Chip and Potato Chip & Potato E014 – Grandma Pug’s Birthday Puggy House Guest
Category
😹
FunTranscript
00:00Ha! Ha! Ha!
00:30Ahem!
00:31Et toi!
00:32Oh!
00:33Prêt à y aller, Chip-Squeak?
00:34J'arrive, Spot!
00:36J'ai les cartes de l'endroit,
00:38le cadeau de grand-mère,
00:40sa balle de birthday,
00:44et toi, Potato!
00:46A l'intérieur!
00:51Oh! Après toi, Chip!
00:53Merci, Papa!
00:54Oui!
01:01Tous les Puggies prêts?
01:03Oui!
01:04Alors, allons-y!
01:06Oui!
01:07Est-ce que tout le monde se souvient
01:09de mon plan de birthday?
01:11Quand grand-mère arrive,
01:12on s'assoit tous
01:14à la table de birthday.
01:15Ensuite, je donne à grand-mère son cadeau.
01:17Ensuite, on chante « Happy Pot Day »
01:19et on mange tous nos muffins d'apples ensemble!
01:22Oui!
01:23C'est génial!
01:24Eh bien, nous y sommes!
01:26Allez, tout le monde!
01:27Nous devons tout préparer
01:28avant que grand-mère arrive!
01:35Monsieur l'Octopus,
01:36nous sommes ici pour la fête de birthday de grand-mère Puggs!
01:38Oh, bien sûr que oui!
01:40Salut, Chip!
01:41Salut, Spud!
01:42Je vais juste
01:43préparer la table pour vous tous.
01:44Regardez ça!
01:47C'était génial!
01:49Un, deux, trois, quatre, cinq chaises!
01:55Et un, deux, trois, quatre, cinq muffins!
01:59Tout est parfait
02:00pour la fête de Puggs!
02:05Désolé, cinq Puggs et un potato!
02:10Merci, Monsieur l'Octopus!
02:15Merci, Potato!
02:18J'ai fait ces cartons
02:19pour montrer où nous allons nous asseoir.
02:24C'est la table de grand-mère
02:25et elle s'assoit ici.
02:28Spud ici.
02:29Merci!
02:30Maman ici.
02:31Papa là-bas.
02:34Je m'assois ici,
02:35à côté de grand-mère.
02:39Et avec vous, Potato.
02:41J'ai planifié
02:42le birthday de grand-mère parfaitement!
02:49Oh, oui!
02:50Merci, Potato!
02:52Maintenant,
02:53je vais faire
02:54un boulot pour grand-mère.
02:58S'il vous plaît, Potato!
03:02N'oubliez pas
03:03de vous cacher dans votre chaussure
03:04pour que personne ne vous voit.
03:15C'est le bruit
03:16de grand-mère.
03:17Grand-mère est là!
03:19Tadam!
03:20Grand-mère!
03:24Bonjour, tout le monde!
03:25J'aimerais que vous rencontriez
03:26mon ami Gordy.
03:29Bonjour!
03:30J'espère que vous ne vous inquiétez pas
03:31de moi venir aussi.
03:32Bien sûr que non!
03:34Tout le monde,
03:35dites bonjour à Gordy!
03:37Bonjour!
03:38Quelle surprise!
03:39Gordy?
03:40Gordy n'est pas
03:41une partie de mon plan de fête.
03:43Bonne fête de Puggy
03:44pour nous tous, grand-mère!
03:46Merci!
03:47Mais grand-mère,
03:48mon plan de fête
03:49est pour 5 Puggs,
03:50pas 6.
03:52Oh, vous devez être Chip!
03:54Bonjour!
03:55J'ai entendu beaucoup
03:56de choses jolies
03:57à propos de vous
03:58de votre grand-mère.
03:59Votre grand-mère savait
04:00que vous alliez faire
04:01un spécial pour son anniversaire.
04:02Oh, waouh!
04:03Juste regardez à cette table!
04:04Oh, mon Dieu!
04:05C'est magnifique, Chip!
04:08Oh, non!
04:09Grand-mère, le ballon!
04:10Oh, mon dieu!
04:11Et mon potato
04:12s'est cassé!
04:13Oh, non!
04:15Oh, je l'ai!
04:16Fais gaffe, petit papa!
04:18Je ne peux pas le toucher!
04:23Le potato!
04:24Gordy à la rescue!
04:32Un petit ballon
04:33pour toi, Chip!
04:34Mon potato!
04:35Oh!
04:36Tu es en sécurité maintenant,
04:37le potato.
04:40Et un ballon
04:41de Puggy noire.
04:42Merci, grand-mère!
04:44Merci, Gordy!
04:46Ce ballon est pour toi, grand-mère!
04:48Je l'aime, Chip!
04:49Merci!
04:51Et je peux voir exactement
04:52dans quelle chaise
04:53je dois le tirer,
04:54grâce à ces magnifiques cartes
04:55de l'endroit.
04:56Oh, oui!
04:57C'est le moment
04:58pour nous d'asseoir!
04:59Attends, Chip!
05:00Il y en a six de nous maintenant.
05:02Nous avons besoin d'une autre chaise.
05:03Pas de problème, Puggy!
05:05Voici un siège pour toi, Gordy.
05:07Juste à côté de grand-mère.
05:09Oh, mais...
05:11Oh, ne t'inquiète pas.
05:12Tu peux t'asseoir
05:13à côté de ta grand-mère.
05:14Je vais m'asseoir ici.
05:16Oh, Puggy Daisy!
05:17Qu'est-ce que c'était?
05:20Ça doit être ton cadeau
05:21pour ta grand-mère, Chip.
05:26Oh, désolé.
05:28C'est OK.
05:30Mon plan de fête parfait
05:31ne va pas être si parfait,
05:32mon petit potato.
05:33Qu'est-ce que tu fais?
05:34Wow!
05:35Ça a l'air
05:36très délicieux!
05:38Les pommes d'oiseau!
05:43Regardez, tout le monde!
05:44Il n'y a que 5 pommes d'oiseau.
05:46Oh, non!
05:48Je peux t'aider
05:49à résoudre
05:50ce petit problème, Chip.
05:51Regarde.
05:53Là, il y en a 6.
05:55Wow!
05:56C'était Pug-tastique!
05:57Comment as-tu fait ça?
05:59De la magie.
06:00C'est vrai, Chippie Doodle.
06:01Gordy peut faire des trucs magiques.
06:04Maintenant, nous avons
06:05suffisamment de sièges
06:06et suffisamment de pommes d'oiseau.
06:08Alors...
06:13Oh!
06:14Tu as raison, Potato.
06:15Je devais donner à grand-mère
06:16son cadeau
06:17avant de manger ses pommes d'oiseau.
06:19Mais maintenant, on va le faire.
06:20Fais un autre truc, s'il te plaît, Gordy.
06:23Bien sûr, Spud.
06:24Mais je vais devoir
06:25emprunter la petite balle
06:26de Chippie Doodle.
06:27Oh!
06:28Hum...
06:29Hum-hum!
06:31Oh!
06:32Oh!
06:33Oh!
06:34Oh!
06:35Oh!
06:36Oh!
06:37Oh!
06:38Oh!
06:39Oh!
06:40Oh!
06:41Oh!
06:42OK.
06:43Vite, Potato.
06:44Hum-hum!
06:45Hum-hum!
06:47Ici, Gordy.
06:49Merci, Chippie.
06:50Je mets la petite balle
06:51ici.
06:53Potato?
06:56Maintenant,
06:57je vais bouger les cups.
06:58Attention!
06:59Oh!
07:00Oh!
07:01Oh!
07:03Savez-vous, Pugs,
07:04qui c'est
07:05que la petite balle est sous?
07:06Oh!
07:07La jolie!
07:08Vous êtes sûr?
07:09Hum-hum!
07:10Where is my potato gone?
07:13Oh, don't worry, Chip.
07:16Your Snuggly is super safe.
07:18You and your grandma just need to say the magic word.
07:21Abra...
07:22Pug...
07:23Jabra!
07:24Now, Chip.
07:25Can you lift the red cup for me, please?
07:28Potato!
07:30Wow!
07:32And now, would you like to lift the yellow cup?
07:35A mini Magic Hat!
07:38It's for you, Chip, for being such a Pug-tastic Party Planner.
07:42Thank you, Gordy.
07:45It's coming!
07:46What's going on, Chip?
07:48I don't know, Grandma.
07:50And here's a little birthday gift from Major Grandma Pug.
07:55Happy Pug Day to Grandma!
07:59Happy Pug Day to you!
08:02Happy Pug Day, Puggy Grandma!
08:07Happy Pug Day to you!
08:11Make a wish, Grandma!
08:18Thank you, Mr. Octopus, and thank you, everyone!
08:22What a puggy wonderful birthday!
08:25Now, who wants some cake?
08:32Yes, I still haven't given Grandma her birthday present.
08:35This is for you, Grandma.
08:38Oh, never mind that pretty bow, Chip.
08:40What can this present be?
08:43We... I mean, I made it for you myself, Grandma.
08:47Thank you, Chip.
08:52A purple dangly star for my car.
08:55It is perfect to hang in my purple puggy buggy.
08:59Thank you.
09:00I love you, little Chip-a-doodle.
09:04You've made your grandma's birthday super special, Chip.
09:08Thanks, Gordy.
09:09I hope me being here didn't mess up your plans too much.
09:13You being here made all my plans even more fun.
09:18Pugs, raise your glasses of rooty fruity pop
09:22to toast our puggy perfect party platter, Chip.
09:29Just think, the next big birthday party will be little Chip's.
09:33Yes, I will be fine.
09:35I can't wait.
09:38Oh, hello? Yes.
09:40Uh-huh, uh-huh.
09:41Of course.
09:43See you then. Bye.
09:45Who was it, Mama?
09:46My old friend Fernanda from Mexico.
09:49She's coming to stay tomorrow.
09:52You'll all love her.
09:56Time to puggy party.
10:03Attack!
10:08Shh, Potato.
10:23Mama, I think it's her.
10:25I think it's your friend Fernanda.
10:27Coming, Chip-a-dip.
10:29Oh, Potato, I can't wait.
10:31Fernanda is a real-life famous superstar soccer player.
10:35Uh-huh, uh-huh.
10:36Wow.
10:39Hi, my secret potato pal.
10:41Uh-huh.
10:48Hola.
10:51Little Mama.
10:53So very happy to see you again.
10:56Little Papa.
10:59Spotlight.
11:02And who can this pug be?
11:04I'm Chip.
11:05Not little Chip.
11:07Uh-huh.
11:08The last time I saw you, Chip,
11:10I think you were only this big.
11:12Like this?
11:14Oh, little tot.
11:17Now, before I forget,
11:19I have something for you all.
11:21Yes!
11:22We call this game...
11:24Foosball.
11:26Oh, thanks.
11:28You are all very welcome.
11:30Come, I show you all how to play.
11:36Thanks, Papa.
11:39Wow.
11:40We will play today with two players at a time.
11:43They move little foosball players
11:45and try to score goals just like that.
11:48Super!
11:50No one can beat Fernanda at foosball.
11:52She's the best.
11:53Gracias.
11:55Look, everybody.
11:57That little player looks just like Fernanda.
11:59Yes, it does.
12:00It is me.
12:02It's a mini you.
12:06Fruity Fruity Pop time, everyone,
12:07before we play foosball.
12:08Excellent.
12:09I'm very thirsty.
12:16Potato.
12:20The foosball table is just the right size
12:22for you, Potato.
12:23Uh-huh.
12:24I want to be great at foosball,
12:26just like Fernanda.
12:27Let's play.
12:35Pugs, time for foosball.
12:37Hurry up, Potato.
12:41I will choose one of you
12:43to play all you other Pugs
12:45one after another.
12:46Aren't you going to play, Fernanda?
12:48I think you Pugs need to practice
12:50before you play me, Chip.
12:52So, who to choose?
12:54Me, me, me.
12:55I know.
12:56We will have a game of musical chairs
12:58to decide.
12:59I can't wait.
13:01When the music stops,
13:02whoever sits on the chair first
13:04will be first to play
13:05in the all Pugs foosball tournament.
13:08Now, are we ready?
13:11Dance!
13:20The chair.
13:22All right, Chippity Pips.
13:24Hooray for you, Chip.
13:27I want to win and win and win today.
13:30Let's play.
13:32Welcome to the
13:33all Pugs foosball tournament.
13:35First, the Chip All-Stars
13:37versus the Spud Dynamos.
13:41The first Pug to score a goal wins.
13:44Hurry up, Potato.
13:46The Chip All-Stars
13:47are off to a fine start.
13:49Now, the Spud Dynamos
13:51have the ball and...
13:52Goal!
13:54The Spud Dynamos win
13:56against the Chip All-Stars.
13:59I didn't win, Potato.
14:01I am no good at this.
14:04Do not worry, Chip.
14:07Now, you have another chance to win.
14:09You can do it.
14:10You can do it.
14:11You can do it.
14:12You can do it.
14:13You can do it.
14:14You can do it.
14:16This time,
14:17against the Little Mama Broncos.
14:19You know,
14:20maybe we should all
14:21go a little easy on Chip, hmm?
14:23No, you have to
14:24play your best, Mama.
14:26I have to try harder to win.
14:28Well, alright then.
14:30It's been so long
14:31since I've played,
14:32I'll probably be no good anyway.
14:36You got it, Chipster.
14:38Goal!
14:40The Little Mama Broncos
14:42score a fantastic goal.
14:44Oh yeah, still got it, thanks to Fernanda and all her top tips when we were young pups.
14:49That's how I learned to play foosball, Chip.
14:53You'll definitely be able to beat me, Chip.
14:57Chin up, Chip. You try again, okay?
15:00How about I give you a foosball tip now too?
15:03You see, what you have to do is keep your eye on the ball.
15:06What do you mean, Fernanda?
15:08It means you have to keep looking at the ball all the time. Yes?
15:13Okay, I'll try.
15:15Keep my eye on the ball. Keep my eye on the ball.
15:21Goal!
15:23What happened, Chipster? You didn't even move your players.
15:27Fernanda said I had to keep my eye on the ball.
15:30I just forgot to move my players as well.
15:34Do not worry, little Chip.
15:36With practice, you will soon be able to keep your eye on the ball and move your players.
15:41And you can have lots of practice tomorrow, Chippy-Dip.
15:44But now it's time for bed.
15:47Okay, Mama. Night, everyone.
15:58What is it, Potato?
16:04Oh, I get it.
16:06If we sneak downstairs, you can play soccer without anyone seeing you.
16:10And I can practice foosball, just like Fernanda said I should.
16:16That is a very big idea for a little Potato.
16:23Uh-oh. Look, Potato, Fernanda's asleep on the couch.
16:30We'll just have to be really quiet so we don't wake her up.
16:41C'est parti, Potato! C'est un super jeu à pratiquer!
16:46Hein? C'est Fernanda!
16:50Oui, tu as raison, Potato. C'est ce que Fernanda m'a dit.
16:54Je dois garder mon oeil sur le ballon.
16:56Mais je dois aussi faire bouger mes joueurs de foosball.
17:01Okay, je suis prête, Potato.
17:03Prête à pratiquer ce que Fernanda m'a appris.
17:11Ouais! J'ai tiré un but!
17:17Fernanda!
17:20J'ai oublié qu'elle dormait là-bas.
17:22On l'a réveillée?
17:24Heidi, vite!
17:30Fuse! Elle dort toujours, Potato.
17:34Potato?
17:36Aïe, aïe, aïe...
17:39Peut-être qu'il est temps de reposer après toute cette pratique.
17:44Et puis, on va jouer un peu plus.
17:52Bonjour, Potato.
17:55N'avons-nous pas dormi en bas hier soir?
17:59Peu importe.
18:00C'est le matin!
18:02Ça veut dire qu'il est temps de jouer...
18:06au foosball!
18:16Bonjour!
18:17Ce matin, Fernanda jouera aussi au foosball.
18:20Et elle jouera d'abord contre...
18:22Tape!
18:23Oui, oui, oui!
18:24Je veux jouer contre toi, Fernanda.
18:26Je veux te montrer que je peux garder mon oeil sur le ballon.
18:32D'accord, Tape.
18:34Prêt?
18:35Et...
18:38C'est Tape All-Stars contre les Titans de Fernanda!
18:41Les champions du foosball du monde.
18:47Goal!
18:48Et Tape All-Stars gagne!
18:51Incroyable!
18:53Oui, Tape. Bien joué.
18:55Pourquoi?
18:56C'est presque comme si tu pratiquais au milieu de la nuit.
19:02Fernanda le sait.
19:04Je suis tellement fière de toi, Tape.
19:07Pourquoi, Fernanda?
19:08Parce que tu as pu écouter le bon conseil et l'utiliser.
19:13Merci, Fernanda.
19:15Pratiquer aide vraiment, hein?
19:17Même si c'est au milieu de la nuit.
19:20Tu sais ce qui me dérange, Tape?
19:22Normalement, les joueurs de foosball ont besoin de quelqu'un pour pratiquer.
19:26Mais tu l'as fait tout seul.
19:29Très impressionnant.
19:33Oh...
19:35Bon, Chip et Spud, c'est l'heure de se préparer à l'école.
19:39L'école?
19:40Mais je suis tellement fatigué, Maman.
19:42Eh bien, aujourd'hui peut-être le jour où la patate de Happy Hopper s'éclate.
19:47Oh, oui!
19:48Le jour de la patate!
19:51Tu as vu cette patate?
19:55C'est le jour de la patate.
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada