Passer au playerPasser au contenu principal
Nat geo wild
  • il y a 2 ans

Catégorie

✨
Personnes
Transcription
00:00Dans cet épisode d'Aquaman...
00:03Regarde, c'est Noël au bureau.
00:05Ouais, c'est sympa. J'ai envie qu'on se lâche sur la déco. On y va à fond.
00:08J'suis d'accord à 100%.
00:11On a toujours eu des aquariums chez nous.
00:13On en a mis dans tous nos restaurants et on veut que celui-ci soit le plus beau et le plus impressionnant de tous.
00:19J'adore leurs jambes séchées.
00:22Je voudrais qu'il soit bien visible.
00:26Est-ce que Wai vous ai pas fait tout ça ?
00:28Non, mais on s'en fiche.
00:30Aaaaah !
00:34Mettons le dessus pour voir.
00:38Bah, on stoppe.
00:40Ça ira pas plus haut.
00:41Dès qu'on résout un problème, il y en a un autre qui surgit.
00:45Wow !
00:46J'en peux plus !
00:47C'est incroyable !
00:50Oh la vache !
00:55Moi, c'est Wade King.
00:58Et moi, Brett Raymer.
01:01Nous sommes deux New-Yorkais installés à Las Vegas pour réaliser notre rêve.
01:04Créer des mondes sous-marins comme on n'en avait encore jamais vu.
01:07Surprise !
01:08J'en reviens pas !
01:10Je suis obligé de les supporter et j'ai épousé la soeur de Brett.
01:14Mon père dirige les opérations. On l'appelle le général.
01:19Même si on se dispute, on trouve toujours une solution.
01:24On peut construire.
01:27Tout ce dont vous rêvez.
01:38T'en dis quoi, Heather ?
01:39Bien !
01:40Tu trouves ?
01:41Ouais, tiens ça.
01:42Regarde, c'est Noël au bureau.
01:43Ouais, c'est sympa.
01:44Ça me plaît, regarde.
01:45C'est pas mal, hein ?
01:46Pas mal du tout, mais il n'y a pas de lumière.
01:49On n'a pas encore fini.
01:50Vous savez ce que veut dire le stage dans ATM ?
01:52Tout doit briller.
01:53Comme ta tête, il faut qu'elle brille.
01:55Je veux qu'on se lâche sur la déco.
01:57On y va à fond.
01:58C'est Noël, arrête de râler.
01:59La totale.
02:00J'ai d'accord à 100%.
02:02C'est notre premier Noël dans le nouveau bureau.
02:04T'as intérêt à suivre le mouvement, sinon t'auras pas de cadeau.
02:08C'est très joli.
02:09On doit filer, on a un vol pour la Floride.
02:11On vous appelle à l'arrivée.
02:13Bon voyage !
02:16Brett, on y va ?
02:20Pendant que les filles décorent, on se rend à notre rendez-vous au sud de la Floride.
02:24Flanigan, c'est mon pote.
02:27Flanigan, c'est un bar-restaurant de fruits de mer familial.
02:30Bonjour.
02:31Salut la compagnie.
02:32Ah, les voilà.
02:33Bonjour, comment ça va ?
02:34Très bien, merci.
02:35Ils veulent un aquarium unique en son genre.
02:38La spécialité de votre resto, c'est les fruits de mer.
02:40Un aquarium, ça correspond à cette thématique.
02:43Il y a des poissons partout.
02:44Tout à fait, on a toujours eu des aquariums chez nous.
02:46On en a mis dans tous nos restaurants.
02:48Et on veut que celui-ci soit le plus gros et le plus impressionnant de tous.
02:53Vous êtes parents ?
02:54Oui, on est frères.
02:55Il ressemble au logo dehors.
02:58Il est exactement comme le logo aussi.
03:01Comme ça s'est fondé en 1959, ça ne peut pas être vous sur le logo.
03:05Non, c'est mon père.
03:06C'est votre père, d'accord.
03:08Si vous voulez que le logo apparaisse dans l'aquarium, ça permettrait d'avoir sa tête.
03:13Vous avez une grande famille, je crois.
03:1417 petits-enfants, ils veulent tous avoir au moins un poisson dedans.
03:1817 petits-enfants, on dirait une émission télé-réalité.
03:21J'aime bien la télé-réalité.
03:24Vous mettrez l'aquarium ?
03:25On aimerait qu'il soit placé contre ce mur.
03:28Ici ?
03:29Tout le mur ?
03:30Oui, tout le mur.
03:31Il mesure presque 10 mètres.
03:33On aimerait que l'aquarium en occupe la moitié.
03:35On part sur un aquarium rectangulaire ?
03:37Oui.
03:38On voudrait quelque chose à l'échelle de la pièce.
03:40Aussi gros possible contre le mur.
03:42Il y a une réserve derrière.
03:44On peut supprimer en cas de besoin.
03:45D'accord.
03:46Ce qui permettrait de gagner de la place.
03:48Plus il est gros, mieux c'est.
03:50Tu vois, c'est ce que je n'arrête pas de te dire.
03:52Oui, je sais.
03:54On s'oriente vers de l'eau de mer ?
03:56Absolument.
03:57On met quoi dedans ?
03:58On est très fiers de nos racines irlandaises.
04:00Alors, on voudrait que ça en fasse partie.
04:04On pourrait déguiser Heather en lutin.
04:06Elle fait la bonne taille.
04:07Oui ?
04:08Tu tiens à lui dire ça ?
04:09L'aquarium pour Flamingans va nous demander du travail.
04:12On va devoir ôter une partie du mur pour installer la cuve de 4 mètres 60 et son socle en acier.
04:18Pour l'extérieur, on utilisera du bois de récupération provenant des docks de Floride.
04:22A l'intérieur, on va mettre un décor aux influences irlandaises avec un arc-en-ciel, un chaudron rempli d'or et des pannes de bière mousseuse.
04:29Cet aquarium va rendre le Noël des Flamingans inoubliable.
04:34Pour un autre prochain rendez-vous, retour à la maison.
04:39J'adore leur viande séchée.
04:41Joe Joe's Jerky se trouve à Las Vegas au cœur de Conté L'Air Baron.
04:45Chaque boutique est installée dans un conteneur recyclé.
04:48Hans, comment ça va ?
04:49Salut, ça va Fred ?
04:50Je suis content de te voir.
04:51Ça me fait plaisir, moi aussi.
04:52Hans, le propriétaire veut un aquarium.
04:54Je suis un théant fidèle.
04:55La viande séchée, ça me rend caca.
04:58Ils ont même piqué ma réplique, là.
05:00Pourquoi un aquarium ?
05:01Parce qu'on est en plein désert.
05:03Comme je viens du Wisconsin, je suis en manque d'eau et de pêche.
05:06Boudos ou mer ?
05:07Boudos, sans hésiter.
05:10Je voudrais qu'il soit bien visible afin d'attirer de nouveaux clients.
05:13Le plus gros problème, c'est la place.
05:16Je me suis dit que vous auriez une idée.
05:21Cet aquarium devra avoir pour principal objectif de présenter des produits.
05:25D'accord.
05:26Et si l'aquarium occupe beaucoup d'espace, il faut s'en servir pour vendre des produits.
05:30On pourrait l'agrémenter de présentoir pour ranger les sachets de viande.
05:33Tu vois ce que je veux dire ?
05:34Excellente idée.
05:36Tu voudrais le mettre ?
05:38Tu sais tout ce que j'ai ?
05:4063 centimètres par 30.
05:42C'est peu.
05:43C'est la plus petite surface où on a mis un aquarium.
05:47Je pensais remplacer cette table par quelque chose de la même taille.
05:50Peut-être un peu plus grand.
05:51Normalement, on place la cuve sur un socle de 75 à 90 centimètres de haut.
05:55Du coup, l'aquarium arriverait ici, ce qui bloquerait l'accès à l'eau douce.
05:58Non, ça ne convient pas.
05:59J'ai pas envie que ça empêche les clients de circuler normalement.
06:03On pourrait abaisser l'aquarium en enlevant le socle.
06:06Peut-être un combiné, s'il veut de l'eau douce.
06:09Dans ce genre d'aquarium, la plomberie et le système de filtration se trouvent dans la cuve au lieu d'être dans le socle.
06:15Et c'est surtout pour les aquariums de douze qui ont moins de matériel que les autres.
06:19Tu as décidé pour l'extérieur ?
06:21J'ai des planches en bois de réserve.
06:23J'ai dévoilé une branche dans la Iowa et j'en ai rapporté le bois.
06:26Donc, en utilisant ce bois, on pourrait remplacer avec le reste.
06:30Je m'offre des échantillons gratuits à tous nos clients.
06:33Vous aurez moyen d'intégrer ça ?
06:34On peut faire quelque chose dans la cuve.
06:36Créer un emplacement pour les échantillons.
06:38On pourrait mettre un cylindre à l'intérieur et le remplir.
06:41Excellent idée. Génial.
06:43Cet aquarium va susciter l'admiration des clients de la boutique.
06:46On va fabriquer une cuve sur mesure, utiliser le bois fourni par Hans et inclure le logo de Jojo's.
06:52Pour optimiser l'espace et exposer les produits du magasin, on va ajouter des présentoirs,
06:56ainsi qu'un tube en acrylique rempli de viande séchée.
06:59Made in ITM.
07:00Surmonté d'un récipient pour les échantillons.
07:02Cet aquarium va t'échouer.
07:05On va lancer la fabrication tout de suite.
07:07On retrouve Denis à l'atelier pour créer les chocs destinés à l'aquarium du Flaming Hats.
07:11Allons boire un coup.
07:13On peut t'aider ?
07:14Je dis pas non.
07:15Alors tu vas mélanger des produits chimiques pour fabriquer de la bière ?
07:18Oui, on va utiliser de la résine polyuréthane.
07:21Ce qui est cool, c'est qu'elle a déjà une légère coloration jaune.
07:24En fait, tu joues au petit chimiste pour de vrai.
07:26Si tu savais.
07:27Il va falloir ajouter de la couleur ?
07:29Je pense que oui. Alors j'ai apporté ça.
07:31On va essayer de se rapprocher le plus possible de la vraie bière.
07:38Qu'est-ce que vous en dites ?
07:39Ça ressemble exactement à de la bière.
07:41On s'en rapproche.
07:42C'est très réussi.
07:46Regarde ça, on dirait vraiment qu'il est en train de remplir une panne.
07:49On manque juste la mousse. Avec un peu de mousse, ce sera parfait.
07:52Denis, passe-la-moi une seconde.
07:54Tu as tout à fait raison. Comment tu fais la mousse ?
07:57On a un agent moussant qui doit être mélangé ou émulsionné aussi vite que possible.
08:02Je merse ça là-dedans ?
08:04Oui, ça va gonfler à hauteur de mi-fois la quantité que tu vas verser.
08:08Pourquoi ça gonfle ?
08:09C'est une réaction thermogénique. La chaleur fait que ça monte.
08:16Ça me plaît que c'est réussi, mais je veux que la mousse déborde.
08:19Dans ce cas, on va incliner le verre.
08:21Fais-moi ça.
08:22J'ai une question.
08:23Si on veut mettre un aérateur là-dedans pour que ça fasse des bulles sous l'eau, c'est possible ?
08:29Des bulles qui sortent de là ?
08:30Oui.
08:31Je ne vois pas ce qui nous empêcherait de percer un trou jusqu'au fond et d'y passer un tuber.
08:36Ce serait super. Termine-en quelques-unes comme ça et ça va le faire.
08:39Allons boire une bière.
08:40Ah, on dirait Jean-Lune.
08:47Bonjour tout le monde.
08:48Bonjour.
08:49On vous a convoqués dans le bureau de White.
08:51Pourquoi faire ça dans le bureau de White ?
08:55On espérait qu'il serait donc en bureau pour cette réunion.
08:58Ça n'a pas marché.
08:59Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?
09:01Brett en est dingue.
09:02Ce n'est pas sympa, c'est un glandeur, mais c'est ton patron.
09:06C'est ma viande séchée, pose-la.
09:10C'est à moi. Tu fais quoi ?
09:11Je leur montre. Je leur parle de nouvelles aquariennes.
09:13Tant que tu es assis à ma place.
09:19Je veux vérifier. Fais voir ta peau.
09:24Ce n'est pas l'eau, ça y ressemble.
09:26Quand on te demande ta couleur, réponds « oeuf séché ».
09:32De quoi on va parler ?
09:34Des aquariums.
09:35Avec cet aquarium, ça ne va pas être simple.
09:37Il doit être près du sol. La plomberie va être compliquée.
09:40Maintenant qu'on a parlé des aquariums, on peut aborder le plus important.
09:44Je suis très fier de ce que vous avez déjà fait en matière de décoration,
09:47mais ce n'est pas suffisant.
09:49Je veux que cet endroit soit incomparable.
09:53Dégage de là.
09:57Pendant ce temps-là, les gars à l'atelier collent la tube vitrine
10:00sur le fond en acrylique de la cuve pour Jojo's Jerky.
10:03Arrêtez-moi, étudions les plans pour la partie extérieure.
10:06Hans doit passer pour déposer le bois de récupération qu'on va utiliser.
10:10Salut, ça va ?
10:11Ça va, Hans. Quoi de neuf ?
10:13Voici le bois en question. Timing impeccable.
10:15Donc, c'est du bois récupéré sur une grange dans l'aïau ?
10:18L'aïau, oui.
10:19Attends, c'est quoi la différence ?
10:21Il date d'une centaine d'années. Presque l'âge du général.
10:27On va pouvoir s'en servir pour la façade.
10:29On est justement en train de regarder ça.
10:31On vient de coller la tube.
10:33Je suis désolé d'avoir à dire ça, mais ça ne va pas le faire.
10:39Quoi ? Je voulais une surface missionnelle
10:41où je puisse manipuler la viande.
10:43Là, on dirait que c'est au milieu du camp de travail.
10:46Si je cuisine, si je prépare quelque chose ici, ça risque de me gêner.
10:50Il faut le déplacer d'un côté ou de l'autre.
10:52Est-ce que ce serait possible de le décaler ?
10:55C'est si simple. On ne peut pas le décaler.
10:57On fabrique notre propre colle, une colle à solvant qui fusionne la matière.
11:00D'accord.
11:01Il faudrait découper tout le tube.
11:03Soit on bousille le tube, soit on bousille le fond de la cuve.
11:14Hans est passé d'épouser le bois qu'on va utiliser pour l'extérieur de l'aquarium.
11:18Oui, et il nous a aussi avancé de mauvaises nouvelles.
11:21Je suis désolé d'avoir à dire ça, mais ça ne va pas le faire.
11:26Le tube n'est pas posé là où je voulais, Hans.
11:29Oui, mais il est déjà collé.
11:31Soit on bousille le tube, soit on bousille le fond de la cuve.
11:34Quoi qu'on fasse, il faudra plus de temps, plus d'argent et plus d'immigraine.
11:38Tu connais ma devise ?
11:39Oui, le client a toujours raison.
11:41On va s'en occuper, mais ça ne va pas être simple.
11:43Wade et moi, on va appeler Redneck et on va trouver une solution.
11:46Pas de souci.
11:47On peut découper le tube et tout abîmer, ou on l'utilise pour autre chose.
11:51On peut découper le dessus plus tard.
11:54Allons voir Redneck.
11:55Pourquoi tu as l'air aussi triste ?
11:57C'est moi qui vais annoncer la nouvelle à Redneck.
12:00Découper le tube ? Pourquoi on ne va pas ?
12:02Le client dit que ça le gêne. Il faut le déplacer sur le côté.
12:05C'est collé depuis quand ?
12:07Pour une demi-heure.
12:08Pourquoi vous m'avez fait apporter ça ?
12:10Un marteau et un ciseau, ça suffit.
12:12Notre code met un certain temps à assembler deux pièces en acrylique.
12:15Comme ça ne fait pas très longtemps, on peut peut-être les séparer avec un simple ciseau.
12:19Red, c'est l'homme qui murmure à l'oreille de l'acrylique.
12:24Fais bien attention, si tu vois des micros fissures, arrête tout de suite.
12:27On découpera le fond.
12:29Ouais.
12:31Voyons ça.
12:37Et voilà.
12:38Super.
12:39Je vais voir.
12:40On a sorti les deux pièces.
12:42Bravo, j'étais confiant.
12:44Il ne reste plus qu'à poncer les traces de colle et polir l'acrylique.
12:47Ensuite, on pourra mettre le tube là où Mance le veut.
12:51Une fois ce problème réglé, je me rends chez Just Specialties
12:54pour avancer sur l'extérieur de l'aquarium de Jojo's Jerky.
12:59Magnifique.
13:01Le client a récupéré les planches d'une grange vieille d'un siècle dans sa ville natale.
13:05On va s'en servir pour le couvercle.
13:07Bon, on va couper tout ça.
13:08Allez.
13:09Ce bois est irremplaçable, alors on n'a pas le droit à l'erreur.
13:14À présent, on doit découper le bois superflu à la ciseauteuse.
13:17Ça a l'air de rouler.
13:18Je vous laisse finir.
13:19D'accord.
13:20Bon courage.
13:21Je vous dis à plus tard.
13:22Pas de problème.
13:23Cooper va traiter le bois pour l'imperméabiliser.
13:25Pendant ce temps, on va avancer sur l'aquarium pour Flavigan's.
13:32Flavigan's est un bar-restaurant éloigné.
13:34Denis a fabriqué des chocs de pierre pour le décor.
13:38Pour la sécurité des poissons, elles sont sans alcool.
13:41Et ça, Red, il ne le sait pas.
13:44Il y a la bière.
13:45T'en dis quoi, Red ? Regarde ça.
13:46C'est la fête ou quoi ?
13:50Elles ont l'air vraies, non ?
13:52Incroyable.
13:53Denis a fait du bon boulot, non ?
13:54T'as vu ça ?
13:56Il faut qu'on vérifie que les bœufs sortent bien.
13:58D'accord.
13:59Je vais préparer ça.
14:06Ça marche super bien.
14:09Lâche-le une seconde.
14:14Ça, c'est embêtant.
14:15La mousse est pleine d'air.
14:17On n'a qu'à en faire un soda flottant.
14:19Ils vendent des bières, pas des sodas.
14:21Ça va pas à la tête ?
14:22Il faut pas que ces bières flottent.
14:23Fixées au pied de l'arc-en-ciel.
14:26Ou si on collait les chocs à la gueule, ça serait permanent.
14:29Elles seraient là pour toujours.
14:30Si on les fixe au décor avec du mastic,
14:32on pourra toujours les enlever sans problème.
14:36Je peux aussi cacher des tubes d'air dans le mastic
14:38afin que ça fasse partie du décor.
14:40Tu peux t'occuper de ça et tout décorer ?
14:42Ouais.
14:43Alors, c'est parti.
14:44Santé.
14:45Santé.
14:46Santé.
14:48Mais je peux avoir une vraie bière ?
14:50Peut-être.
14:52Moi, ça me plaît pas que tu boives au boulot.
14:54C'est pour plus tard.
15:02On va suspendre les guirlandes.
15:05Comme les garçons sont occupés avec leur cuve,
15:08Brett nous a chargé de mettre l'ambiance festive dans les locaux d'ATM.
15:13On va décorer la façade pour que ça en mette plein la vue.
15:16Ça m'a l'air bien, mais on a besoin de plus de lumière.
15:19Il faut que ça fasse tout tour.
15:20Non, regardez qui voilà.
15:24Papa Noël est dans la place.
15:25On va mettre une ambiance de rush.
15:27On peut en mettre là-haut ?
15:29Ouais, lâchez-vous, mettez des bonnets, tout ce que vous voulez.
15:36Ouais, il est au courant qu'on fait tout ça ?
15:38Non, mais on s'en fiche.
15:39Comment tu le trouves, lui ?
15:40Tu as vu notre bonhomme de neige ?
15:42Le bonhomme de neige est un peu rappelé.
15:44On est à Las Vegas, il fond.
15:47T'as vu ?
15:48Les bonnets du Père Noël.
15:49Les bonnets du Père Noël, j'adore.
15:53J'ai hâte d'allumer tout ça.
15:55Moi aussi.
15:56Le mur va être enculé.
15:59Quoi de neuf, Aaron ?
16:00Ça va, Wade ?
16:01Aaron installe la plomberie dans l'aquarium pour Jojo's Turkey.
16:04Il a des questions, je vais y répondre parce que c'est moi le patron.
16:07D'après ça, c'est la pompe.
16:09Où est le filtre ?
16:10Il n'y en a pas ?
16:11Il n'y aura pas de filtre sec humide.
16:12Ce sera un système combiné.
16:13On va tout mettre dans cet élément latéral.
16:15De quel genre de socle il s'agit ?
16:17Il n'y aura pas de socle non plus.
16:18Enfin, si, mais voilà le problème.
16:20En général, on a un grand socle sur lequel on pose le cul,
16:23mais cet aquarium sera très bas, presque comme un plan de travail.
16:26Alors, je pensais tout mettre dans le système sec humide.
16:29On ne peut pas mettre la pompe à l'intérieur du filtre.
16:31On la met ici.
16:32La pompe va générer de la chaleur à cause de l'électricité.
16:35Cette chaleur va être transférée directement dans la cuve.
16:38La cuve sera trop chaude et les poissons en souffriront.
16:40Pas question.
16:41Alors, on doit gagner une quinzaine de centimètres.
16:43Dans ce sens.
16:44Il n'y a pas de problème, il n'y a que des solutions.
16:46Alors, on s'y met.
16:47Très bien.
16:48Si on utilise un socle en acier qui passe entre 15 et 20 centimètres de haut,
16:51est-ce qu'on peut installer la pompe en dessous
16:53pour éviter qu'elle génère de la chaleur ?
16:55Ça résoudrait le problème.
16:57Ce serait l'idéal.
16:58Il faut que cet aquarium offre un environnement sain pour les poissons.
17:01Pour qu'ils ne surchauffent pas,
17:03on va enlever la pompe et la mettre en dessous.
17:05Ça réglera le problème de la chaleur.
17:08Je veux faire circuler tout clos dans l'aquarium.
17:10En général, on perce les trous sur le côté
17:12pour avoir les retours d'eau.
17:14Ce que je recommanderais dans le cas présent,
17:16c'est de faire ça au fond,
17:18pour que ça ressorte vers le haut.
17:20L'eau circulerait comme ça, avec les retours ici et là.
17:22Ce qui veut dire que tout clos serait repoussé par là.
17:25Tu veux utiliser un collecteur ?
17:26Exactement.
17:27D'accord.
17:28Mais ce que je voudrais, c'est le mettre ici avec deux tuyaux.
17:30Compris.
17:31Alors, il faudrait un ici, placé sous un angle
17:33qui brasse l'eau à la surface,
17:35et un autre là, avec un rouleau au fond,
17:37afin qu'elle circule dans toute l'aquarium.
17:39Un chargeur dans cette direction,
17:41et un autre orienté vers le bas,
17:43afin de faire circuler toute l'eau.
17:45Oui, d'accord.
17:46Avec les valves, c'est faisable.
17:47On remplira avec des bioballes.
17:49On mettra un petit tiroir ici.
17:51On mettra un peu de pousse en haut
17:52pour retenir toutes les impuretés qui remontent.
17:54Ce sera la filtration biologique et mécanique.
17:57Oui, si on doit mettre du carbone liquide,
17:59on la mettra en haut et ce sera mécanique.
18:01En dessous, est-ce qu'on peut mettre des huilers ?
18:03C'est beau à Las Vegas.
18:04Je ne veux pas que les salles se développent.
18:06On peut mettre des huilers ?
18:07C'est possible, mais quel endroit tu prévois
18:09pour enlever l'ampoule ?
18:11On fait ça à l'avant de l'aquarium.
18:13Bon, je suis content qu'on ait eu cette conversation
18:15et qu'on fasse le socle de 20 cm.
18:17Oui.
18:18On va mettre un couvercle de 10 cm.
18:20Il va descendre de 5 cm sur la cuve
18:22pour cacher le niveau d'eau.
18:26Ça compte beaucoup pour les Flamingans
18:28qu'on utilise le logo avec le visage de leur père.
18:31On a décidé de le graver au laser sur un panneau acrylique.
18:34Le dessin sera programmé dans un ordinateur.
18:38Le laser va passer sur le panneau à de nombreuses reprises
18:40pour y brûler le motif.
18:45Ça m'arrête.
18:46C'est terminé.
18:47Admire un peu le résultat.
18:51Pour animer le logo,
18:52on va le rétro-éclairer grâce à des LEDs.
18:55Ça sert à rien.
18:56Avec cet objet qu'on appelle un interrupteur.
18:59Prêt ?
19:00Oui.
19:03C'est tout ?
19:05Oui.
19:06Je ne peux pas faire plus bruyant ?
19:08On dirait que la lumière ne fait que traverser.
19:12À suivre dans Aquaman.
19:14Et voilà !
19:15C'est trop lourd.
19:16On ne peut pas le sortir du camion.
19:19Stop !
19:30La famille Flammiga tient vraiment à ce que le logo
19:32fasse partie de leur aquarium de 4,60 m.
19:35On dirait que la lumière ne fait que traverser.
19:37On a gravé le logo sur de l'acrylique transparent
19:39et on peut utiliser des LEDs pour le faire ressortir.
19:42Mais ça ne fait rien ressortir du tout.
19:44Ça ne se verra pas sous l'eau.
19:47La lumière sort par là.
19:48On ne peut pas la bloquer à l'intérieur ?
19:50Et si on ponçait ?
19:51Ça empêcherait la lumière de ressortir.
19:53On peut toujours essayer.
19:56Poncer, la clope va le rendre réfléchissant.
20:00Au lieu de traverser, la lumière sera réfléchie
20:02et éclairera le logo.
20:06Ça devrait retenir la lumière.
20:07Vas-y.
20:09Génial !
20:10Super !
20:11Regarde, ça brille.
20:20Red de Noël est en train de s'exaucer.
20:22Les deux commandes avancent à merveille.
20:25La surface de l'aquarium pour Jojo's Jerky
20:27est en cours de fabrication.
20:29Red est en train de fixer des choupes de bière
20:31et un chaudron plein d'or dans l'aquarium pour Flammy Gans.
20:35Ce sabri de mille feux,
20:36nos amis d'Acrylic Press
20:37fabriquent un énorme arc-en-ciel multicolore.
20:41Les garçons sont très occupés
20:42par l'élaboration des deux aquariums.
20:44Ça tombe bien.
20:45Comme ça, on a la chance d'aller chercher les poissons.
20:47Pour Jojo's Jerky, il s'agit d'un aquarium de douze.
20:50Les poissons seront livrés directement sur place.
20:53Direction Los Angeles
20:54pour aller chercher les poissons d'eau de mer
20:56pour Flammy Gans.
20:57Bonjour.
20:58Flammy Gans, c'est un pub irlandais en Floride.
21:00C'est un bar et irlandais en prime.
21:02Alors, on veut des arc-en-ciel, de l'or.
21:05Qu'est-ce que tu nous proposes ?
21:06Les propriétaires veulent au moins 17 poissons différents
21:09pour représenter leurs 17 petits-enfants.
21:11Comme cet aquarium mesure 4,60 m,
21:13on va pouvoir aller bien au-delà.
21:18Ici, on a un poisson à requin.
21:19J'adore ces poissons.
21:20Les couleurs sont magnifiques.
21:22C'est incroyable.
21:23Regarde sa couche.
21:24Elle est bleue.
21:25C'est super scintillant.
21:26On dirait qu'il a mangé un jeton.
21:27Quand ils glissent,
21:28leurs dents deviennent un peu plus sombres.
21:31Même s'ils ont des dents à l'aspect très menaçant,
21:33ils ne sont pas méchants du tout.
21:35Non ?
21:36Non.
21:37Ils ont tendance à rester seuls.
21:38Ils sont plutôt timides.
21:39Ils sont un peu délicats au moment de l'acclimatation,
21:41alors je conseille toujours aux clientes
21:43de les acclimater très, très lentement.
21:45Et au bout d'un ou deux jours dans l'aquarium,
21:47ils se débrouillent très bien.
21:49Il sera la star de l'aquarium.
21:51Il est rayé comme un sucre d'orge.
21:52C'est parfait pour les fêtes.
21:58Lui aussi est fantastique.
22:00Un poisson chirurgien du Japon.
22:02Ça vous fait penser à quoi ?
22:03À de la bière brune.
22:04Oui, de la bière brune recouverte de mousse.
22:06C'est parfait pour un bar.
22:08Il s'entend bien avec les autres.
22:09Il se déplace en banc.
22:10Il bouge partout.
22:11Un grand verre de bière brune.
22:13T'aimes bien, comme tout le monde.
22:19Voici un poisson très spécial.
22:21Un poisson ange à poids doré.
22:23Il est super.
22:24Regarde son rouge à lèvres bleu.
22:25Il est mignon, non ?
22:26J'adore.
22:27C'est un poisson très rare.
22:28Il a été découvert assez récemment, dans les années 70.
22:31Alors, ça ne fait pas longtemps qu'on le connaît.
22:33Il vient d'où ?
22:34De l'île d'Espace.
22:35C'est parfait.
22:37Noël approche à grand bas.
22:38Oui, il est doré comme les pièces dans le chaudron au pied de l'arc-en-ciel.
22:42Ça me plaît beaucoup.
22:43Celui-là a sa place dans l'aquarium.
22:45Il n'y a plus qu'à les envoyer ici.
22:47L'amigan et c'est bon.
22:51Avant que ces poissons ne soient expédiés à Miami,
22:54il faut fabriquer la viande séchée synthétique
22:56pour le tube de l'aquarium de Giorgio's Turkey.
22:58Ouais, mec !
22:59Direction l'atelier pour parler de fausses viandes avec Red.
23:02Tu as déjà fait de la viande séchée ?
23:04J'en ai fait à partir de planchons.
23:05De l'eau bossom ?
23:06Ouais.
23:07T'es un vrai techno, tu sais ça ?
23:09Ouais.
23:10Tu peux en faire de la fausse ?
23:12Je peux en faire avec de la résine.
23:14Et si on s'y mettait ?
23:15Très bien.
23:16En avant la barbeque !
23:17Allez, fais pas ton duremeur.
23:20Je suis pas comme Red.
23:22Je suis pas vache.
23:23Je vais t'aider.
23:24Écoute, les références à la viande...
23:26Ouais, quoi ?
23:27Il faudrait peut-être songer à arrêter.
23:29On a les deux parties de la résine qu'on va mélanger.
23:31Moitié-moitié, c'est ça ?
23:33C'est ça.
23:35Ensuite, on utilise cette farine qui est un épaississant.
23:38On doit mélanger ces pâtes à la perfection
23:40pour provoquer une réaction chimique qui va les faire durcir.
23:43Combien de temps ça met pour être vraiment dur ?
23:45Ça durcit complètement au bout de plusieurs heures.
23:47Tu fais n'importe quoi.
23:48Je fais des pizzas, mon pote.
23:52À quoi ça te fait penser ?
23:54Je refuse de répondre.
23:57Ensuite, on roule des petits morceaux de résine
23:59qu'on étale de façon irrégulière pour leur donner l'aspect rouge.
24:03Enfin, on applique la peinture.
24:06Est-ce que tu peux distinguer la fausse viande de la vraie ?
24:08Non.
24:09Elle se ressent ?
24:10Ouais.
24:11La peinture est sèche sur ce morceau-là.
24:13Il faut rajouter un peu de couleur.
24:14Ouais.
24:15À plus tard.
24:16À plus.
24:21Il a fallu dix mille ampoules,
24:23des décorations de jardin gonflable...
24:25Attention à ne pas le casser.
24:27...et une trentaine de rallonges.
24:29Même les elfes ont fini leur mission.
24:31Répandre la joie de Noël chez Eytienne.
24:34Prêt ?
24:35Vas-y.
24:36Ouais !
24:38Il ne reste plus qu'à le montrer aux autres.
24:40Wade va adorer.
24:42Quand je pense qu'il ne voulait rien faire de spécial...
24:44Ha !
24:45Mesdames, vous êtes prêtes ?
24:46Vous êtes conviés à la cérémonie officielle
24:48des îles des étoiles.
24:49Génial !
24:50Allez, maillot, c'est parti.
24:51D'accord.
24:56C'est trop beau !
24:58Regarde toutes les étoiles !
25:00Prêt ?
25:01On a réussi !
25:02C'est vraiment génial !
25:04Voyez ce que je disais.
25:05On est à la vitesse.
25:06C'est incroyable.
25:07J'adore.
25:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
25:13Ohé !
25:16On n'a pas dû payer l'électricité.
25:19Hé !
25:22Ça ne dit rien qu'il vaille.
25:23Je dois y aller.
25:24Où tu vas ?
25:25Noël est fini.
25:28Wade ?
25:29Ouais ?
25:30T'es où ?
25:31À l'atelier.
25:32T'as du con ?
25:33Non, le con m'a coupé.
25:34Il fait tout noir.
25:35J'essaie de traverser l'atelier.
25:37Bouge pas.
25:38Je te rejoins tout de suite, d'accord ?
25:45Oh !
25:46Oh !
25:53J'ai été attaqué par un arbre.
25:55Wade, c'est quoi ça ?
25:58Débarrassez-moi de ça.
26:00Ça sort d'où ce truc ?
26:01On était en train de décorer.
26:04Non, mais quel grincheux !
26:07Arrête d'en râler !
26:08Attaqué par un arbre.
26:11Les aquariums pour Flip, Nigganz et Jojo's Jerky sont en très bonne voie.
26:16Même sur la période des heures de travail.
26:18Oh !
26:19Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:20Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:21Noël est fini.
26:23Qu'est-ce que j'en sais ?
26:24J'étais pas là.
26:27Joyeuses fêtes à tous.
26:28Joyeuses fêtes.
26:29Super, super.
26:30Avant les départs en congé, on a rassemblé tout le monde pour le traditionnel échange de cadeaux ATM.
26:35C'est très simple.
26:36Chacun place un petit cadeau sous le sapin.
26:38On tire un mot au sort et on récupère un paquet.
26:41Un petit chanceux aura droit à une belle surprise parce que j'ai mis un cadeau très spécial au milieu du sapin.
26:46Francky, à toi l'honneur.
26:48Vas-y, pioche.
26:49Heather, vise un peu.
26:51Eh ben ça alors !
26:56Le général.
26:57Des chaussons serviettes.
26:59La classe !
27:00C'est quoi ?
27:01C'est comme il t'a dit, Tom Garmick.
27:02Tu t'en fiches de moi ?
27:03C'est même pas son autographe.
27:04Tu l'as imprimé avec l'ordinateur.
27:06Fred !
27:09Des coupons cadeau pour les amis.
27:11Trajet gratuit pour l'aéroport.
27:13Capitaine de soirée.
27:14Un câlin.
27:15Un câlin.
27:16Plus que deux noms.
27:17Toi et Francky.
27:18Et le gros cadeau est toujours sous le sapin.
27:21Fred !
27:22C'est un ordinateur !
27:25C'est moi qui ai un cadeau très spécial.
27:27C'était censé être pour un employé, pas pour un patron.
27:30Oh là là, c'est une blague.
27:32Comme c'est pas vrai.
27:34C'est un écureuil empaillé.
27:36Vous savez combien d'heures il a fallu pour le faire.
27:38Exact.
27:39La taxidermie est un arbre.
27:41Et ce rougeur est à toi.
27:42Il a renoncé à son déjeuner pour toi.
27:44Ouais.
27:45Merci, Ray.
27:47Il fallait pas.
27:49Ça m'a fait plaisir.
27:50Non, vraiment.
27:51Il fallait pas.
27:52Francky, tu t'es fait avoir.
27:57On se monte dans le centre de Las Vegas pour installer le premier aquarium.
28:04Les boutiques sont situées dans des conteneurs.
28:06Alors l'espace est presse.
28:08Pour la mise en place, on va devoir faire avec le manque d'espace.
28:14Abaissez-le en douceur.
28:15Attention au chariot, il va glisser.
28:24Ça tourne dans le bon sens.
28:25Vissez à gauche, vissez à droite.
28:27T'es sûr ?
28:28Certain.
28:30Je crois.
28:35C'est drôlement sympa.
28:37Je ferai tout pour mes amis.
28:39Pour la viande gratisse, ouais.
28:41Pour la viande aussi.
28:47Ensuite, on place la fausse viande.
28:49Pas mal pour un bec d'eau.
28:51La viande, c'est mon papa.
28:55On verse le gravier.
29:01Et on lance.
29:04Une fois la cuve remplie, on peut mettre les poissons d'eau douce de Seagrass Farms.
29:08Cyclides et des îles malairies.
29:10Ils sont superbes.
29:12Ils sont de belles tailles.
29:13Ils sont énormes.
29:14Ils sont rayés comme s'ils venaient du gris.
29:16Ouais, c'est vrai.
29:19Un anguille de feu.
29:20Un anguille de feu.
29:21En fait, il ne s'agit pas du tout d'un anguille.
29:23C'est un poisson tropical géant.
29:25Pour moi, c'est du languille.
29:26Je suis d'accord.
29:27Il est tout visqueux et sinueux.
29:28Je l'aime bien.
29:29Il est rouge et jaune, comme une flamme.
29:31C'est le piment pour accompagner la viande.
29:34Des arcs-en-ciel de Nouvelle-Guinée.
29:36Ils changent de couleur selon l'humeur.
29:37Comme toi.
29:38En effet.
29:39Tu deviens rouge et violet, de temps en temps.
29:42Ainsi qu'il y a des purples, roses, greens.
29:44Un sacré poisson.
29:48Toute la mise en place se passe à la perfection.
29:50C'est comme un cadeau permanent.
29:52Du calme.
29:53On n'est pas encore sortis des ronces.
29:55On va rentrer ça à l'intérieur.
29:56C'est du bois qui a plus de 100 ans, alors faites gaffe.
30:05Mettons le dessus pour voir.
30:08Une fois qu'on aura mis le couvercle en bois de récup,
30:10on aura presque terminé.
30:14Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:15Je l'ai cassé.
30:18À suivre dans Aquaman...
30:20Il n'y a rien à faire.
30:21Ça ne monte pas comme il faudrait au niveau du socle.
30:24Ou en décoraison à problème, un autre surgit.
30:27On va installer l'aquarium de Jojo's Jerky.
30:35La Redouze passe bien, mais on a quand même un petit accident.
30:42Qu'est-ce qui s'est passé ?
30:43Je l'ai cassé.
30:46Ça fait plus d'un siècle.
30:49Le client nous a donné du bois de récup pour l'aquarium.
30:51C'est un peu compliqué.
30:52Ça fait plus d'un siècle.
30:54Le client nous a donné du bois de récup pour la façade.
30:57C'est du bois délicat qui a sûrement mal été renforcé.
31:00Va tout droit.
31:02Je crois que ça saigne aussi de mon côté.
31:11On va visser le morceau et on va le renforcer.
31:13On va faire le nécessaire.
31:14C'est Noël, tout le monde est content.
31:18C'est ce que je pensais.
31:19Comme c'est du bois ancien, on doit visser avec précaution.
31:22Tout doucement.
31:24Si on n'y va pas trop fort, on risque de casser le bois et de tout abîmer.
31:27Tout doucement.
31:31Tu entends ça grattement ?
31:32Oui.
31:33On l'entend se fondre tellement il est fou.
31:35C'est comme quand le Général marche.
31:37Ça fait le même bruit.
31:43Ça se fend un peu.
31:45On y est.
31:47Bon.
31:48L'aquarium est en place.
31:50On ne reste plus qu'à creuser un trou dans le bois pour le pôle d'échantillons de viande séchée.
32:01Tout a l'air parfait.
32:02Il est temps de montrer notre bébé.
32:08C'est bon, ça fait ?
32:09C'est super.
32:10Alors appelle-les.
32:11D'accord.
32:12Anne, c'est toute la famille.
32:13Venez !
32:14Wow !
32:15J'en viens pas !
32:16C'est incroyable !
32:19Wow !
32:23C'est vraiment la plus petite surface qu'on ait jamais eu à utiliser.
32:26On ne savait pas si on allait empiéter sur le reste, si c'était assez bas ou si les clients pourraient naviguer.
32:31On a mis des présentoirs pour accrocher les cacahuètes.
32:33J'adore.
32:37Ce qui est vraiment original, c'est ce tube en acrylique sur mesure qui contient de la viande séchée.
32:41Il traverse la cuve pour que tous les clients le voient.
32:44C'est le truc le plus cool que j'ai jamais vu.
32:46Ça déchire les bébés.
32:47Regarde la viande séchée.
32:48C'est dingue !
32:49C'est dingue !
32:50J'adore.
32:51J'attaque l'eau d'ail dessus.
32:52Monsieur, on dirait bien vrai du poivre.
32:54Redneck a mis du vrai poivre.
32:57Parce qu'il y a du vrai poivre dans la fausse viande séchée.
33:00Ici, on a la réception de dégustation pour mettre les échantillons.
33:03Les échantillons.
33:04Ça donne l'impression de se servir dans l'aquarium.
33:06Génial.
33:10On a fait le dessus sur mesure avec le bois que vous nous avez fourni il y a plus d'un siècle.
33:14Un de nos artisans a conçu le couvercle et le reste du socle
33:17de façon à ce que ce soit harmonisé avec la boutique.
33:21Donc, d'une certaine façon, c'est notre plus vieil aquarium.
33:24D'une certaine façon.
33:30Tu voulais de l'eau douce ?
33:31Oui.
33:32Comme tu peux le voir, on a mis beaucoup de ziquidés à l'intérieur.
33:35On a mis plein de poissons colorés pour attirer le chaleur.
33:38Les ziquidés sont des poissons très actifs.
33:40Ils vont nager partout.
33:41Ça attirera l'attention des clients qui viendront.
33:43J'adore.
33:44C'est magnifique.
33:45Tu as vu celui-là ?
33:46Le beau.
33:47C'est ma petite Anya, là.
33:48Merci.
33:49Ce n'est pas fini.
33:50Il y a une anguille de feu.
33:51Ça ressemble à une anguille.
33:52Mais en fait, c'est un poisson tropical géant.
33:55Il a des nageoires alors que les anguilles n'en ont pas.
33:58Ces poissons sont les rois de l'évasion.
34:00Alors, il faut laisser le couvercle.
34:03Vous avez suivi les consignes et plus encore.
34:06C'est super pour toutes nos démonstrations, pour montrer nos produits aux clients.
34:10C'est vraiment très réussi.
34:12Merci beaucoup.
34:13ATM vous souhaite un joyeux Noël.
34:15Joyeuses fêtes.
34:16Merci beaucoup.
34:17Merci à vous.
34:18Merci.
34:23Pendant qu'on dévoile l'aquarium à l'équipe de Jojo's,
34:25nos gars à l'atelier emballent celui de Flamingans pour le préparer pour le voyage en Floride.
34:34Là, on s'envole pour la Floride ensoleillée afin de procéder à la mise en place.
34:38Notre aquarium, lui, a dû se tromper de chemin à un moment.
34:41C'est ridicule, il est censé être à Miami aujourd'hui.
34:44Il faut qu'il arrive le plus vite possible.
34:46Merci.
34:47Mauvaise nouvelle, l'aquarium arrivera ce soir.
34:49Il est bloqué à Pensacola.
34:50Pensacola ? Mais c'est à huit heures d'ici.
34:52Appelle le général, s'il te plaît.
34:55Le général s'occupe des expéditions.
34:57On espère qu'il pourra intervenir.
34:58On vient de parler au transporteur, il dit que c'est à Pensacola.
35:01Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse ?
35:03Si Steve ne pouvait pas le faire et que c'était pas garanti, on aurait pu le faire nous-mêmes.
35:07C'était moins cher.
35:08Non, ça va nous coûter dix mille dollars.
35:12Là, on paie nos employés en euros suite.
35:14L'équipe de Flanigans est là, c'est vraiment gênant.
35:17C'est comme si le général avait gâché Noël.
35:36L'aquarium est là.
35:38Kyle, on y va.
35:39On commence par la palette du dessus.
35:41Ce camion est plein d'autres marchandises.
35:43On va avoir du mal à sortir l'aquarium.
35:45Tu le vois ?
35:46Plus haut.
35:47Monte et avance.
35:48Vas-y, encore, encore.
35:52C'est coincé contre le plafond.
35:54Les fourches peuvent pas s'enfoncer à cause du haut de l'aquarium.
35:58On va devoir aller au fond et le pousser sur les fourches.
36:00Je vais le décrocher.
36:01Vas-y.
36:03Allez, les gars, poussez.
36:04Il faut le faire glisser.
36:05Continue.
36:06Un, deux, voilà.
36:07Parfait, parfait.
36:08Comme ça.
36:09Tiens-le.
36:11Si vous pensez que c'est dur de déplacer des outils,
36:13imaginez ce que c'est avec une cuve.
36:15C'est que c'est trop lourd et on n'arrive pas à le sortir.
36:21Retire-le.
36:24L'aquarium était sur les fourches.
36:26Au moment de reculer, il est tombé.
36:28C'est de pire en pire.
36:30Avec ce genre de chute, la cuve peut s'être fissurée.
36:33On va en même chercher une sangle.
36:35On doit le décharger d'urgence, ouvrir la caisse et vérifier.
36:39Avance le camion, en douceur.
36:47Si l'aquarium est cassé, il faudra retourner à Las Vegas et tout recommencer.
36:55Ça a l'air d'aller.
36:56Mais on en sera sûr que lorsque l'aquarium sera rentré d'eau.
36:59Un, deux, trois, on se lève.
37:01En attendant, on doit faire le nécessaire pour tout rentrer.
37:04On baisse doucement.
37:07Je veux voir ça.
37:08Eh, il ne faut pas regarder.
37:10On n'ouvre pas ses cadeaux avant Noël.
37:12Il ne faut pas regarder.
37:13D'accord, je m'en vais.
37:16On a tout rentré.
37:17Il ne reste plus qu'à lever l'aquarium et à le poser sur le socle.
37:21Il n'y a rien à faire.
37:22Non ?
37:23Non, regarde.
37:24Ça fuit.
37:26De ce côté, c'est bon.
37:28Ce chariot ne va pas monter plus haut.
37:30Non.
37:33Ça ne monte pas comme il faudrait au niveau du socle.
37:37Dès qu'on reçoit un problème, un autre surgit.
37:40On amène le chariot élévateur ici et on s'en sert pour le faire glisser là-haut.
37:46Comme le restaurant a un mur rétractable, on peut faire rentrer le chariot élévateur.
37:52Je ne veux pas que le moteur tourne trop longtemps à l'intérieur.
37:55Allez, on se bouge.
37:56C'est bien, ça marche.
37:57Allez, on se lève.
37:58En avant.
37:59J'ai besoin de quelqu'un à gauche.
38:01Je sais que les boulons sont là.
38:03On y va.
38:04Tout en douceur.
38:05Allez.
38:08On bouge et on fait glisser sans accroût.
38:13Un, deux.
38:14Allez, attention.
38:16Ici, c'est bon.
38:18Bon boulot, les mecs.
38:19Bon boulot.
38:20Excellent.
38:23Maintenant que la cuve est sur le socle, on peut s'occuper de la plomberie et installer l'arc-en-ciel.
38:28Je ne veux pas de rayures.
38:30Tu sais où est Aaron ?
38:32Quelque part sous l'arc-en-ciel.
38:35C'est superbe.
38:36On n'a pas encore terminé l'affaire.
38:37Quand on a déchargé la caisse contenant la coriole, on l'a laissée tomber.
38:41Dean, l'impact a pu causer des petites fissures dans les joints de la cuve, invisibles à l'oeil nu.
38:47La seule façon de vérifier que la cuve n'est pas fissurée est de la remplir d'eau.
38:51Allez-y, les mecs.
38:55Ça donne quoi ?
38:56Ça va, c'est sec.
38:57Moi aussi, c'est sec.
38:59On va verser le sable et le reste de l'eau.
39:07Si tu t'assois là, on va perdre de couleur.
39:10On a mis le sable et l'eau dans l'aquarium.
39:12Tu sais ce que ça veut dire ?
39:14Cool.
39:15En avant les poissons.
39:16On n'oublie pas qu'il y a 17 petits-enfants, on doit en avoir assez.
39:19C'est parti.
39:20Un poisson-ange grébouillé, originaire d'Australie.
39:22Ah ouais ?
39:23Tu sais pourquoi on l'appelle comme ça ?
39:24Pourquoi ?
39:25À cause des marques sur son corps.
39:27Des couverts de grébouillage.
39:29Ces poissons vont adorer leur aquarium.
39:32Un baliste punctué.
39:34Tu te rends compte que ce baliste vient d'Afrique ?
39:36T'as vu ce qu'il a sur la tête ?
39:37Il a une gâchette.
39:38Ces poissons dévorent absolument tout.
39:40Mettons-le dans sa maison.
39:42Bon, dernier poisson, mais de qualité.
39:44Un chirurgien à joues blanches.
39:46Comme tous les poissons de cette famille, il a des petites pointes à l'arrière pour se protéger.
39:51Wow, il a de jolies tâches.
39:52Regarde-le.
39:56Donne-moi une chaussette.
39:58Celle de Yolanda.
39:59Superbe.
40:00J'en ai pas trouvé pour Mike, mais ça, ça lui ressemble.
40:04Bienvenue avec toute la famille.
40:06C'est stressant.
40:07Ils arrivent en gare.
40:12C'est parti !
40:14Les Flamingans, vous pouvez entrer !
40:16Wow !
40:18Oh la vache !
40:26Wow !
40:32Vous nous avez dit que vous aviez une grande famille irlandaise.
40:35On voulait rendre hommage à cette famille irlandaise.
40:38Alors on a fait un arc-en-ciel avec un chaudron rempli d'or à l'extrémité.
40:42Chaque pièce est à l'effigie de votre père.
40:44Magnifique.
40:47De l'autre côté, il y a des chocs de bière.
40:49Mike a mis une touche spéciale en faisant partir des tuiles de l'intérieur des verres.
40:52Comme ça, vous voyez le courant là où les bulles percent la surface.
40:56Il a fait de l'excellent boulot.
40:57Comme ça, la surface de l'eau bouge.
40:59Ça paraît plus sain et ça oblige les poissons à bouger.
41:01Ça me plaît.
41:03On savait l'importance que votre famille accorde aux poissons.
41:06Il y en a beaucoup plus que dix-sept.
41:08On en a mis une cinquantaine.
41:09Vous remarquerez que beaucoup de ces poissons sont dorés.
41:12Voici des poissons-pélote de la famille des Caranchete.
41:15Un détail intéressant à propos de ces poissons,
41:17c'est qu'on peut même en trouver près des côtes irlandaises.
41:20Là, on a un poisson-ange royal.
41:22Il est multicolore, comme l'arc-en-ciel.
41:24On a aussi un poisson-ballon pour tuiles qui est originaire de Hawaï.
41:28Ces poissons sont munis de dents qui leur servent à broyer les codines et les calamars.
41:32Ils ont aussi besoin de corail pour limer leur dent,
41:34parce qu'elles poussent constamment.
41:39La plupart d'entre eux sont des poissons de bain très sociables.
41:42Ça va de pair avec votre clientèle.
41:45C'est le cadeau d'E.T.M. à la famille Flanigan.
41:47On espère que vous allez passer de joyeuses fêtes.
41:49Le joyeux Noël !
41:53On dirait que ça nous plaît.
42:03À E.T.M., fête Noël avec deux aquariums
42:05qui répondent à toutes les exigences des clients.
42:08Pour Jojo's Turkey, on a fabriqué un aquarium
42:10avec une cuve de 900 millilitres remplie de poissons d'automne.
42:13Avec un poids de 1089 kilos,
42:15il est assez gros pour donner envie aux clients
42:17de se précipiter dans la boutique
42:19pour pouvoir l'admirer de plus près.
42:23Chez Flanigan's, la grande famille irlandaise
42:25a reçu en cadeau un immense aquarium
42:27pour les fêtes de fin d'année.
42:29Avec ses 4,60 mètres de long,
42:31il est assez grand pour contenir plein d'éléments
42:33sur le thème de l'île d'Emeraude,
42:35parmi lesquels un arc-en-ciel et un chaudron rempli d'or.
42:37Dans l'intérieur, il y a aussi un grand aquarium
42:39pour les fêtes de fin d'année.
42:41Avec ses 4,60 mètres de long,
42:43il est assez grand pour contenir plein d'éléments
42:45sur le thème de l'île d'Emeraude,
42:47parmi lesquels un arc-en-ciel et un chaudron rempli d'or.
42:49Dans ses 4542 litres d'eau de mer,
42:51on a pu mettre une armée de poissons,
42:53un pour chacun des 17 petits-enfants.
42:55Quoi de mieux pour les fêtes de fin d'année ?
43:01J'ai reçu l'ordinateur lors de l'échange de cadeaux.
43:03Francky a eu droit au dernier paquet.
43:05Une idée de redneck.
43:07C'est black.
43:09Tout ça me fait culpabiliser.
43:11Je ne sais pas ce qui m'arrive.
43:13Ça doit être l'esprit de Noël.
43:15Ça va bien ?
43:17Et toi, ça va ?
43:19J'ai le temps d'y réfléchir.
43:21Ah, ça me met mal à l'aise.
43:23Je te donne ça en échange de l'écureuil.
43:25C'est vraiment gentil de ta part.
43:27C'est sympa.
43:29Mais en fait, je vais devoir refuser.
43:31Je garde l'écureuil.
43:33Tu gardes l'écureuil ?
43:35Ouais.
43:37J'ai fait une annonce sur un site d'enchaire.
43:39Et c'est monté à 2300 dollars.
43:43J'ai compris.
43:45Tu vas passer un bon Noël.
43:47Je ne te culpabilise plus.
43:49Tu me l'as refilé.
43:51Moi, j'encaisse.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire