The Dick and Paula Celebrity Special The Dick and Paula Celebrity Special E005 Maryweather Lewis
Category
😹
FunTranscript
00:00C'est pas très attirant, mais tu sais...
00:02Hé, je suis allé à New York la semaine dernière.
00:03J'adore New York City.
00:04Je suis allé dans un éleveur, au milieu de la ville de Manhattan.
00:06L'éleveur m'a dit de m'appeler sur les toits.
00:08Je lui ai dit que j'étais impatient avec les âgés.
00:12Hé, vous êtes beaucoup trop gentils.
00:13Vraiment, hé, hé, hé.
00:14Non, je plaisante.
00:16Je commence à aimer ça.
00:31Hey, bienvenue.
00:32Tu parles de moi?
00:33Oui, viens. C'est ta chambre verte aussi.
00:35Je suis toujours là, donc...
00:36Tu parles de moi?
00:38Non.
00:39Meriweather Lewis.
00:40Tu peux juste m'appeler Lewis.
00:42Tu sais, Meriweather est un peu...
00:43Clunky.
00:44C'est un peu bizarre.
00:45Paul Revere.
00:46C'est gentil de te rencontrer.
00:47Curly Howard.
00:48Lewis, tu as ouvert pour Peg Leg Baits.
00:50Sur le circuit d'orphium ou quelque chose...
00:52C'est vrai?
00:53Oh, non, non.
00:54Qu'est-ce que je pense?
00:55Peg Leg Baits?
00:56Qu'est-ce que tu fais, Curly?
00:57Je suis un entertainer.
00:58Je suis avec les 3 Stooges.
01:00Oh, oui, oui.
01:02Tu sais, c'est un peu comme mon bouton.
01:04Tu sais, comme...
01:05Marty Allen a un salaudet.
01:06C'est vrai, c'est vrai.
01:07Tout le monde dans Shover's a besoin d'un bouton.
01:08Tu as besoin d'un bouton, c'est vrai?
01:10Laissez-moi l'écrire.
01:11Bouton.
01:13Le message de Vicky.
01:14Oui, qu'est-ce que tu penses?
01:15Qu'est-ce qu'elle veut?
01:16Qu'est-ce que tu veux que je pense?
01:17Je ne l'ai même pas entendu.
01:18Oh, tu ne l'as pas écouté?
01:19Oui, nous avons un nouveau sponsor.
01:20Selon Vicky.
01:21Nous le faisons?
01:22Oui, un sponsor de haut profil.
01:23Est-ce Trapezio's Lumber & Garden?
01:25Je ne sais pas.
01:26Il ne t'a pas dit qui c'était?
01:27Non.
01:28Oh, j'espère que c'est Trapezio's.
01:29Non, mais soyons juste réalistes.
01:31Ne passons pas à Paola.
01:33D'accord.
01:36En fait, tu sais,
01:37au moment où l'exhibition s'est terminée,
01:39les deux d'entre nous ont eu une sorte de disparition.
01:41Oh.
01:42Tu vas raconter cette histoire ce soir?
01:43Est-ce que c'est ce que tu...
01:44Je m'attendais à ne pas le mentionner.
01:46Tu sais, je sais ce que tu veux dire,
01:47parce que je suis dans un groupe.
01:48Oui, donc tu sais ce que je parle.
01:49Tu comprends?
01:50Tu sais, les gens disent 3 Stooges.
01:52Les gens disent 3 Stooges.
01:53Oh, c'est une grande pique-nique.
01:54Tu sais, mais...
01:55Donc tu es avec moi sur ça.
01:56Tu sais, personne ne sait
01:57ce que les Stooges sont en train de vivre.
01:58Tu sais, c'est beaucoup de chambres d'hôtels.
02:00On ne voit pas les villes la moitié du temps.
02:01C'est vrai.
02:02Tout d'abord, tu commences
02:03et c'est juste à propos du travail.
02:04Et puis ça devient un grand business.
02:05C'est vrai.
02:06C'est vrai.
02:08Hey, c'est un super show aujourd'hui, les gars.
02:09Hey, peux-tu m'entendre
02:10dans la salle à l'arrière?
02:11C'est un super show.
02:12On a sur le show avec nous aujourd'hui
02:13Curly de 3 Stooges
02:16et Lewis de Lewis & Clark.
02:18Quel show merveilleux.
02:20Je sais, je suis étonnée.
02:22S'il vous plaît, bienvenue
02:23aux couples les plus aimés de l'Amérique,
02:25en particulier, Dick et Paula.
02:27Merci.
02:28Merci.
02:29Merci, Johnny Storm.
02:31Hey, merci, les gars.
02:32Je dis en particulier,
02:33mais j'y ai pensé.
02:34Et c'est alphabétique.
02:36C'est vrai.
02:37J'ai réalisé ça.
02:38C'est une audience merveilleuse.
02:39C'est une audience terrible.
02:42Rover, donnez-moi un coup de pouce.
02:44Oui.
02:45C'est fabuleux.
02:46Ce sont des enthousiastes.
02:47Ils ont pumpé de l'oxygène
02:48dans cette salle.
02:49C'est ce qui s'est passé.
02:50Ils ne payent pas pour rentrer.
02:51Ils ne le font pas.
02:52Ça vous aide.
02:53C'est un freebie
02:54et c'est tout de l'oxygène.
02:55Tout le temps.
02:56C'est vrai.
02:57Je suis élevée.
02:58Donc, je n'ai pas...
03:00Non, je veux dire,
03:01j'ai un de ces visages
03:02où je pense que tu peux me méfier
03:03de presque tout le monde.
03:04Donc, si tu ne...
03:05Je suis un explorer, tu sais.
03:07Tu es un explorer.
03:08Donc, oh, Lewis & Clark.
03:12C'est vraiment...
03:13Malheureusement,
03:14ce n'est pas de l'expédition.
03:15Oui, oui, l'expédition.
03:16Pas de blague.
03:17Oui.
03:18Le plus grand.
03:19Est-ce que je peux dire quelque chose
03:20comme quelqu'un qui a été dans le business
03:21depuis peut-être 100 ans?
03:22Tu n'as pas besoin de Clark.
03:23Tu es l'or, mon ami.
03:24Tu penses?
03:25Tu es l'or.
03:26Oui.
03:27Quel genre de café est-ce?
03:28Hé, j'ai 8 pages
03:29de comédie stand-up ici,
03:30ce que je n'ai pas fait
03:31depuis plus de 15 ans.
03:32Donc, si quelqu'un a
03:33besoin d'utiliser le toilette,
03:34c'est celui-ci.
03:35Quand je parlais
03:36de mon show de fric
03:38Est-ce que j'ai inclus
03:39l'homme émotionnellement fort?
03:42Parce qu'il est
03:43l'un des préférés.
03:44Après l'expédition,
03:45on a essayé
03:46de faire quelque chose ensemble,
03:47mais on a fait
03:48une advertisse sur Pizza Hut.
03:49Tu l'as fait?
03:50Oui.
03:51Ça aurait été sympa.
03:52Et on a fait
03:53une de ces tours de magasins.
03:54Ah, vraiment?
03:55Comment as-tu réussi à le faire?
03:56Avec la tour de magasins?
03:57Oui.
03:58Ça a été préparé
03:59par un publiciste, je crois.
04:00Tu as un nom?
04:01Je peux le chercher.
04:02OK, merci.
04:03Je vais aller dans mon sac.
04:04Hum!
04:05Laisse-moi tourner ma tête.
04:08J'ai entendu qu'il y avait des nouvelles.
04:09Ah!
04:10Oui.
04:11C'est tellement grand.
04:12Je ne peux pas attendre.
04:14Tu as fait bien.
04:15Alors, dis-nous
04:16combien tu as fait.
04:17Oui.
04:18Vous allez flipper.
04:19Flipper.
04:20Je flippe déjà.
04:21On a...
04:23un service de nettoyage de Jupiter.
04:24Très bien.
04:25Le 5ème nettoyeur
04:26du Soleil.
04:27Jupiter?
04:28C'est génial.
04:29Jupiter?
04:30Oui, Jupiter, ma chérie.
04:31Oh!
04:32C'est le 5ème nettoyeur
04:33du Soleil.
04:34C'est le 5ème nettoyeur
04:35du Soleil.
04:36C'est le 5ème nettoyeur
04:37du Soleil.
04:38C'est génial.
04:39Est-ce qu'il y a quelque chose de mal?
04:40Non, c'est... c'est OK.
04:41Nous l'avions à notre maison une fois.
04:43Vous savez, quelques choses
04:44étaient manquantes.
04:45Et, vous savez, mes...
04:46mes comptoirs, vous savez,
04:47étaient un peu comme...
04:48Warpés.
04:49Warpés, mais vous savez quoi?
04:50Hum...
04:51Est-ce qu'ils sont liés maintenant?
04:52Je suis tellement désolée.
04:53Non, non, non, non.
04:54Non, non, non, non.
04:55Ça va bien.
04:56Half-vacant, half-plein, vous savez.
04:57Ça devait être leur slogan, je pense.
04:58Quoi? Half-vacant, half-plein?
04:59Hum...
05:30Hum...
05:32Bien sûr.
05:35Oh, non, non.
05:37Non.
05:52Andy Kindler.
05:55Salut, Andy.
06:00Andy, mon chéri, vous savez,
06:01nous vous avons demandé
06:02de regarder autour
06:03pour les interviews
06:04pour ce segment.
06:05Est-ce que vous êtes
06:06plus proche de faire ça?
06:15C'est très difficile de le qualifier.
06:16Félicitations.
06:17Oui.
06:18Ce n'est pas facile.
06:19Non.
06:20Je suis dans l'office médical.
06:21Et qui, qui pense-tu
06:22devrait sortir
06:23après une sorte d'examination?
06:24Qui?
06:25Monsieur Ken Berry.
06:26Wow!
06:27Ken Berry!
06:29Qui est Ken Berry?
06:30Il était sur F-Troupe.
06:31Il était le...
06:32Captain Parmenter.
06:33Vous l'avez invité?
06:34Il...
06:35Il m'a souri,
06:36clairement.
06:38Et je lui ai donné
06:39un petit coup de main.
06:40Avez-vous reçu un numéro?
06:41Non.
06:42Est-ce que je peux vous demander
06:43une chose?
06:44Quoi que ce soit.
06:45Sur Larry,
06:46comment a-t-il reçu son cheveu
06:47pour faire ça?
06:48Larry,
06:49c'est un juif séphardique.
06:50Ah!
06:51Je vois.
06:52Vous n'allez pas faire
06:53ce face, vous savez.
06:54Qu'est-ce que je veux dire?
06:55Oh!
06:56Vous le faites!
06:57Vous n'avez vraiment pas
06:58de cheveux,
06:59si on peut dire.
07:00Donc, je me demande
07:01si on devait vous poudrer
07:02tout le long.
07:03Laissez-moi prendre le gros cheveu.
07:04Je pensais que vous étiez
07:05le gros cheveu.
07:06Vous êtes si rapide.
07:07Trop rapide.
07:08Vous êtes dangereux.
07:09Vous êtes une personne dangereuse.
07:10Comment est-ce que
07:11quelqu'un d'autre?
07:12Parce qu'Andy,
07:13c'est...
07:14Bien sûr,
07:15j'ai reçu
07:16des cheveux fermes.
07:17C'est des gens
07:18que j'ai croisé
07:19sur la liste.
07:20Qui avez-vous croisé?
07:21Steven Spielberg.
07:22Vous avez croisé
07:23Steven Spielberg
07:24sur votre liste?
07:26J'ai eu l'impression
07:27que c'était un cheveu fermé.
07:28Oui.
07:29Oui, c'était un
07:30ressenti d'esprit.
07:33Est-ce que c'est vrai
07:34ou c'est une autre idée
07:35pour un défilé?
07:36Non, non,
07:37c'est un défilé de stand-up
07:38que je fais.
07:39Et je fais un tout petit bout
07:40de...
07:41Qu'est-ce si le danais
07:42parlait le danais?
07:43C'est hilarant.
07:44Et...
07:45Votre tante Paula
07:46est intriguée par Andy.
07:47Est-ce que les corseaux
07:48parlent français?
07:4930 secondes.
07:50OK.
07:51J'essaie de faire du comédie
07:52à tout moment, tante Paula.
07:53Vous connaissez moi
07:55Non, attendez,
07:56je dois entendre
07:57le reste.
07:58OK.
07:59Faites-le ensemble, Paula.
08:00Est-ce que les corseaux parlent...
08:01Oh...
08:02Je pense que tante Paula
08:03est un peu trop proche
08:04des produits de nettoyage
08:05du défilé de Jupiter.
08:06Et tante Paula
08:07est mon public objectif.
08:08Elle l'est certainement.
08:09Et vous avez juste
08:10un boulot, tante Paula.
08:11On va vous parler bientôt.
08:12A la prochaine semaine
08:13de...
08:14Je suis tante Paula
08:15de l'Allemagne.
08:16Merci, tante Paula.
08:17Oh, il faut aller
08:18au défilé.
08:19Essaie de faire du comédie,
08:20s'il te plait.
08:21OK, c'est fini.
08:22Bien joué, Dick.
08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
10:25Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:27Sous-titrage Société Radio-Canada
10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
10:31Sous-titrage Société Radio-Canada
10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
10:33Sous-titrage Société Radio-Canada
10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
10:37Sous-titrage Société Radio-Canada
10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
10:39Sous-titrage Société Radio-Canada
10:40Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:42Sous-titrage Société Radio-Canada
10:43Sous-titrage Société Radio-Canada
10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
10:45Sous-titrage Société Radio-Canada
10:46Sous-titrage Société Radio-Canada
10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
10:48Sous-titrage Société Radio-Canada
10:49Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
10:51Sous-titrage Société Radio-Canada
10:52Sous-titrage Société Radio-Canada
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:54Sous-titrage Société Radio-Canada
10:55Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:57Sous-titrage Société Radio-Canada
10:58Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
11:01Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
11:03Sous-titrage Société Radio-Canada
11:04Sous-titrage Société Radio-Canada
11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
11:07Sous-titrage Société Radio-Canada
11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
11:09Sous-titrage Société Radio-Canada
11:10Sous-titrage Société Radio-Canada
11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
11:12Sous-titrage Société Radio-Canada
11:13Sous-titrage Société Radio-Canada
11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
11:15Sous-titrage Société Radio-Canada
11:16Sous-titrage Société Radio-Canada
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:18Sous-titrage Société Radio-Canada
11:19Sous-titrage Société Radio-Canada
11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
11:21Sous-titrage Société Radio-Canada
11:22Sous-titrage Société Radio-Canada
11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
11:24Sous-titrage Société Radio-Canada
11:25Sous-titrage Société Radio-Canada
11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
11:27Sous-titrage Société Radio-Canada
11:28Sous-titrage Société Radio-Canada
11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
11:31Sous-titrage Société Radio-Canada
11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
11:33Sous-titrage Société Radio-Canada
11:34Sous-titrage Société Radio-Canada
11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
11:37Sous-titrage Société Radio-Canada
11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
11:39Sous-titrage Société Radio-Canada
11:40Sous-titrage Société Radio-Canada
11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
11:42Sous-titrage Société Radio-Canada
11:43Sous-titrage Société Radio-Canada
11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
11:45Sous-titrage Société Radio-Canada
11:46Sous-titrage Société Radio-Canada
11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
11:48Sous-titrage Société Radio-Canada
11:49Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
11:51Sous-titrage Société Radio-Canada
11:52Sous-titrage Société Radio-Canada
11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
11:54Sous-titrage Société Radio-Canada
11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:57Sous-titrage Société Radio-Canada
11:58Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:00Sous-titrage Société Radio-Canada
12:01Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:03Sous-titrage Société Radio-Canada
12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:07Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:09Sous-titrage Société Radio-Canada
12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
12:13Sous-titrage Société Radio-Canada
12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
12:15Sous-titrage Société Radio-Canada
12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
12:19Sous-titrage Société Radio-Canada
12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
12:21Sous-titrage Société Radio-Canada
12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
12:25Sous-titrage Société Radio-Canada
12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
12:27Sous-titrage Société Radio-Canada
12:28Sous-titrage Société Radio-Canada
12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
12:30Sous-titrage Société Radio-Canada
12:31Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
12:33Sous-titrage Société Radio-Canada
12:34Sous-titrage Société Radio-Canada
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
12:36Sous-titrage Société Radio-Canada
12:37Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:39Sous-titrage Société Radio-Canada
12:40Sous-titrage Société Radio-Canada
12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
12:42Sous-titrage Société Radio-Canada
12:43Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
12:45Sous-titrage Société Radio-Canada
12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
12:48Sous-titrage Société Radio-Canada
12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
12:54Sous-titrage Société Radio-Canada
12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
13:01Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
13:03Sous-titrage Société Radio-Canada
13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
13:07Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
13:09Sous-titrage Société Radio-Canada
13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
13:13Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
13:15Sous-titrage Société Radio-Canada
13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
13:17Sous-titrage Société Radio-Canada
13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
13:19Sous-titrage Société Radio-Canada
13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
13:21Sous-titrage Société Radio-Canada
13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
13:23Sous-titrage Société Radio-Canada
13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
13:25Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
13:27Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
13:29Sous-titrage Société Radio-Canada
13:30Sous-titrage Société Radio-Canada
13:31Sous-titrage Société Radio-Canada
13:32Sous-titrage Société Radio-Canada
13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
13:34Sous-titrage Société Radio-Canada
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
13:36Sous-titrage Société Radio-Canada
13:37Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:39Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:49Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
13:57Sous-titrage Société Radio-Canada
13:58Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:00Sous-titrage Société Radio-Canada
14:01Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:03Sous-titrage Société Radio-Canada
14:04Sous-titrage Société Radio-Canada
14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
14:06Sous-titrage Société Radio-Canada
14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:09Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Sous-titrage Société Radio-Canada
14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
14:12Sous-titrage Société Radio-Canada
14:13Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
14:16Sous-titrage Société Radio-Canada
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Sous-titrage Société Radio-Canada
14:19Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
14:21Sous-titrage Société Radio-Canada
14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:24Sous-titrage Société Radio-Canada
14:25Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:27Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
14:30Sous-titrage Société Radio-Canada
14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:33Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
14:37Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:39Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:43Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:45Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
14:49Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:55Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:57Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:01Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:03Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Sous-titrage Société Radio-Canada
15:07Sous-titrage Société Radio-Canada
15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
15:09Sous-titrage Société Radio-Canada
15:10Sous-titrage Société Radio-Canada
15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
15:12Sous-titrage Société Radio-Canada
15:13Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:15Sous-titrage Société Radio-Canada
15:16Sous-titrage Société Radio-Canada
15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
15:18Sous-titrage Société Radio-Canada
15:19Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
15:21Sous-titrage Société Radio-Canada
15:22Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:24Sous-titrage Société Radio-Canada
15:25Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:27Sous-titrage Société Radio-Canada
15:28Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
15:31Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
15:36Sous-titrage Société Radio-Canada
15:37Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:39Sous-titrage Société Radio-Canada
15:40Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:42Sous-titrage Société Radio-Canada
15:43Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:45Sous-titrage Société Radio-Canada
15:46Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:48Sous-titrage Société Radio-Canada
15:49Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:51Sous-titrage Société Radio-Canada
15:52Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
15:54Sous-titrage Société Radio-Canada
15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:03Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
16:06Sous-titrage Société Radio-Canada
16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:09Sous-titrage Société Radio-Canada
16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:12Sous-titrage Société Radio-Canada
16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
16:15Sous-titrage Société Radio-Canada
16:16Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:19Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
16:21Sous-titrage Société Radio-Canada
16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
16:24Sous-titrage Société Radio-Canada
16:25Sous-titrage Société Radio-Canada
16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
16:27Sous-titrage Société Radio-Canada
16:28Sous-titrage Société Radio-Canada
16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
16:30Sous-titrage Société Radio-Canada
16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:33Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:36Sous-titrage Société Radio-Canada
16:37Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:39Sous-titrage Société Radio-Canada
16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:42Sous-titrage Société Radio-Canada
16:43Sous-titrage Société Radio-Canada
16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
16:45Sous-titrage Société Radio-Canada
16:46Sous-titrage Société Radio-Canada
16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:48Sous-titrage Société Radio-Canada
16:49Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
16:51Sous-titrage Société Radio-Canada
16:52Sous-titrage Société Radio-Canada
16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
16:54Sous-titrage Société Radio-Canada
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
16:56Sous-titrage Société Radio-Canada
16:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:58Sous-titrage Société Radio-Canada
16:59Sous-titrage Société Radio-Canada
17:00Sous-titrage Société Radio-Canada
17:01Sous-titrage Société Radio-Canada
17:02Sous-titrage Société Radio-Canada
17:03Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
17:05Sous-titrage Société Radio-Canada
17:06Sous-titrage Société Radio-Canada
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08Sous-titrage Société Radio-Canada
17:09Sous-titrage Société Radio-Canada
17:10Sous-titrage Société Radio-Canada
17:11Sous-titrage Société Radio-Canada
17:12Sous-titrage Société Radio-Canada
17:13Sous-titrage Société Radio-Canada
17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
17:15Sous-titrage Société Radio-Canada
17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
17:20Sous-titrage Société Radio-Canada
17:21Sous-titrage Société Radio-Canada
17:22Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:24Sous-titrage Société Radio-Canada
17:25Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:27Sous-titrage Société Radio-Canada
17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
17:30Sous-titrage Société Radio-Canada
17:31Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:33Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
17:40Sous-titrage Société Radio-Canada
17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
17:42Sous-titrage Société Radio-Canada
17:43Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:45Sous-titrage Société Radio-Canada
17:46Sous-titrage Société Radio-Canada
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:48Sous-titrage Société Radio-Canada
17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
17:51Sous-titrage Société Radio-Canada
17:52Sous-titrage Société Radio-Canada
17:53Sous-titrage Société Radio-Canada
17:54Sous-titrage Société Radio-Canada
17:55Sous-titrage Société Radio-Canada
17:56Sous-titrage Société Radio-Canada
17:57Sous-titrage Société Radio-Canada
17:58Sous-titrage Société Radio-Canada
17:59Sous-titrage Société Radio-Canada
18:00Sous-titrage Société Radio-Canada
18:01Sous-titrage Société Radio-Canada
18:02Sous-titrage Société Radio-Canada
18:03Sous-titrage Société Radio-Canada
18:04Sous-titrage Société Radio-Canada
18:05Sous-titrage Société Radio-Canada
18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
18:10Sous-titrage Société Radio-Canada
18:11Sous-titrage Société Radio-Canada
18:12Sous-titrage Société Radio-Canada
18:13Sous-titrage Société Radio-Canada
18:14Sous-titrage Société Radio-Canada
18:15Sous-titrage Société Radio-Canada
18:16Sous-titrage Société Radio-Canada
18:17Sous-titrage Société Radio-Canada
18:18Sous-titrage Société Radio-Canada
18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Sous-titrage Société Radio-Canada
18:21Sous-titrage Société Radio-Canada
18:22Sous-titrage Société Radio-Canada
18:23Sous-titrage Société Radio-Canada
18:24Sous-titrage Société Radio-Canada
18:25Sous-titrage Société Radio-Canada
18:26Sous-titrage Société Radio-Canada
18:27Sous-titrage Société Radio-Canada
18:28Sous-titrage Société Radio-Canada
18:29Sous-titrage Société Radio-Canada
18:30Sous-titrage Société Radio-Canada
18:31Sous-titrage Société Radio-Canada
18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
18:33Sous-titrage Société Radio-Canada
18:34Sous-titrage Société Radio-Canada
18:35Sous-titrage Société Radio-Canada
18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
18:39Sous-titrage Société Radio-Canada
18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
18:41Sous-titrage Société Radio-Canada
18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
18:43Sous-titrage Société Radio-Canada
18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
18:47Sous-titrage Société Radio-Canada
18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
18:49Sous-titrage Société Radio-Canada
18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:51Sous-titrage Société Radio-Canada
18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
18:53Sous-titrage Société Radio-Canada
18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
18:55Sous-titrage Société Radio-Canada
18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
18:57Sous-titrage Société Radio-Canada
18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
19:01Sous-titrage Société Radio-Canada
19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
19:03Sous-titrage Société Radio-Canada
19:04Sous-titrage Société Radio-Canada
19:05Sous-titrage Société Radio-Canada
19:06Sous-titrage Société Radio-Canada
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
19:08Sous-titrage Société Radio-Canada
19:09Sous-titrage Société Radio-Canada
19:10Sous-titrage Société Radio-Canada
19:11Sous-titrage Société Radio-Canada
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
19:13Sous-titrage Société Radio-Canada
19:14Sous-titrage Société Radio-Canada
19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
19:16Sous-titrage Société Radio-Canada
19:17Sous-titrage Société Radio-Canada
19:18Sous-titrage Société Radio-Canada
19:19Sous-titrage Société Radio-Canada
19:20Sous-titrage Société Radio-Canada
19:21Sous-titrage Société Radio-Canada
19:22Sous-titrage Société Radio-Canada
19:23Sous-titrage Société Radio-Canada
19:24Sous-titrage Société Radio-Canada
19:25Sous-titrage Société Radio-Canada
19:26Sous-titrage Société Radio-Canada
19:27Sous-titrage Société Radio-Canada
19:28Sous-titrage Société Radio-Canada
19:29Sous-titrage Société Radio-Canada
19:30Sous-titrage Société Radio-Canada
19:31Sous-titrage Société Radio-Canada
19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
19:33Sous-titrage Société Radio-Canada
19:34Sous-titrage Société Radio-Canada
19:35Sous-titrage Société Radio-Canada
19:36Sous-titrage Société Radio-Canada
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
19:38Sous-titrage Société Radio-Canada
19:39Sous-titrage Société Radio-Canada
19:40Sous-titrage Société Radio-Canada
19:41Sous-titrage Société Radio-Canada
19:42Sous-titrage Société Radio-Canada
19:43Sous-titrage Société Radio-Canada
19:44Sous-titrage Société Radio-Canada
19:45Sous-titrage Société Radio-Canada
19:46Sous-titrage Société Radio-Canada
19:47Sous-titrage Société Radio-Canada
19:48Sous-titrage Société Radio-Canada
19:49Sous-titrage Société Radio-Canada
19:50Sous-titrage Société Radio-Canada
19:51Sous-titrage Société Radio-Canada
19:52Sous-titrage Société Radio-Canada
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
19:54Sous-titrage Société Radio-Canada
19:55Sous-titrage Société Radio-Canada
19:56Sous-titrage Société Radio-Canada
19:57Sous-titrage Société Radio-Canada
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
19:59Sous-titrage Société Radio-Canada
20:00Sous-titrage Société Radio-Canada
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada
20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
20:03Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
20:05Sous-titrage Société Radio-Canada
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:13Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
20:15Sous-titrage Société Radio-Canada
20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
20:17Sous-titrage Société Radio-Canada
20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
20:19Sous-titrage Société Radio-Canada
20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
20:21Sous-titrage Société Radio-Canada
20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
20:23Sous-titrage Société Radio-Canada
20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
20:25Sous-titrage Société Radio-Canada
20:26Sous-titrage Société Radio-Canada
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:28Sous-titrage Société Radio-Canada
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada
20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada
20:32Sous-titrage Société Radio-Canada
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
20:34Sous-titrage Société Radio-Canada