 - My spotty, itchy, sticky Chip!
18:54 Oh!
18:56 Oh, I know just the thing to make
18:58 a sticky Chip feel better!
19:00 (rire)
19:02 (rire)
19:04 (rire)
19:06 (rire)
19:08 - Splashy little baby dots!
19:10 - Come on, Puglets, out you get!
19:12 (grunt)
19:14 (chants)
19:16 (chants)
19:18 (chants)
19:20 - Ready for Puggy Bed!
19:22 - Nighty-night, Totsy Tot!
19:24 - No scratching while I'm putting
19:26 Tot to bed, Chip!
19:28 - Okay! Huh? Hold on!
19:30 My Puggy spots
19:32 don't feel itchy anymore, Potato!
19:34 My Puggy spots
19:36 have stopped itching!
19:38 (chants)
19:40 (chants)
19:42 (chants)
19:44 - Mama, Mama! My Puggy spots
19:46 aren't itchy anymore!
19:48 - Careful, Chippy Dip!
19:50 That means tomorrow, if they're still not itchy,
19:52 you can-- - Go back to school!
19:54 Yay!
19:56 (chatter)
19:58 (chatter)
20:00 (♪♪♪)
20:02 (♪♪♪)
20:04 (♪♪♪)
20:06 (♪♪♪)
20:08 (♪♪♪)
20:10 (♪♪♪)
20:12 (♪♪♪)
20:14 (♪♪♪)
20:16 (♪♪♪)
20:18 (♪♪♪)
20:20 (sifflement)
20:22 (rire)
20:24 (♪♪♪)
20:26 (♪♪♪)
20:28 (♪♪♪)
20:30 (♪♪♪)
20:32 - Voilà.
20:33 - Voilà.
20:34 - Voilà.
20:35 - Voilà.
20:36 - Voilà.
20:37 - Voilà.
20:38 - Voilà.
20:39 - Voilà.
20:40 - Voilà.
20:41 - Voilà.
20:42 - Voilà.
20:43 - Voilà.
20:44 - Voilà.
20:45 - Voilà.
20:46 - Voilà.
20:47 - Voilà.
20:48 - Voilà.
20:49 - Voilà.
20:50 - Voilà.
20:51 - Voilà.
20:52 - Voilà.
20:53 - Voilà.
20:54 - Voilà.
20:55 - Voilà.
20:56 - Voilà.
20:57 - Voilà.
20:58 - Voilà.
20:59 - Voilà.
21:00 - Voilà.
21:01 - Voilà.
21:02 - Voilà.
21:04 - Voilà.
21:05 - Voilà.
21:06 - Voilà.
21:07 [SILENCE]