Passer au playerPasser au contenu principal
Nat geo wild
  • il y a 2 ans

Catégorie

✨
Personnes
Transcription
00:00Dans cet épisode d'Aquaman...
00:03Bienvenue chez Hadfield et McCoy.
00:05On se demandait si vous pourriez nous faire un aquarium en forme d'aquapink.
00:09Vous aimeriez quoi docteur ?
00:12Quelque chose de très beau.
00:14Pourquoi pas un oeil qui sortirait du mur ?
00:17Attention, si ça linge ça va glisser et vous allez le manger dans les denroacs.
00:22Où c'est ?
00:25C'est dingue cet endroit, il y a des chèvres partout.
00:27Mais non !
00:28Mais si !
00:31Ah ouais, génial, j'adore.
00:34J'y crois pas, regarde un peu ça, ouais !
00:42Moi, c'est Wade King.
00:45Et moi, Brett Raymer.
00:47Nous sommes deux New-Yorkais installés à Las Vegas pour réaliser notre rêve.
00:51Créer des mondes sous-marins comme on n'en avait encore jamais vu.
00:54Surprise !
00:55C'est pas vrai !
01:00Ah ouais, je suis obligé de les supporter, j'ai épousé la sœur de Brent.
01:05Mon père dirige les opérations, on l'appelle le général.
01:09Même si on se dispute, on trouve toujours une solution.
01:15On peut construire...
01:18tout ce dont vous rêvez.
01:27C'est un gros aquarium mais ça...
01:29Pardon de vous déranger, je suis content que tu sois là.
01:31J'ai reçu un message de Hadfield et McCoy.
01:34Ils veulent un aquarium dans leur restaurant.
01:38Wow, il est fort !
01:39Ouais, je me calme.
01:40Voilà, c'est ça.
01:42Pense aux écureuils.
01:44Mon pépé me racontait souvent l'histoire des Hadfield et des McCoy.
01:48Et là, je vais pouvoir fabriquer un aquarium pour le restaurant où se joue le spectacle.
01:52C'est génial.
01:53Un aquarium pour le restaurant ?
01:55Attends, tu l'as appris comment ?
01:58Par pigeon voyageur.
02:00Je suis heureux comme un puceron sur un plan de tomates.
02:04Un puceron sur un plan ?
02:05Je t'ai jamais vu dans cet état, t'es vraiment à fond.
02:08Ouais.
02:09C'est où ?
02:10À Pigeon Forge, dans le Tennessee.
02:12Les Great Smoky Mountains, la Côte d'Azur des Rednecks.
02:15Ils veulent qu'on y aille pour une consultation.
02:17Ok, écoute, je vais en parler à Wade.
02:19D'accord ?
02:20Ça serait génial.
02:21Regarde donc, quelle était l'idée, Alice.
02:23Oui, attends, c'est vrai pour un pigeon voyageur ?
02:26Non, c'était un texto.
02:30Aussi bizarre que ça puisse paraître, il existe vraiment un spectacle sur la rivalité entre les familles Hatfield et McCoy,
02:35la plus célèbre de toute l'histoire du Far West.
02:38Après la guerre de Sécession, les deux familles se sont disputées à cause d'un cochon et sont restées en conflit pendant 25 ans.
02:44Une chose est sûre, moi là-bas, je m'approche pas des cochons.
02:50On se croirait vraiment chez mon pépé.
02:52À partir du moment où il y a des poules, de toute façon, je me sentirais la messe.
02:56Tu te sens comme chez toi, hein ?
02:58Carrément.
02:59Fais sonner la cloche.
03:00Ding dong.
03:01Cet endroit pour Rednecks, c'est comme la Mecque.
03:04Bienvenue chez Hatfield et McCoy.
03:06C'est cool ici.
03:10Oui, Wade, on aimerait quelque chose de vraiment fun, quelque chose d'original, de coloré, un truc énorme et délirant.
03:16Et vous avez apprécié ?
03:18Non, ni gros, ni fun, ni délirant.
03:21Ne sois pas méchant.
03:22Lui, il est énorme et moins délirant.
03:26Je dis moins que vous voudriez le mettre où ?
03:28Vous voyez ce vieil alambic ?
03:31On aimerait le remplacer par quelque chose d'un peu plus accrocheur.
03:35On fait 800 représentations par an.
03:37On a des centaines de milliers de clients.
03:39800 représentations par an, c'est ça ?
03:41Oui, c'est ça.
03:42En plus, c'est un dîner spectacle avec buffet à volonté.
03:44Alors les gens mangent.
03:45Ne l'invitez surtout pas, il vous brûlerait.
03:47Ouais.
03:49Pendant que les premiers clients regardent le spectacle, d'autres attendent leur tour.
03:53Alors, on aimerait quelque chose qui saurait à la fois les occuper, les émerveiller.
03:58Il faut que ça pète.
04:01Cette machine servait à fabriquer de l'alcool de contrebande.
04:03On se demandait si vous pouviez nous faire un aquarium en forme d'alambic.
04:08Plus ça va, plus je l'aime, ce projet.
04:10C'est le défi qu'on vous propose.
04:13Il faut absolument qu'on incorpore les bonbonnes d'alcool dans le design.
04:17Si vous y arrivez, je serai heureux comme un bivert dans une ciré.
04:23Vous parlez tous comme ça ici ?
04:25C'est-à-dire ?
04:26Aussi vite qu'un chat sur un os ?
04:27Quoi ?
04:29Vous préférez l'eau douce ou l'eau de mer ?
04:31Je dis l'eau de mer.
04:33On va rentrer à Las Vegas, étudier ça de près et vous envoyer un rendu.
04:37Surveillez vos e-mails et si ça vous plaît, vous contactez la MNEC.
04:40On ne vous dira pas la Redneck Touch.
04:43Je veux réserver.
04:44Non, non, non, en route.
04:45Merci.
04:46On le ramènera.
04:47Revenez tous nous voir, d'accord ?
04:48Ouais.
04:51Je me suis occupé du transport.
04:54J'hallucine.
04:55La limousine des rednecks.
04:58Rappelle-moi de ne plus jamais te laisser t'occuper du transport.
05:01C'est lourd ces histoires de rednecks.
05:03À quoi on connaît un redneck d'abord ?
05:05Tu veux vraiment savoir ?
05:06On peut dire que t'es un redneck si t'achètes tes dents sur catalogue
05:09ou si tu découvres une bagnole dans ton jardin en tendant la pelouse
05:12et si ta femme te dit
05:13Chérie, je voudrais prendre un bain, vire-moi ce moteur de la baignoire.
05:20Accrochez-vous.
05:28L'aquarium en forme d'alambic devrait ramener la paix
05:31au dîner spectacle Hadfield et McCoy.
05:34Nous allons enlever l'alambic existant
05:36et le remplacer par un demi-cylindre en acrylique flamqué de deux cylindres
05:39qui représenteront les bonbonnes.
05:41La plomberie et la filtration seront cachées dessous,
05:43à l'intérieur de la cheminée existante.
05:46Avec quelques teneurs en bois, une véritable cheminée
05:49et un chapeau en métal rifté,
05:51on devrait obtenir le décor idéal pour cet aquarium d'eau salée.
06:00Même si j'ai du mal à l'accepter...
06:02Excusez-moi.
06:04Mes yeux ne s'arrêtent pas de baisser.
06:09Alors, la semaine dernière,
06:11j'ai fini par aller chez mon ophtalmo pour me faire opérer.
06:14Et aujourd'hui, j'ai ma visite de contrôle.
06:16Bonjour.
06:17Bonjour, docteur.
06:18Félicitations, c'est parfait.
06:19Brett a décidé de m'accompagner parce que le tube a parlé d'un aquarium.
06:23Placez ça devant votre oeil.
06:27Non, en fait, c'est...
06:28Là, c'est...
06:29Retournez-le, comme ça.
06:31Et...
06:33Il faut placer le nez dans l'encoche au milieu.
06:35Comme ça ?
06:36Ah, et voilà.
06:37Oh, d'accord.
06:38Allez-y, lisez les quatre premières lignes en bas.
06:41P-R-E-T-T-R-U-L-E-S.
06:47C'est bon ?
06:48Oui.
06:49Tu dis quoi ?
06:52Oh, putain !
06:55Brett déchiré !
06:57Vous voulez un aquarium, alors ?
06:59Oui, carrément.
07:00Vous voulez le mettre ici ou dans une autre pièce ?
07:03Je vais vous montrer l'endroit et vous me direz ce que vous en pensez.
07:08Donc ici, c'est l'accueil, c'est ça ?
07:09Oui.
07:10Alors, vous avez déjà quelque chose en vue ?
07:12T'as pégé ?
07:13En vue ?
07:15Je sais pas, vous en dites quoi ?
07:18Il y a de quoi faire ici.
07:19Regarde ce mur-là entier.
07:21On pourrait y placer un cylindre.
07:23C'est le meilleur endroit, je pense.
07:24On pourrait faire une cuve en L ou alors un câble.
07:27Il y a quoi derrière ?
07:28C'est le bureau de Gina.
07:29Et je vous déconseille d'y toucher.
07:34C'est malin.
07:35Maintenant, je meurs d'envie de toucher le bureau de Gina.
07:37C'est qui, Gina ?
07:38J'en sais rien, mais j'ai pas dit mon dernier mot.
07:40On pourrait percer l'ouverture ici pour que Gina puisse aussi profiter de l'aquarium.
07:48Sans sourire, vas-y, lâche l'affaire, Wade.
07:50Ok, d'accord.
07:51Mais Gina va le recréter.
07:53C'est qui, Gina ?
07:54À vous de voir.
07:55On fait comme vous voulez.
07:56J'aimerais qu'on puisse le voir et profiter de l'aquarium à la fois de l'accueil et des bureaux.
08:03Il y a quoi derrière ?
08:04Rien de particulier, c'est dégagé.
08:06Le mur est surtout décoratif.
08:08On peut se servir du mur s'il n'y a rien derrière.
08:11Vous avez une idée de thème, peut-être ?
08:13On est off Talmo, alors quelque chose autour de l'œil, c'est très bien.
08:18Un truc comme ça ?
08:20Regarde ça.
08:23Toi, j'étais à l'œil.
08:25Il a rigolé cette fois.
08:27Si on faisait un œil qui dépasserait du mur ?
08:30J'aime bien l'idée.
08:31J'aime beaucoup.
08:32Je vais examiner la cloison.
08:33L'acrylique va avoir un effet loupé, ce qui fait que lorsque les poissons nageront dans le dôme, ils seront l'air plus gros.
08:39Super.
08:40Illusion d'optique.
08:43Tant que ça ne vous dérange pas qu'on perce ce mur, on peut faire en sorte que de ce côté ait la partie œil,
08:48et de l'autre un aquarium normal que tout le monde pourra admirer à loisirs.
08:53Oui, ça me plaît beaucoup, cette idée.
08:55Question, qu'est-ce qui détermine la couleur de l'iris à la naissance ?
08:59Si on mange des concombres ou des tomates pendant la grossesse ? L'enfant a les yeux bleus ?
09:04Quoi ? Tout ne dépend pas de l'alimentation.
09:07On a tous les yeux bleus.
09:09Tout ça dépend ensuite de la quantité de pigments par-dessus.
09:12On n'a pas besoin d'un compte génétique, juste de la forme de l'aquarium.
09:15D'accord, c'est bon.
09:17On voit que vous êtes passionné.
09:18On va essayer de mettre le même entrain à la fabrication de cet aquarium.
09:22On aimerait vraiment mettre l'accent sur la vue.
09:24Si vous pouvez faire ça, c'est parfait.
09:26On verra si on peut le faire.
09:31Avec cet aquarium, on va lui en mettre plein la vue.
09:33On va fabriquer une cuve rectangulaire et on ajoutera un dôme à l'avant pour représenter l'œil.
09:38A l'intérieur, on ajoutera l'iris, la pupille et plein de poissons très colorés.
09:42L'aquarium sera encastré dans le mur de l'accueil et sera visible depuis les bureaux de l'autre côté.
09:48Cet aquarium sera à coup sûr attiré de tous les regards.
09:55On commence à travailler sur l'aquarium alambique.
09:58Pour ça, on fabrique un gabarit pour la cuve.
10:03Ensuite, on place une plaque d'acrylique de 5 cm sur le gabarit et on passe ça au four à 150 degrés.
10:09Cet aquarium est formé de trois cuves communiquantes pour laisser nager les poissons.
10:12On a collé une des petites cuves à la principale.
10:15Maintenant, on va redresser l'ensemble pour aller découper l'ouverture entre les deux.
10:20Pour manipuler cette structure, c'est un peu comme faire rouler à un bonhomme de neige la tête en bas.
10:25On risque de casser quelque chose.
10:28Quand on va s'enlever, les sembles vont être tendus à bord. Faites attention qu'elles ne lâchent pas.
10:33Cet aquarium pèse quasiment une tonne et demie.
10:36Ces serre-joints retiennent une tonne et demie.
10:39Attention, si ça lâche, vous allez vous le manger dans les dents.
10:49Encore ? T'es pas encore là ?
10:56Voilà, là t'es parallèle.
11:00On a réussi à placer l'aquarium sur le côté, mais c'est maintenant que ça se forme.
11:04Chewie doit se glisser à l'intérieur pour découper l'ouverture entre la cuve principale et la plus petite.
11:10On a été obligé de procéder comme ça, parce que c'était la seule manière de s'assurer que l'ouverture soit à la bonne taille.
11:17On découpe l'acrylique et la scie fait vibrer toute la ceinture.
11:22Moindre souci, ça pourrait tourner au désastre.
11:25Chewie est à l'intérieur pendant qu'il découpe.
11:28Tout pourrait lui dépasser.
11:31Tout de suite dans Aquaman.
11:34Chewie a ouvert la porte de la bange.
11:38Il y a des poules sous le pied, des chèvres, un cochon avec une pomme.
11:42J'hallucine.
11:44C'est dingue, ici.
11:50Chewie est à l'intérieur pendant qu'il découpe.
11:53Tout pourrait lui dépasser.
11:56Chewie est à l'intérieur pendant qu'il découpe.
11:58Tout pourrait lui dépasser.
12:05On fabrique un aquarium en forme d'alambic pour un restaurant du Tennessee.
12:09Il est constitué de trois cuves communicantes pour permettre aux poissons d'aller partout.
12:14Pour l'instant, Chewie est assis à l'intérieur d'une tonne et demie d'acrylique.
12:18Il découpe une ouverture entre deux des cuves.
12:21Et la scie fait vibrer tout l'ensemble.
12:24À tout moment, ça pourrait lâcher et il pourrait se blesser sérieusement.
12:32Pour moindre faux mouvement, il pourrait fissurer la paroi et tous les joints pourraient lâcher.
12:43On a découpé l'ouverture et l'aquarium est toujours en un seul morceau.
12:47Par chance, Chewie aussi.
12:49Bien joué.
12:51Pendant que les gars collent une autre bonbonne sur l'alambic, moi, j'ai un oeil à fabriquer.
12:57À l'atelier, on peut produire des cuves de toutes les formes.
13:03Mais créer un dôme, c'est une technique très particulière.
13:07Il faut des années pour la maîtriser.
13:09Alors, on se rend en Californie chez Planet Plastique.
13:12Leurs experts vont nous montrer comment on utilise des systèmes hydrauliques et la pression de l'air pour faire ça.
13:16Pour commencer, l'acrylique passe 45 minutes au four.
13:22Allez, on la sort de là, on la pose sur la table et on souffle notre dôme.
13:25Parfait, allons-y.
13:34Voilà, regardez-moi ça.
13:36On dirait de la gelée.
13:38L'acrylique est extrêmement chaud.
13:40Sans ces gants, je me brûlerais les mains.
13:46Voilà la cage.
13:48On fabrique tout sur place.
13:50Ça nous permet de produire n'importe quel diamètre.
13:54Il y a combien de pression, là ?
13:56C'est une presse de 20 tonnes.
13:58Il faut appliquer cette pression-là pour que la plaque ne bouge pas ?
14:01Oui.
14:03Il faut la plaque immobiliser, la pression de l'air gonfle l'acrylique comme un ballon.
14:06Regarde, ça gonfle.
14:08Regarde-moi ça.
14:108 bar.
14:12L'arrivée d'air est à l'intérieur, en plein milieu.
14:14Ça permet aussi de refroidir l'acrylique.
14:16C'est de l'air froid qui arrive.
14:18C'est hallucinant.
14:20Comment vous savez que c'est la bonne hauteur ?
14:22Il y a une corde qui sert de repère.
14:25On en achète un ?
14:27Non, ces mecs-là sont des pros du soufflage de dôme.
14:29Eux, ils font des dômes.
14:31Nous, on fait des aquariums, d'accord ?
14:33Non, tu soufflerais tout et n'importe quoi.
14:35Il y en aurait partout.
14:37Non, t'as pas le droit.
14:39Si je fais pareil, je dois pouvoir bricoler une table d'air pour jouer au hockey.
14:42Alors là, cet œil va être magnifique.
14:44On le laisse reposer combien de temps ?
14:46On va le laisser là-dedans une vingtaine de minutes.
14:48Vous gardez la pression ou vous l'évacuez ?
14:50On la maintient.
14:52Jusqu'à ce que l'acrylique ait durci.
14:54George a 30 ans d'expérience.
14:56Il sait parfaitement gérer tout ça.
14:58L'acrylique est plus épais au bord et au sommet du dôme.
15:00Il est beaucoup plus fin.
15:02Oui, il faut faire attention.
15:04Attention à ne pas le briser.
15:06Oui, c'est solide mais fragile en même temps.
15:08Dans notre atelier, on peut fabriquer des sphères
15:09en ramollissant de l'acrylique sur un gabarit.
15:11Mais on n'a que peu de demande pour les dômes.
15:13Alors, on laisse faire les experts.
15:15C'est prêt ?
15:17Oui.
15:19Ok, voyons ce que ça donne.
15:21Voyons.
15:28Quand on l'aura ramené à l'atelier,
15:30on découpera les bordures et on collera ça sur l'autre cuve rectangulaire.
15:33Il est parfaitement transparent.
15:35C'est magnifique.
15:37Le résultat est superbe.
15:40Les employés de J Specialties fabriquent les panneaux
15:43qui habilleront l'aquarium côté accueil.
15:45Tandis que chez nous, on assemble les deux parties de la cuve.
15:48L'élément le plus sympa de cet aquarium,
15:50le dôme de l'œil, vient juste d'arriver de Californie.
15:53Redneck va pouvoir découper les bordures en trop long.
15:56Puis, on n'aura plus qu'à le coller à l'autre cuve.
15:59Regarde, ça ne fera pas de rire.
16:01Et maintenant, on va voir ce que ça donne.
16:03C'est magnifique.
16:05C'est magnifique.
16:06Regarde, ça ne fera pas de rire.
16:08C'est pas aujourd'hui, mais d'habitude, oui.
16:12Tu es prêt à découper ?
16:14On y va.
16:20Tu tiens ça pour ne pas que ça glisse ?
16:33Oh, Redneck !
16:37C'est pas bon signe.
16:39Pas bon du tout.
16:43Je crois que Redneck ne va pas fermer l'œil de la nuit
16:46parce qu'il vient de faire une bêtise à 20 dollars.
16:54Il est fichu, là, t'as vu ?
16:56Tu crois que je ne le sais pas ?
16:58Mais comment t'as fait ?
17:00La lame de la scie avait l'air un peu émoussée.
17:02Peut-être que ça a généré trop de chaleur.
17:04Wade va te tuer.
17:06Je vais te tuer.
17:11Je vais en commenter un autre.
17:13Et quand il va débarquer en demandant où il est,
17:15tu vas dire quoi ?
17:17Qu'on n'a pas encore été livrés.
17:19Tu es fort.
17:21J'ai un excellent prof.
17:23Je t'aurais au moins appris ça.
17:26J'espère pour toi qu'ils en ont un déjà prêt à être expédiés.
17:29J'en aurai un ici demain.
17:31Ok, j'irai rien jusqu'à demain après-midi.
17:33Et la prochaine fois, ne prends pas celle-ci.
17:34On change la nage ou on change la blague.
17:36Sans blague.
17:48La tenue est une vraie ruche.
17:50Et mon portable sonne sans arrêt.
17:55C'est David de Hatfield & McCoy.
17:57Et il a une requête un peu spéciale pour son aquarium.
18:01D'accord.
18:02Ça peut se faire.
18:04Si vous pouvez, je serai heureux comme un cochon dans la gadoue.
18:07D'accord.
18:09On s'en va au restaurant. Je m'en occupe.
18:11Redneck !
18:13Ça va ?
18:15Ça va, oui.
18:17Vous voulez la bonne ou la mauvaise nouvelle ?
18:19Pourquoi tu me fais ça à chaque fois ?
18:21Le client a appelé en demandant à ce qu'on fasse une ambiance eau douce,
18:24mais avec des poissons colorés d'eau de mer.
18:26Non, dans l'eau de mer, on met plutôt des coraux colorés.
18:29Et dans l'eau douce, des couleurs blanches.
18:30Non !
18:32J'ai conçu tout l'intérieur comme une structure corallienne.
18:38Celui-là a pourri son truc.
18:40On peut faire quoi pour arranger ça ?
18:42On a des pierres quelque part.
18:44C'est encore beau.
18:46On peut modifier la forme ?
18:48Ouais, j'ai travaillé la structure.
18:50On pourrait laisser le fond comme tu l'as fait,
18:52mais en ajoutant des branches, quelques souches, des plantes,
18:54le genre de trucs qu'on trouverait dans les Smoky Mountains.
18:56Des choses qui rappellent le sud de l'Atlantique.
18:58Des choses qui rappellent le sud profond, quoi.
19:01J'en ai quelques-unes.
19:03Très bien.
19:05Pour donner l'aspect et la texture idéale à nos inserts,
19:07on les habille de silicone.
19:09Ce n'est pas les mêmes habillages.
19:11Cela, c'est ce qu'on utilise pour les coraux, normalement.
19:13Tant qu'il est mou, tu peux aller là-dessus,
19:15et ça habillera le fond.
19:17Ouais, c'est plus pour donner l'aspect du grès.
19:19D'accord.
19:21Donc tu vas t'en servir pour imprimer le motif par-dessus
19:23et modifier la forme ?
19:25Ouais.
19:26Ça marche.
19:30Continue comme ça, et quand on l'aura peint,
19:32on pourra ajouter les couleurs et la texture.
19:34D'accord.
19:36Il faut quand même aménager des endroits
19:38pour que les poissons puissent se cacher.
19:40On va ajouter des plantes d'oudou,
19:42c'est leur fabriquer des structures.
19:44Ça serait top, c'est vrai.
19:46On peut ajouter cette souche.
19:48Ça serait cool.
19:50Ça, c'est parfait.
19:52Ça apportera un peu de verdure.
19:53On va faire des plantes comme ça ?
19:55Ouais, on va faire comme avec les coraux,
19:57les petits amarres.
19:59Alors, qu'est-ce qu'on attend ?
20:01Bobo ?
20:03T'as pas ton bureau qui t'attend ?
20:06On a un souci avec l'aquarium alambic,
20:08c'est qu'il est juste au-dessus d'une cheminée.
20:10Fernando fabrique une structure en acier
20:12sur laquelle reposera la cuve,
20:14mais on a besoin qu'elle supporte le poids.
20:16Alors ça, c'est le horn.
20:18Il faut le mettre dans l'autre sens.
20:20Ouais.
20:21Et si on le remplit,
20:23elle pèsera près de 4 tonnes et demie.
20:25L'équivalent de 3 voitures.
20:27Ça supportera jamais tout ce poids.
20:29Il faut renforcer tout ça.
20:31Renforcer ?
20:33À l'origine, il y avait un pied ici, non ?
20:35On l'a enlevé pour qu'on voit la cheminée.
20:37Du coup, là, il n'y a plus de support.
20:39Tu veux dire que c'est pas le pied ?
20:41Hé hé !
20:43Avec le temps, ça va bouloyer.
20:45Et c'est ce qui risque de faire éclater la cuve.
20:47Ça veut dire qu'il faut ajouter des renforts ici,
20:49d'autres en travers là,
20:51pour que ça soit plus solide.
20:53Perso, je ferai toute cette partie-là
20:55deux fois plus épaisse.
20:57Je fais la même, mais 5 centimètres plus épaisse.
20:59Et après, on fixe les pieds.
21:01Donc, il faut enlever ces pieds-là ?
21:03Exactement. Il faut les enlever.
21:05Il faut les enlever.
21:07Ok, je le fais tout de suite.
21:10Ça ne me dérange pas, ces modifs.
21:12Ça me fait des heurceaux.
21:14Mais c'est ça, les pieds.
21:16Tu vois ça ?
21:18La même épaisseur tout autour, ok ?
21:19Solide, d'accord ?
21:21Fort comme un taureau.
21:23Ok, merci Fernando.
21:27Redneck a bousillé le tome de l'aquarium en forme d'œil.
21:31Oh, Redneck !
21:33Par chance, la pièce de rechange est arrivée à l'atelier,
21:36avant Wade.
21:38J'ai pas de chance.
21:40Ça m'a coûté une fortune,
21:42et j'ai dû le supplier de bosser toute la nuit.
21:44Et de l'envoyer avec deux dons plus petits pour l'Iris.
21:46Le résultat est super.
21:47Il n'y a plus qu'à choisir la bonne taille.
21:49Celui-là est beaucoup trop gros.
21:51Regarde.
21:53Ça va gêner les mouvements des poissons.
21:55Cet aquarium sera encastré dans un mur.
21:57Il est déjà assez étroit.
21:59Si on ajoute en plus un gros Iris,
22:01les poissons n'auront plus la place de nager.
22:03Donc, le plus gros modèle ne convient pas.
22:05Déjà, ça correspond plus à ce dont on a besoin pour cette cuve.
22:08Tiens, vois ça.
22:10La taille, ça va ?
22:12Attends, ne bouge pas.
22:14C'est pas mal comme ça, mais le truc est trop large.
22:15Ce dôme-là est plus petit, mais il est trop large.
22:17Les poissons vont là aussi manquer de place pour nager.
22:19Aucun des deux ne fonctionne.
22:21Mais, je ne suis pas du genre à lâcher l'affaire.
22:23En fait, on pourrait recouper grand.
22:25Peut-être.
22:27Repasse-le-moi.
22:29Tiens, celui-là.
22:35Si tu le coupes,
22:38juste ici,
22:40c'est bon.
22:42Juste ici.
22:44Oui, c'est mieux.
22:53Ça ressemblerait plus à un Iris si c'était un pyrénéen.
22:58Allez, coupe.
23:12Ouais, mec et moi, on travaille sur les risques de l'aquarium en forme d'œil.
23:16On s'apprête à découper une pièce,
23:18mais comme ce sont des trucs faits sur mesure,
23:20on n'a pas le droit à l'erreur.
23:22Ouais, pas le droit à l'erreur.
23:29Voilà.
23:33Regarde la taille de ce truc.
23:35On dirait une des lentilles de King Kong.
23:37Des lentilles de King Kong ?
23:39C'est la forme qu'on veut.
23:41Je pense que ça fera l'affaire.
23:43On va le placer dans l'œil.
23:45Glisse-le là-dedans.
23:47Voilà, juste là.
23:49Descends un peu.
23:51Magnifique.
23:53La taille est nickel.
23:55Reste plus qu'à le poncer pour qu'il soit bien propre et qu'il filambalera le tout.
24:00Les mecs sont débordés,
24:02alors c'est Agnès et moi qui allons voir Eric Cohen pour acheter des poissons.
24:06Ils ont les plus beaux poissons tropicaux du marché.
24:08On a deux aquariums plutôt sympas.
24:11Le premier est en forme d'alambic pour les dîners-spectacles Hadfield et McCoy.
24:15Cool.
24:17Le second est en forme d'ail.
24:19Ah, d'accord. Eh bien, on va regarder.
24:23Pour le Hadfield et McCoy, on pourrait mettre des chirurgiens jaunes,
24:27parce qu'à l'époque du Far West, si quelqu'un vous traitait de yellow,
24:30ça voulait dire que vous étiez une mauviette.
24:32Une poubellier ?
24:34On ne dira pas qui sont les mauviettes, les Hadfields ou les McCoy,
24:37mais on est dans l'esprit, je pense.
24:39Ces poissons-là, il faut en avoir un ou trois ou plus.
24:42On ne peut pas juste laisser deux blondes ensemble.
24:45Elles se battent ?
24:47T'en sais quelque chose.
24:53On peut mettre aussi un dragonnet.
24:55Ah, il est tout rayé !
24:57Ce sont des poissons extrêmement pacifiques,
24:59alors on est sûr qu'ils ne perdront pas de rivalité supplémentaire.
25:03Bonne idée.
25:05Qu'est-ce que vous nous proposez d'autre ?
25:10Ici, on a un labre, le type Coy.
25:13Un épigé, comme McCoy.
25:15Exactement.
25:17Les couleurs sont magnifiques.
25:19Les mâles de cette espèce affichent des couleurs très, très vives.
25:23Ils font le pain ?
25:25Ils veulent primer ?
25:27C'est bien dans l'esprit des McCoy.
25:30Regardez cela, pour l'aquarium en forme d'œil.
25:33Des poissons-onges, un citron.
25:35J'adore ce poisson-onge.
25:37Il me rappelle l'iris de l'œil.
25:39Oui, il est parfait pour l'aquarium de l'hostalmo.
25:43Oui, je vous propose aussi ces très beaux poissons-onges.
25:46Un baliste Picasso ?
25:48Oui.
25:57C'est leur nom d'origine en hawaïen.
25:59Il a les yeux qui ressortent un peu.
26:01Ils attirent l'œil en tout cas.
26:03Oui, je trouve aussi.
26:05J'en ai vu plein à Hawaï.
26:07C'est le poisson totem de l'archipel.
26:12Alors voilà, là, on a un poisson-soldat à grands yeux.
26:15Je croyais que c'était un poisson-écureuil.
26:18Oui, c'est la même chose. Poisson-soldat, poisson-écureuil, seul le nom change.
26:22Je sais pas son nom, mais je vois que c'est gros yeux.
26:25Il est chou et regarde son épine dorsale, on dirait de très longs cils.
26:27C'est parfait pour un aquarium en forme d'œil.
26:30C'est dingue !
26:32Beaucoup de poissons ne peuvent pas les voir parce qu'ils sont rouges,
26:35et que c'est la première couleur qu'on perçoit.
26:38Ah bon ?
26:40C'est trop cool.
26:42Allez, on les emballe et on les explique.
26:44On a tout le monde.
26:48À l'atelier, le chapeau de l'Olympique de Cuivre a été thermo-lacqué.
26:52L'énorme aquarium est prêt à être expédié au Tennessee.
26:58Avant ça, on va aller chez le Dr. Brimolle pour lui installer son aquarium.
27:05Ah, les voilà.
27:07On va passer par cette porte-là ?
27:09Ouais, là.
27:10On n'a pas beaucoup de temps.
27:11Le docteur a permis son cabinet pour la matinée pour qu'on puisse travailler.
27:15Allez les gars, on décharge tout.
27:17On commence par le pied, puis la cuve, et c'est parti.
27:20Allez, au boulot.
27:22Pour encastrer l'aquarium, il faut d'abord percer le mur.
27:25On a embauché une entreprise pour le faire.
27:28On commence par découper le mur en douceur pour voir ce que ça donne.
27:34Ça se présente comment ? Fais voir.
27:40Arrêtez tout, on a un souci.
27:43Pas de permis.
27:44On ne peut pas travailler ?
27:45Pas pour l'instant.
27:51Pour faire des travaux dans un lieu public, il faut un permis.
27:54Sans ça, on n'a pas le droit de toucher à quoi que ce soit.
27:57Ici le centre d'optimologie Brimolle.
27:59On attend un permis pour un aquarium.
28:01On pensait pouvoir vous le délivrer aujourd'hui.
28:03On a pris du retard.
28:05On est déjà sur place en fait.
28:06Est-ce qu'il y a un moyen d'accélérer le processus ?
28:08Vous pouvez faire quelque chose ?
28:10On va faire notre possible pour vous le délivrer rapidement.
28:13Ils sont complètement débordés.
28:14On espère l'avoir aujourd'hui, mais en attendant, le chantier est fermé.
28:19Qui sait combien de temps on va attendre ?
28:21Les poissons sont dans des cartons et je m'inquiète pour leur santé.
28:26Vous me le facez là ?
28:28Génial, merci.
28:30On a perdu deux heures, mais ça y est, on a le permis.
28:33Ouais.
28:34Maintenant, on découpe le mur et on encastre l'aquarium.
28:44Attention.
28:45On se lève, on passe au-dessus.
28:47T'es prêt ?
28:49Voilà, ok.
28:51Tourne, tourne, tourne.
28:57Attention au mur.
29:04Mettons la cuve sur le pied pour voir.
29:09Je suis passé.
29:12Voilà, un peu plus vers toi.
29:14Vers moi, quelques centimètres.
29:17Stop, stop, c'est trop.
29:19Poussez vers nous.
29:20Encore un peu.
29:21Voilà, voilà.
29:22Vers moi.
29:23Doucement.
29:26T'es aligné, ça donne quoi ?
29:28Ouais, ça a l'air bien.
29:31Je crois que c'est parfait.
29:33Il est en place.
29:34Kyle et Aaron vont maintenant s'occuper de la plomberie.
29:39Pendant qu'ils y remplissent la cuve d'eau de mer.
29:43Pour que la cuve ressemble à un deuil, Redneck a fixé l'iris à une tige d'acrylique transparente qui donne l'impression qu'il flotte.
29:50Eh, Redneck.
29:51Ouais ?
29:52Tu peux l'avancer un peu vers le bureau ?
29:54Il est droit ? Il est bien au milieu ?
29:56C'est parfait.
29:57Il est en plein milieu.
29:58T'as le compas dans l'oeil, Redneck.
30:00Arrête un peu avec tes jeux d'eau à deux balles.
30:02Mets plutôt le sable et l'eau.
30:07T'es prêt ?
30:08Fais couler.
30:14Les choses prenaient enfin tournure.
30:16Jusqu'à ce que...
30:17Est-ce que t'allais pas toucher à mon bureau, Aaron ?
30:22Le docteur nous avait prévenus.
30:24Je vous déconseille de toucher au bureau de Gina.
30:26Vous devez être Gina.
30:28Aaron, touche pas à votre bureau.
30:30Tant mieux.
30:33Le moment est enfin venu de mettre les poissons.
30:35Allez, c'est parti.
30:36Qu'est-ce qu'on a ?
30:37Un poisson sur un grand cieux et un tête de renard à deux couleurs.
30:40Ils ont tous les deux de grands yeux.
30:42Hop, dans leur nouvelle maison.
30:44J'ai un chirurgien jaune et un poisson angesais.
30:50Un poisson écureuil rayé, un soldat à grands yeux et un poisson papillon à quatre yeux.
30:54Papillon à quatre yeux.
30:57Quatre yeux, c'est parfait pour un cabinet d'ophtalmologie.
31:00C'est à cause des deux tâches noires qu'ils ont sur le dos.
31:03Ils sont magnifiques.
31:05Alors, on va montrer notre cyclope au docteur.
31:08On place sa façade, on nettoie et on lève les yeux.
31:11C'est parti.
31:12Super.
31:15Allez, tout le monde, vous pouvez venir.
31:18Oh, super, j'adore.
31:21C'est magnifique.
31:24Il est énorme, ce dôme.
31:25C'est magnifique, vraiment magnifique.
31:27C'est exactement ce qu'on voulait.
31:30C'est donc un aquarium sur mesure de 1200 litres en forme d'œil.
31:36Et puis, il y a... Comment ça s'appelle ?
31:38Iris.
31:39Eh bien, voilà.
31:40Iris est une pièce plus petite en acrylique, elle aussi,
31:43et on la peinte pour donner l'illusion d'un véritable Iris.
31:46C'est trop cool.
31:47J'adore.
31:49On essaie souvent de choisir les poissons en fonction du thème.
31:51Ici, forcément, c'était les yeux.
31:53Alors, vous avez ici ce qu'on appelle un poisson soldat à grands yeux.
31:56C'est une espèce nocturne.
31:58Ils se gâcheront seulement durant la journée,
32:00mais ils sortiront le soir pour se nourrir.
32:02Vous avez également un poisson papillon à capes sur l'écran.
32:04On l'appelle comme ça parce qu'il a deux grosses tâches noires sur le dos
32:07qui ressemblent à des yeux.
32:09Une protection qu'on retrouve chez beaucoup de poissons.
32:13Il y a aussi un poisson hérisson tacheté.
32:15Beaucoup de gens l'adorent, celui-là.
32:17Il a beaucoup de personnalité, et il a les yeux bleus.
32:23Le truc qui est vraiment sympa avec un aquarium sphérique,
32:26c'est qu'il y a beaucoup de poissons.
32:29Le truc qui est vraiment sympa avec un aquarium sphérique,
32:32c'est que ça fait un effet loup sur ce qu'il se passe à l'intérieur.
32:35C'est trop bien.
32:36Quand vous regarderez d'un côté, les poissons auront l'air tout petits.
32:39Et puis, si vous passez de l'autre, vous les verrez beaucoup plus gros.
32:47Voilà, vous vouliez que l'aquarium soit à la fois visible des clients et des employés.
32:52J'adore vraiment le principe.
32:54On a envie que les gens se sentent bien en entrant ici,
32:56et ça, ça devrait les aider.
32:58Gina, vous en pensez quoi ?
33:00Eh bien, il est très beau, et je crois que j'en veux un dans mon bureau.
33:04Maintenant, t'en veux un ?
33:06Ben oui.
33:09Écoutez, on espère qu'il plaira à vos clients, à vous,
33:12et à tous vos employés qui sont ici.
33:20Ça, c'est fait. On passe au second.
33:22Passez-les-y pour installer l'aquarium alambique chez Hadfield et McCoy.
33:28Avant tout, il faut sortir l'ancienne alambique du bâtiment
33:31et faire entrer notre aquarium à la place.
33:34On va commencer par démonter cet engin.
33:36Après quoi, on mettra en place le pied en acier,
33:38et on finira en posant la cuve par-dessus.
33:42On ne peut pas le récupérer, ce truc ?
33:44Non, on ne ramène pas ça à Vegas.
33:46Ça reste ici, c'est pas à toi. OK ? Calme-toi.
33:49On t'en achètera un miniature.
33:53J'adore venir au Tennessee,
33:55parce que les copains de Redneck font tout le boulot.
33:58Moi, je me la colle douce.
34:00Attention, je te dis. Le chariot est à toi.
34:05Regarde-le, il est à fond.
34:09Ça donne quoi, Bob ?
34:11Ça avance.
34:12C'est comme si t'étais en forêt,
34:14que les flics arrivent et que tu dois tout faire disparaître.
34:17Mais je me dépêche.
34:18J'adore respirer l'odeur de l'agneau le matin.
34:22Deux boulons.
34:23Vous êtes prêts ?
34:24Oui.
34:25C'est parti.
34:27Tenez le chapeau.
34:28Faites-le glisser.
34:30De ce côté, c'est bon. Allez.
34:32Je recule.
34:38Continue.
34:41Un tir dessus.
34:45Glisse un chariot dessous.
34:52Il y a un refroidisseur.
34:53C'est super, parce que la chaleur monte.
34:55On pourra utiliser le flux d'air pour faire remonter toute la chaleur.
34:58C'est parfait.
34:59Allez, on installe un pied.
35:01On se bouge.
35:05Ce truc pèse 400 ou 500 kilos.
35:07Le chariot risque de glisser un peu,
35:09alors il faut l'empêcher de tomber.
35:11On va le pencher de ce côté,
35:13de manière à poser les angles par terre.
35:16Attention.
35:17On repose.
35:18C'est bon.
35:20On va le glisser.
35:21Un, deux.
35:23OK.
35:30Il vient de ce côté.
35:32Enlevez les chariots.
35:38Parfait.
35:39Faites avancer un peu la queue.
35:40C'est bon.
35:42C'est bon.
35:44C'est bon.
35:45C'est bon.
35:46Faites avancer un peu la queue.
35:47Poussez.
35:48Ça devrait glisser tout seul.
35:49Un, deux, trois.
35:51Poussez.
35:52Encore.
35:53Allez.
35:54Encore un peu.
35:55Voilà.
35:56Attendez une seconde.
35:57Recule, Redneck.
35:58Encore un peu.
36:00Ne bouge plus, Red.
36:01Ne bouge plus.
36:02Attendez une seconde, les mecs.
36:03Red, descend un peu.
36:04Je descends.
36:05On descend.
36:06Gaffe aux doigts.
36:07Encore.
36:08Red, tu ne bouges plus.
36:09Les autres, on pousse la queue sur le pied.
36:11Allez, on pousse.
36:12C'est bon.
36:15L'aquarium est enfin en place.
36:17Les gars branchent la plomberie.
36:18Et moi, j'habille l'intérieur avec des asserts de douce.
36:34On ouvre la porte de la grange.
36:38Il y a des poules sous le pied.
36:39Il y a des chèvres.
36:40Un cochon avec une pomme.
36:41Red, j'adore les animaux.
36:42Mais on a voulu dans les pannes.
36:43Pendant l'installation, ce n'est pas pratique.
36:46Moi, ça me rappelle la maison.
36:49Je hallucine.
36:53C'est dingue, ici.
36:57Tout de suite dans Aquaman.
36:59Jim et Dave, vous pouvez venir.
37:01Ce n'est pas vrai.
37:12C'est bon.
37:18On a tout installé.
37:19On a installé l'aquarium.
37:20Red a fait les paquets.
37:21Et on a un souci.
37:23J'ai aussi un souci.
37:30C'est dingue, ici.
37:31Il y a des chèvres devant nous.
37:33Mais non.
37:34Mais si.
37:37Viens.
37:39C'est pas un chien, Red.
37:41Si on veut ramener les animaux dans leurs enclos,
37:43on peut s'occuper des animaux pour lesquels on est venu.
37:46Les poissons.
37:53C'est bon.
37:54On peut mettre l'eau.
37:55Fais couler.
38:02Oh, vache.
38:03Il est lourd, ce tonneau.
38:05À présent, on passe aux poissons.
38:07Dis ça dix fois très vite.
38:08On passe aux poissons.
38:09Pas chaud, pas chaud.
38:12Alors, on a quoi ?
38:13On commence avec un poisson-ballon à taches noires.
38:16Un beau petit ballon.
38:21Un poisson-ballon à taches blanches.
38:22Un noir, un blanc.
38:23D'accord.
38:25Une petite sélène vomir.
38:27C'est un bébé sélène ?
38:28Oui.
38:29Elle va ressembler à une petite balle argentée.
38:35Enfin, un poisson-ange royal.
38:36Un ange royal.
38:38Wow, regarde comme il est beau.
38:40Pareil.
38:43Après les poissons,
38:44il nous reste un dernier élément,
38:46le chapeau orbital.
38:48Il est tellement énorme
38:49qu'on ne peut pas le placer à la main.
38:51Il faut utiliser un chariot élévateur.
38:55Attention.
38:56C'est bon, t'as largement la place.
38:58Continue.
38:59Tu veux qu'on lève un peu ?
39:00Non.
39:01Avance un peu vers moi.
39:02Continue.
39:03Encore.
39:04Il a passé au bord de la cuve.
39:05Continue.
39:06Encore un peu.
39:07Encore un peu.
39:10C'est bon ?
39:11Ici aussi.
39:12Kyle, attrape cet angle.
39:13Je vais le faire glisser un peu.
39:14On est au-dessus.
39:15Fais-le glisser sur les flanches.
39:18Je le tiens.
39:19C'est bon ?
39:20Ok.
39:21Tu lèves ce côté, Aaron.
39:22Oui.
39:23Comme ça.
39:25Recule un peu et passe dessous, Kyle.
39:32Attention les doigts.
39:34C'est comment ?
39:35C'est super.
39:36T'as vu ?
39:37Ce n'est pas enivrant.
39:38Pourquoi tu dis ça ?
39:39C'est analambique.
39:41Jimmy et Dave, vous pouvez venir.
39:43J'ai trop hâte de voir ça.
39:44Oui, moi aussi.
39:45On y va ?
39:47Regarde un peu cette montée.
39:49Ouais.
39:51Wow.
39:52On avait déjà eu des gens qui tirent des coups de feu et qui chantent en chœur pour
39:55un aquarium ?
39:56C'est une première.
39:57Mais qu'est-ce qui va se passer quand les balles vont rebondir ?
40:04Les mecs, ça leur plaît.
40:06Ça leur plaît, hein ?
40:09C'est le moment.
40:10C'est le moment.
40:11C'est le moment.
40:12C'est le moment.
40:13C'est le moment.
40:14C'est le moment.
40:15C'est le moment.
40:16C'est le moment.
40:17C'est le moment.
40:18C'est le moment.
40:20C'est comme notre spectacle.
40:21On va au-delà de ce que les gens attendent de nous.
40:23Et vous, vous avez fait pareil.
40:25Absolument.
40:26Ça nous fait plaisir.
40:30Vous avez un aquarium sur mesure en forme d'alambique.
40:33Il est constitué de trois cuves communiquantes.
40:35Et bien sûr, il est unique au monde.
40:37C'est Redneck qui a eu l'idée d'ajouter une cheminée en dessous.
40:39Redneck est à l'origine de ce projet.
40:41Il était vraiment ravi de participer.
40:43Il avait envie de concocter quelque chose de très spécial.
40:47J'ai fabriqué spécialement quelques pierres, quelques souches.
40:50J'ai aussi ajouté des bombes d'alcool de contrebande et des armes
40:54pour créer une ambiance typique de chez nous.
40:56Rien de mieux pour créer une ambiance typique que des pierres, des flingues et de l'alcool de contrebande.
41:01Allez, tu ne vas pas lui jeter la pierre ?
41:07Des centaines de milliers de personnes vont passer par ce hall.
41:10Et au lieu de se presser pour voir le spectacle,
41:13ils se presseront pour voir l'aquarium.
41:15C'est formidable.
41:20On va vous parler un petit peu des poissons qu'on a choisis pour votre aquarium.
41:24Il y a plus de 50 espèces différentes.
41:26Celui-ci, c'est un dragonnet, qui représente la tuite.
41:31Là, c'est un larbre de type koi, pour les makoi.
41:36Les deux plus beaux, les voilà.
41:37C'est un poisson ange royal et un ange de mer impériale.
41:40Ce sont les deux plus verts.
41:43Il y a aussi une murène dragon qui se balade tranquillement.
41:45C'est incroyable.
41:47Ce sont tous des poissons très sociables.
41:49Alors, dans l'aquarium, tout le monde s'entendra très bien.
41:57Je crois que le Tennessee n'avait jamais rien vu de pareil.
42:00On a été aquarisés.
42:13Cette fois, nous avons fabriqué deux aquariums.
42:15Le premier, pour le plaisir des yeux.
42:17Et le second, avec l'accent du sud.
42:20On a commencé avec un aquarium d'une tonne et demie pour l'Oftalmo de Wade.
42:24Un dôme en forme d'œil rempli de poissons colorés qui barbotent dans 1200 litres d'eau de mer.
42:29Autant vous dire qu'il en met plein la vue.
42:31Et comme il est visible de l'accueil, comme des bureaux, la vue est toujours excellente.
42:37L'aquarium en forme d'alambic de plus de 3 mètres de haut qu'on a fabriqué pour le dîner-spectacle Hatfield & McCoy a le charme du sud.
42:46Heureusement, il n'y a aucune rivalité entre les 50 espèces de poissons qui nagent paisiblement dans les trois cuves en acrylique.
42:53L'aquarium contient 3500 litres d'eau de mer et distille un plaisir sans fin.
42:59Je suis content que l'équipe du Hatfield & McCoy soit heureuse comme une tique sur le dos d'un chien.
43:04Du coup, ils les ont invités dans leur spectacle.
43:06Ouais.
43:09Je ne toucherai pas la cible même si elle faisait la taille d'une grange.
43:13Ok, je vais te montrer ce que je sais faire.
43:15T'es d'accord ?
43:16Regarde plutôt.
43:18C'est comme ça chez les Hatfield.
43:20Ouais, c'était pas mal.
43:21Mais attends de voir ce dont nous, les McCoy, on est capables.
43:24Regarde, je t'ai dit, ne bouge pas d'un poil.
43:31C'est comme ça chez les McCoy.
43:34Vous deux là, vous êtes officiellement les Hatfield & McCoy.
43:37C'est ça.
43:38C'est ça.
43:39C'est ça.
43:40C'est ça.
43:41C'est ça.
43:42C'est ça.
43:43C'est ça.
43:44C'est ça.
43:45C'est ça.
43:46Vous êtes officiellement les Ratbags.
43:47C'est ça.
43:48C'est ça.
43:49Non.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire