Heathcliff & the Catillac Cats - Sealand Mania - 1984
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Avec le soutien de
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:30Hé hé hé hé hé hé!
01:42Oh, hi Heathcliff!
01:44Huh?
01:52What can I say Heathcliff?
01:54Until I get a new net, I can't catch any fish.
01:58Sorry, get me a new net and I'll catch all the fish you can eat.
02:11They've got more fish than you've ever seen in your life!
02:16Yippee! I always wanted to go to sea land!
02:22Sorry Heathcliff, you can't go along. They don't allow pets.
02:27Me? A common house pet?
02:33Sorry Heathcliff, not this time!
02:52Oh!
03:14Wow!
03:22Yow!
03:46If this keeps up, I'll have to call in the tuna fleet!
03:51Yow!
03:53Yow!
03:55Yow!
03:57Yow!
03:59Yow!
04:01Yow!
04:05Hmm...
04:07Hand me that extension pole, will you Joe?
04:13Yow!
04:15Yow!
04:17Yow!
04:21What are you trying to do, Joe?
04:23Help me!
04:25Next time, you're fired!
04:31Ah, clams! The main ingredients for my delicious chowder!
04:35J'ai besoin d'un ouverture-clam!
04:45Oh boy, these clamshells are tougher to crack than a bank vault!
04:49Okay, move it!
04:51Move it!
04:53Move it!
04:55Move it!
04:57Move it!
04:59Move it!
05:01These clamshells are tougher to crack than a bank vault!
05:04Okay, move it!
05:06Are you kidding? It took me two days to get this far!
05:18C'est all right!
05:21All secure, Joe?
05:23Yep!
05:24You're sure now?
05:26Absolutely!
05:29I need to get me a raft!
05:35Yow!
05:37Yow!
05:41Joe! What are you trying to do?
05:44Help me!
05:46I'm warning you! Next time, you're fired!
05:53Get the name of that painting company, dear!
05:56We never want to make the mistake of hiring them!
06:27C'est quoi ça?
06:29C'est un poisson, grand-mère!
06:31Un poisson?
06:35Je vais commencer avec un cocktail de seafood,
06:37et finir avec un almondine grillé.
06:40C'est fini avant que tu arrêtes!
06:43On ne serve pas à l'alimentation!
06:48Je vous rapporte à l'administrateur!
06:52Je vous rapporte à l'administrateur!
06:58Mon Dieu! Quelqu'un a mangé notre déjeuner!
07:02On dirait que Heathcliff est arrivé!
07:05Mais comment peut-il l'avoir? On l'a laissé à la maison!
07:21Juste ce que j'avais en tête!
07:52Ce n'est pas possible!
08:05Ces oiseaux ont juste serré leur destin!
08:09Oh, non!
08:17Et maintenant, mesdames et messieurs,
08:20Baluga, le meilleur de tous!
08:28Si je peux le ralentir, je serai dans Fish Fillet pendant des années!
08:38Oh, non!
09:08Cet oiseau a l'air bizarrement familier!
09:21Cet oiseau est simplement un animal!
09:24Oh, non!
09:35C'est ce que je reçois pour emprunter mon frère de femme!
09:41Ça y est!
09:46Vous êtes en feu!
09:48Qui, moi?
09:51Je n'ai jamais vu un chat prendre de l'eau comme ça!
09:55Si seulement notre cher Heathcliff était là pour le voir!
09:59Oh, non! C'est Heathcliff!
10:06Heathcliff, je pensais que je t'avais dit qu'ils ne permettent pas d'emprunter ici!
10:11Emprunter? Ce chat est un oiseau!
10:14Allez, Heathcliff, allons à la maison!
10:21Maintenant, reste ici, Heathcliff!
10:23On reviendra dans un peu de temps!
10:33Très bien! Merci, Heathcliff!
10:36Maintenant, allons voir si on peut prendre un petit déjeuner!
10:41J'ai un oiseau d'appétit!
10:44J'ai un oiseau d'appétit!
11:15Ils ne font pas du yo-yo comme d'habitude!
11:19Oh, non! Cleo ne va pas aimer ça!
11:22Au moins, c'est seulement un petit trou!
11:26Oh, non!
11:32Salut, Earthling Bush!
11:35C'est Nomodo, l'oiseau géant de l'espace!
11:39Je suis venu pour t'emprunter mon vaisseau de l'espace!
11:42J'ai besoin d'un nouveau vaisseau d'emprunter!
11:48J'ai un oiseau d'appétit!
12:04Compétition!
12:08Bien joué, Maybush! Comment vas-tu?
12:11Je savais que c'était toi tout le temps!
12:13Je ne crois pas aux oiseaux géants de l'espace!
12:17Hey, Bush! Qui est ce gars avec Cleo?
12:20Qui? Quoi? Où?
12:22Ne t'inquiète pas! Je t'attendrai plus tard!
12:26Salut, Cleo!
12:29Oh! Salut, Riff!
12:32Pierre, j'aimerais que tu rencontres un ami de moi, Riff Raff!
12:37Pierre est un chef de gourmet français!
12:40Ah oui? Mettez-le là!
12:43Hmm... Allô!
12:49Cleo, mon amour! J'ai vraiment envie d'être avec toi ce soir!
12:53Je suis désolé, je dois canceler notre date, mais je dois travailler.
12:57Je dois consulter à un dîner très important!
13:01Hey, c'est trop mauvais!
13:03Tu veux sortir avec moi ce soir?
13:06Je suppose!
13:08Est-ce sûr? N'est-ce pas mieux de rester à la maison?
13:13Comment aimerais-tu rester à la maison avec un oeil noir?
13:16Les gars! La police!
13:18Mon amour, je dois partir.
13:21Je te parlerai plus tard.
13:28Je vais lui faire un déjeuner qui va te nettoyer, Puffball!
13:32Tu vas devoir travailler fort pour faire ça, Riff Raff!
13:35Pierre fait les meilleurs déjeuners gourmets que j'ai jamais goûté.
13:40Il sait aussi comment traiter une dame.
13:43Je t'en prie, travaille!
14:05Je suis sûr que vous voulez m'aider.
14:08Pas de problème.
14:10On va créer un déjeuner gourmet que Cleo n'oubliera jamais.
14:14Mieux que n'importe quel chef français.
14:19Quel est le plan, mon gars?
14:21Tout d'abord, on nettoie ce lieu.
14:23On doit le rendre plus classique si on va manger un déjeuner gourmet.
14:26C'est ce qu'on va faire.
14:28C'est ce qu'on va faire.
14:30C'est ce qu'on va faire.
14:32On doit le rendre plus classique si on va manger un déjeuner gourmet.
14:35C'est ce qu'on va faire.
14:37C'est ce qu'on va faire.
14:45Je pense que je vais faire des poissons à l'air de Riff Raff,
14:48des légumes à l'air de Riff Raff,
14:51et des pommes à l'air de Riff Raff.
14:53Faites attention, Mongo.
14:55Parfois, ces nettoyeurs s'en vont par eux-mêmes.
14:58Qu'est-ce que tu dis?
15:00Bien.
15:04Mongo, il doit y avoir un moyen plus simple de nettoyer cette fenêtre.
15:08Aidez-moi! Quelqu'un, aidez-moi!
15:11Le câble est cassé.
15:13Vite, Borgeworth, connectez la batterie.
15:26OK, les gars, la pause est terminée.
15:29C'est l'heure de monter à l'intérieur.
15:32Nettoyer ces fenêtres devrait être aussi facile que nettoyer la paille.
15:59Voilà.
16:00L'équipe de Normand, arrêtez tout.
16:03On dirait que plus on nettoie, plus c'est dégouté.
16:10J'ai nettoyé la paille, maintenant je vais nettoyer la paille.
16:15Maintenant je sais pourquoi les gens détestent le travail à la maison.
16:20Oublions la nettoyage et allons chercher de l'alimentation.
16:23Bien.
16:30Je vais chercher de l'alimentation.
16:33Faites de Clio un plat classique.
16:54J'espère que c'est un gros.
16:57Je t'ai eu.
17:00Viens ici, chat.
17:17Bonjour, Bertrand. Comment va le dîner?
17:20Pas de problème. Il n'y a rien à détruire.
17:22À plus tard.
17:23Maintenant, des légumes et des fruits.
17:25Des carottes et des légumes.
17:29Et qu'est-ce que le chat fait dans mes légumes?
17:32Il part.
17:35Ma tête est si légère, je vais l'attraper avec un bâton.
17:43Oh, non.
17:45Mon travail n'a nettoyé qu'une paille.
17:53C'est bon.
18:24Vous êtes juste la personne que je voulais voir.
18:27Pouvez-vous m'envoyer une question?
18:30Comment vous écrasez des légumes?
18:37Vous apprendrez quelque chose de nouveau tous les jours.
18:40Je dois chercher un vrai poisson pour mon masterpiece gourmet.
18:45J'en ai un.
18:48C'est juste ma chance.
18:50C'est juste ma chance.
18:52Un salaud.
18:55Oh, non.
18:56Désolé, mon ami.
19:01Avec ma sauce à la riffraff,
19:03ce poisson sera excellent.
19:08Avec ces petits déchets,
19:10il n'a pas l'espoir d'impressionner Clio.
19:16Bon, les gars.
19:17Je pense que je devrais m'admettre
19:19que pour un déjeuner gourmet,
19:21c'est dégueulasse.
19:24Voici les désserts.
19:37Merci pour vos efforts.
19:39Je vais juste dire à Clio que je n'ai pas assez réussi.
19:42Clio, mon déjeuner gourmet n'a pas assez marché.
19:46Tu sais, Riffraff,
19:47tant que tu es honnête,
19:49je serai honnête aussi.
19:51Je ne vais pas avec vous juste pour un déjeuner gourmet.
19:54J'aime aller avec vous.
20:04Oui, qu'est-ce que c'est?
20:06Wow, c'est un déjeuner
20:08avec tous les déchets chauds et tout.
20:18Riffraff,
20:19c'est le déjeuner le plus délicieux que j'ai jamais mangé.
20:22Et regarde ce caviar.
20:31S'il vous plaît,
20:32je vais vous cuisiner un déjeuner spécial.
20:35Mais comment je vais le faire?
20:41Si vous avez un chien qui ne peut pas s'habiller
20:43quand vous le laissez seul,
20:45voici un conseil pour le cuisiner de ses mauvais habits.
20:48Tout d'abord, vous devez l'isoler,
20:49soit dans un grand crâne, soit dans une petite fenêtre.
20:52Après environ dix minutes,
20:53retournez au crâne et applaudissez votre chien.
20:56Bien, chien.
20:57Maintenant, vous lui avez assuré qu'il n'a pas été abandonné.
21:00Augmentez le temps que vous le laissez en confinement
21:02jusqu'à ce qu'il ne reste pas en trouble
21:04quand il reste seul pendant quelques heures.
21:07D'accord, la pause est terminée.
21:09Revenez à la boîte, votre clown.
21:15Sous-titrage Société Radio-Canada
21:45Crédits