Carmen Sandiego Carmen Sandiego S04 E008 – The Dark Red Caper
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:31Nous avons appris de Shadow Sand après qu'il nous a trahi, honnêtement.
00:35Il doit avoir gardé quelque sorte de grudge contre ton père.
00:37Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:39Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:40Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:41Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:42Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:43Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:44Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:45Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:46Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:47Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:48Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:49Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:50Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:51Une grudge qu'il a toujours gardée.
00:52Nous avons appris de Shadow Sand après qu'il nous a trahi, honnêtement.
00:56Il doit avoir gardé quelque sorte de grudge contre ton père.
00:58Une grudge qu'il a toujours gardée.
01:01Et ma mère ?
01:03Ton père a gardé ça privé.
01:06Nous n'avons jamais même connu son nom.
01:08Rien ne m'importe.
01:10Bio est ma famille.
01:14Toujours et pour toujours.
01:17Viens m'embrasser.
01:22Dexter Wolfe était prudent pour ne jamais être vu interagir avec elle en public.
01:26Et les photos qui les lient sont peu et loin.
01:29Mais celles-ci dépiquent clairement la même femme.
01:34Ici elle est à un aéroport au Mexique.
01:39J'ai accès à un record de tous les passports sur la volée de Wolfe ce jour-là.
01:43Je crois que c'était Carmen.
01:46Calata Valdez.
01:48Elle s'est réunie à Veracruz, au Mexique, avant de se relocaler à Buenos Aires, en Argentine.
01:52Où, six mois après la mort de Wolfe, elle a trouvé un orphanage.
01:56Tout se vérifie, mais un orphanage ?
01:59Ça me ressemble à un couvercle de viole.
02:02Est-ce vrai ?
02:04Juste parce que Dexter Wolfe était affilié à la viole, ça ne veut pas dire que c'était sa femme.
02:08Pour tout ce que nous savons, c'était le cœur d'un civilien qu'il a emprisonné.
02:11Nous savons qu'il a élevé une famille.
02:14Je suppose que c'est conceivable que Wolfe avait prévu de se défaire de la viole.
02:17L'œil du soir.
02:20Aucun corps n'était trouvé dans les couloirs de la villa,
02:23alors Mme Valdez devait savoir que sa fille enceinte était en vie.
02:26Peut-être qu'elle a simplement cru que l'orphanage serait son meilleur espoir d'un jour la trouver.
02:31Le fait reste que San Diego est venu à moi pour cette information.
02:35Allons la servir et voir si elle a des goûts.
02:38De ce que je peux voir, Julia a renoncé de son poste à l'université il y a des mois.
02:42Mais son blog dormant est de nouveau en vie.
02:44C'est bizarre, non ?
02:46Un autre message codé de l'équipe d'ACME ?
02:49Tout sur le café, comme auparavant.
02:51On dirait que Red Lend est la prochaine grande chose en Argentine,
02:54où ils l'appellent la mère de tous les pains au café.
03:05Près midi, San Diego est un non-show.
03:08Peut-être qu'elle a quitté le café.
03:12Agence alerte !
03:22Touché.
03:24San Diego a envoyé un de ses goûts.
03:26Nous devons aller à Valdez d'abord.
03:28Et faire quoi ?
03:29Appeler pour des questions ?
03:30Si elle est vile, ils ont déjà prouvé qu'ils peuvent vaincre nos détecteurs de menthe.
03:34Elle nous donnerait le tour comme M. Calloway l'a fait.
03:37Mais San Diego fera le contact.
03:40Et quand elle le fera, nous attendrons.
03:46Les orphelins sont tous connectés,
03:48et les lumières sont allumées pour Carlotta Valdez.
03:50Où en es-tu, Carmen San Diego ?
04:07C'est ici.
04:25Acme a en effet trouvé la mère de Carmen, ici en Argentine.
04:29Et si elle était connectée à Valdez,
04:32je n'ai pas de raisons de croire qu'elle le soit maintenant.
04:34Alors, qu'allons-nous faire ?
04:36Nous devons garder cette information pour Carmen.
04:39Jusqu'à ce que nous puissions la ramener de l'ombre.
04:50Je suis de retour, pote.
04:54Tu vas m'arrêter, n'est-ce pas ?
04:57C'était certainement une bonne façon de me prendre l'attention, M. Calloway.
05:01Que penses-tu ?
05:03Je veux t'aider à capturer Carmen San Diego.
05:06C'est son partenaire en crime.
05:08Elle n'est pas ce qu'elle a l'air d'être.
05:10Violent a re-connecté le cerveau de Carmen, comme ils l'ont fait à moi.
05:13Elle a évité toutes ses récentes souvenirs,
05:15manipulé ses émotions pour qu'elle devienne tout ce qu'elle n'a pas l'air d'être.
05:19Donc, tu me dis que San Diego est un bon gars qui est passé mal.
05:24Et vous avez le seul moyen de la ramener,
05:27avec ce gizmo de cerveau expérimental,
05:29celui qui a restauré ma mémoire.
05:31Les deux d'entre vous ont été sur une espée de crime.
05:33Pourquoi le changement de cœur, maintenant ?
05:35Regarde, c'était bien amusant à Leicester,
05:37mais j'ai choisi une vie de crime de ma propre volonté libre.
05:40Carmen ne l'a pas fait.
05:41Et la vérité est qu'elle veut faire quelque chose qu'elle ne pourra jamais ne pas faire.
05:45Pour quelqu'un dont elle ne se souvient plus,
05:47qu'elle s'en soucie profondément.
06:01Lydia est vraiment en train de chanter, sœur ?
06:03Non, quelque chose n'est pas bon. Je peux l'entendre.
06:08Est-ce qu'elle a besoin d'être prête pour la compétition ?
06:10C'est vraiment juste génial d'avoir elle de retour.
06:12Sœur, la réparation de Lydia a été la seule chose qui nous a laissé saines avec Carmen.
06:16Je veux dire, ce n'est pas comme si on retournait à la pro-race.
06:19Est-ce qu'on le ferait ?
06:20La lutte contre les crimes est notre vie. Ça ne peut pas changer.
06:23Mais avec Carmen encore là-bas, en tirant pour Vile, ça ne nous rend pas... ennemis ?
06:29On y reviendra, frère. J'espère juste qu'on pourra le réparer quand on le fera.
06:34Pourquoi pas juste me dire où trouver Vile ? Je vais envoyer mes forces, boum, c'est fait.
06:39Il y a de nouveaux endroits, connus seulement par quelques-uns, et je ne suis pas l'un d'entre eux.
06:43On doit tirer Carmen. On est en retard.
06:47Et qu'est-ce que tu veux de ce Calouet ? Un pardon ?
06:51Je veux simplement que Carmen retourne en charge de son propre destin.
06:54Je n'ai pas d'attachés. Tu peux me le fermer.
06:58Tu es déjà passé de prison deux fois sur notre garde.
07:03Tu m'as juste tiré ?
07:04Je te l'envoie de l'arrière, Calouet.
07:06On va traquer tes mouvements.
07:08Tu ne comprends pas. Carmen fait partie de Vile en tant que gestionnaire supérieure.
07:12Quand je la vois dans les champs, ça pourrait être trop tard.
07:14On doit la tuer.
07:17Et qu'est-ce que tu en penses ?
07:20L'œil de Vishnu est de retour sur l'écran, où il était originalement en Casablanca, au Maroc.
07:26Et j'aimerais bien qu'il revienne.
07:29Qu'est-ce que je manque ?
07:32Très bientôt après sa défection, Shadow-san a fait sa mission de...
07:36libérer la jambe privée de Cleo de son quartier privé à Poitiers.
07:41Alors je dirais qu'on lui a envoyé un message, en la tirant à nouveau.
07:46Compris.
07:47Et qui est-ce que tu penses qu'on doit envoyer pour le...
07:50...task ?
07:55Toutes les unités, écoutez-moi.
07:57Notre tracker indique que Calouet est actuellement en vue dans le musée.
08:00Ce qui signifie que San Diego peut être proche.
08:03Envoyer Calouet était trop risqué,
08:05alors vous devez être au courant de la dame en rouge et avoir l'appareil prêt à partir.
08:10J'ai dû tirer des lignes pour que la jambe revienne sur l'écran en Casablanca.
08:15Alors assurez-vous qu'elle reste en sécurité à tout prix.
08:19On dirait qu'on est en plein circle.
08:21Prêt à arrêter le Scarlet Superthief de voler l'œil de Vishnu à nouveau.
08:26Je ferai de mon mieux pour ne pas tomber sur Mount Kaa cette fois.
08:29Et je ferai de mon mieux pour ne pas être à l'intérieur si vous le faites.
08:33Avez-vous dit que la jambe est la deuxième d'une paire ?
08:36Créée pour avoir été deux oeils d'une statue hindouise,
08:39de laquelle elles ont été volées d'origine.
08:41Donc elles ont une histoire de traiter les mains des thieves.
08:44Sans doute comment ils se sont séparés au début,
08:46et comment celui-ci a pu migrer ici, au Maroc, tout le long de l'Inde.
08:51Des facts drôles, des choses bizarres ?
08:54Non, bien sûr que non. J'espère juste que le plan du chef fonctionne.
09:06Crackle to common, alarmes are down, it's your play.
09:12Qu'est-ce que c'est que le plan ?
09:14Nous les électriciens, on n'aime pas être gardés dans le noir, vous savez.
09:19T'es dans mon jeu encore, Gray ?
09:21Quoi ?
09:22J'ai vu des chaussures bleues, donc j'ai mis un décoy dans le mélange.
09:25Tu devrais avoir vu le visage de Tigress quand je lui ai dit qu'elle allait dans la chaussure.
09:30J'ai pensé qu'elle allait faire un ballon de cheveux.
09:36Oh, je suis sûr qu'elle aime prendre des ordres de son ancien ami.
09:39J'ai besoin d'aller chercher un gemme, à plus tard.
09:41Elle sera loin avant qu'ils se rendent compte qu'ils chassent le monde commun.
09:50Game over, San Diego.
09:52Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:54Reste calme, c'est pour ton bien.
10:00Chef, nous avons chassé un décoy.
10:03Agents, vous m'entendez ?
10:05San Diego va chercher le gemme, rentrez maintenant.
10:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
10:16C'est un agent.
10:17Il est juste derrière vous.
10:19Oh, viens.
10:20Qu'est-ce que tu...
10:21Crackle, trouve leurs clés et sors ces chaussures de moi.
10:25Je savais que ce décoy était de mauvaise chance.
10:28Crackle ?
10:34Je me sens bleu.
10:36Comment San Diego ?
10:38S'il vous plaît, sortez du décoy.
10:40Ou... vous allez...
10:45Je vous jure, je vais vous faire du bien.
10:56Au revoir.
11:07Qui t'a emprisonné, les clowns ?
11:09Peut-être que la prochaine fois, vous penserez mieux à...
11:13Faites attention à ne pas endommager !
11:16Alors, vous voulez jouer au rouge ?
11:18Euh... non.
11:31Tu ne me souviens pas ? Je suis ton amie.
11:33Jules !
11:34Les seuls Jules que j'ai envie d'être ton amie sont ceux qui sont là-bas.
11:49Des chaussures bleues.
11:54S'il vous plaît, revenez.
12:04Non !
12:22Tu m'as vendu, Grey.
12:24Non ! Je veux juste t'aider !
12:28C'est activé. Ça ne va pas fonctionner pour toi.
12:31Ça ne va pas ?
12:34Être délicat, Faculty, a ses pertes.
12:39Tu es un sale traître comme Shadow Sun.
12:42Ce n'est pas le vrai toi !
12:44Au revoir, Grey. Non, attends.
12:46Tu préfères Crackle.
12:48S'il vous plaît, venez !
13:05Non, non, non !
13:29J'avais espéré que tu apparaissais.
13:31Viens l'obtenir.
13:33Je ne suis pas venu ici pour l'obtenir.
13:36Ça fait deux de nous.
13:39Je suis venu ici pour revendre tout ce que tu as volé pour moi.
13:42Mon diplôme, ma dignité, mon père.
13:47Tu as été méfiante. Je n'ai pas pris ta vie de père.
13:57S'il vous plaît, tu n'es pas en condition de te battre.
14:04Non !
14:14Il y a une leçon importante que j'ai apprise de toi.
14:17Une leçon que tu ne voulais pas apprendre.
14:20Seuls les perdants portent des vêtements vides.
14:29J'agirais d'accord.
14:33Non !
15:04Qu'est-ce que tu te souviens ?
15:06Je... Je ne suis pas sûre.
15:11Gray !
15:14Qu'ai-je fait ?
15:17Il y a beaucoup à expliquer.
15:24C'est lui !
15:25C'est celui qui a emprisonné Walmy dans le bâtiment de Poitiers.
15:29Votre... chef ?
15:32Je ne pense pas que nous ayons été introduits.
15:35Je vais à Shadow-san.
15:37Tu me donnes un verre de café. Je crois que tu connais le lieu.
15:41Je le sais.
15:43Miss San Diego, tu te souviens de l'endroit où se trouve la base de commande de Vile ?
15:48Et es-tu prête à nous diriger là-bas ?
15:58Oui.
16:28C'est parti !
16:59Arrêtez !
17:02Un génie criminel ne doit pas être emprisonné entre des lunatiques.
17:09Arrêtez.
17:20Bien, bien. Est-ce que c'est le vrai toi ?
17:24Tout est réel cette fois, Mr Callaway.
17:26L'endroit où se trouve le bâtiment et le jolt qui t'a emprisonné ici.
17:30Le truc d'un électricien.
17:32J'ai rechargé mon appareil, alors ça n'allait pas être plus puissant qu'en mode stun.
17:36Ça a fait plus de dégâts que tu sais.
17:38Ça a sûrement brûlé ton chip de recherche.
17:40Tu es totalement sorti de l'armée de l'ACME.
17:43Une fois que tu seras déchargé, je ne serais pas surpris de ne plus te retrouver.
17:49Et Carmen ?
17:51Est-ce que je dois vous donner vos infos de contact ?
17:54Elle n'a pas besoin de me compliquer sa vie.
17:57J'ai juste besoin de savoir qu'elle va bien.
18:00Je serai sûre d'y envoyer vos regards.
18:14Tu te souviens de ton premier bâtiment, n'est-ce pas ?
18:17Tu sais, la nuit où on s'est rencontrés.
18:19Tu peux me blâmer d'avoir une aversion aux donuts et aux parties de thé ?
18:23Oui, ça revient !
18:25Elle est vraiment forte !
18:29Allons, frère. Prenons Lydia pour un tour.
18:33Qu'est-ce qu'on sait ?
18:34Les derniers rapports indiquent que Vile, comme nous le savons tous, est en train de s'effondrer.
18:39L'ACME a agi sur l'intelligence qu'on lui a fournie,
18:42et est ainsi mieux équipée pour intercepter les opérateurs qui restent actifs.
18:47Certains s'occuperont de leur temps jusqu'à ce que leurs services ne soient plus nécessaires.
18:53Et d'autres, sans ressources et de leadership,
18:56changeront simplement de cours et poursuivront d'autres intérêts.
19:03Je suis prête à revenir au jeu.
19:05Carmen, tu as déjà donné autant au monde.
19:08Tu as plus que gagné l'opportunité de vivre la vie que tu mérites,
19:12celle que tu as toujours méritée.
19:15Si Vile devienne encore une fois la tête de l'humilité,
19:18il y en aura d'autres qui risquent le défi et se battent pour le bon combat.
19:23Quelqu'un qui possède ton cœur, ta sagesse et ton courage
19:27peut devenir Carmen Sandiego.
19:30Après tout, c'était un pranqueur imprégné nommé Black Sheep
19:34qui a décidé de porter le masque.
19:38Qu'est-ce que je peux dire ? J'ai choisi mon chemin.
19:42Un nouveau chemin attend.
19:45C'est le chemin de la vie.
19:52Si tu le choisis.
19:55Tout ce qui reste à apprendre de ton passé est contenu à l'intérieur.
19:59Oui, même ton nom.
20:09Carlos !
20:15Qu'est-ce que ça dit ?
20:16Continue de te battre pour le bon combat.
20:18Je t'aime tant, Carmen.
20:21Hey, Ivy ?
20:40Je ne suis pas sûre que j'ai jamais été plus nerveuse.
20:42Tu vas bien. Cette fois, on sait que tu es sur le bon chemin.
20:46Merci d'être là, joueur.
20:48Tu veux dire le monde à moi.
20:50Comme je te l'ai dit avant, Red, je ne vais nulle part.
20:54C'est le moment.
21:08Nous avons vécu la première inactivité depuis plus de deux ans.
21:12Sans doute liée à l'évacuation récente.
21:15Crime.net indique qu'un énorme coup est en cours ce soir.
21:19Nous sommes au musée, chef.
21:23C'est parti.
21:28On a réussi.
21:30Il me semble que quelqu'un d'autre l'a déjà fait.
21:39Tu te rends compte qu'on va devoir la tuer.
21:42Je ne plaisante pas.
21:43Je vais te tuer, agent.
21:45Je m'en fiche si tu es le pote du chef.
21:53C'est parti.
22:23Sous-titrage Société Radio-Canada
22:53© Sous-titrage Société Radio-Canada
23:23© Sous-titrage Société Radio-Canada