Branding in Seongsu ep 12 eng sub

Korean Series (English Subtitles)

2 years ago

Transcript

00:00 (Episode 1)

00:02 (The first day of the competition)

00:04 You know about the competition, right?

00:07 Hey, what are you doing?

00:09 -Who are you? -I'm a newbie marketer, Seo Eunho.

00:16 A newbie? You're full of energy.

00:19 Then, try being a newbie.

00:23 What do you think we should do about the world's soju?

00:26 Should we quit? Should we not?

00:29 Look at me.

00:30 What?

00:32 Hey.

00:34 What are you doing?

00:36 -You're in the army. -My gosh.

00:42 -You're so cold. -You're so sexy.

00:44 Last year, one adult consumed 53 bottles of soju a year.

00:48 That's 397 glasses of soju.

00:51 Last year, the soju sales amounted to 2.2 billion bottles.

00:54 But the soju consumption compared to the total alcohol consumption

00:57 decreased to 20 percent.

00:59 The world's soju consumption

01:02 was only 4 percent last year.

01:05 This year, the soju sales amount will be -120 percent

01:10 compared to last year.

01:12 If this continues,

01:13 the soju consumption will fall to 2 percent next year.

01:17 So you should quit.

01:19 Hey, are you crazy?

01:21 I understand.

01:24 But

01:26 that's the destiny of the one who jumped into the red ocean.

01:30 I jumped into the red ocean knowing that I'd be a piece of the losing game.

01:34 Why?

01:35 I want to protect K-Soju.

01:38 I'm serious.

01:39 Wine and whiskey are taking over our market.

01:42 I'm against it.

01:44 Alcohol is soju.

01:45 Sincerity.

01:48 Passion.

01:49 Those things can't be the reason for the loser.

01:56 (Sexy Dema Won)

01:57 Wow.

01:58 Our sexy Dema Won

02:00 is trying to send hell to Team 1.

02:03 So

02:04 you should

02:06 quit.

02:08 Quit.

02:10 Let's play the next game.

02:13 Replay?

02:24 I will re-invent the world of soju

02:25 with the best brand

02:28 through a high-end re-launching.

02:30 That's

02:32 a very aggressive offer.

02:35 Great.

02:40 We've heard Team 1's opinion.

02:43 Since it's a competition,

02:45 let's hear Team 3's opinion.

02:47 What?

02:48 Wait, I...

02:53 No, no.

02:54 Not Team 3.

02:55 The youngest member

02:59 in this team.

03:00 Youngest?

03:01 What?

03:03 This is how we balance.

03:04 I don't drink, so I'm not sure.

03:09 How old

03:14 is our youngest member?

03:16 Hmm.

03:17 20.

03:19 Oh.

03:20 A gold-medalist?

03:21 What?

03:23 I'm...

03:24 Hmm...

03:26 I'm not curious

03:27 if our youngest member

03:30 drinks or not.

03:32 Why can't I understand the point of the question?

03:35 Is it because he's a gold-medalist?

03:37 No!

03:39 Sir.

03:40 What you just said was...

03:41 Hey, if you look closely,

03:43 he's not going to be able to compete with Team 1.

03:46 He's a middle-aged woman.

03:47 He's gay.

03:49 Oh, a gold-medalist?

03:51 You're being too harsh.

03:53 I'm being too considerate.

03:56 I'm giving him a bonus point for his PT because he has a handicap.

03:58 What we need right now isn't a bonus point.

04:01 You're a pervert!

04:02 You're a jerk!

04:04 Jenny!

04:07 Jenny!

04:08 Jenny!

04:09 What?

04:14 The MGs' mental state is getting worse.

04:17 Is this something to cry about?

04:19 What do you think, MGs?

04:21 I don't know.

04:27 Is this...

04:29 something to cry about?

04:30 Wow.

04:32 Right?

04:34 Until next Thursday,

04:35 we'll be preparing a PT

04:37 to see how we can make Soju

04:40 the number one drink in the world.

04:41 The winner will receive a school necklace.

04:44 Let's do it!

04:48 I think...

04:51 (WHISTLING)

04:53 (MUSIC PLAYING)

04:55 (MUSIC CONTINUES)

04:57 (MUSIC CONTINUES)

04:59 (MUSIC CONTINUES)

05:03 (MUSIC CONTINUES)

05:11 (MUSIC CONTINUES)

05:25 (MUSIC STOPS)

05:27 (SOBS)

05:31 (SOBS)

05:33 (SOBS)

05:35 (SOBS)

05:37 (SOBS)

05:39 (SOBS)

05:41 (SOBS)

05:43 (SOBS)

05:45 (SOBS)

05:47 (SOBS)

05:49 (SOBS)

05:51 (SOBS)

05:53 (SOBS)

05:55 (SOBS)

05:57 (SOBS)

05:59 (SOBS)

06:01 (speaking in foreign language)

06:04 (laughing)

06:07 (speaking in foreign language)

06:11 (speaking in foreign language)

06:15 (speaking in foreign language)

06:18 (screaming)

06:21 (speaking in foreign language)

06:25 (speaking in foreign language)

06:29 (speaking in foreign language)

06:33 (speaking in foreign language)

06:58 (dramatic music)

07:01 (speaking in foreign language)

07:20 (sighing)

07:22 (speaking in foreign language)

07:27 (sighing)

07:31 (speaking in foreign language)

07:48 (dramatic music)

07:51 (speaking in foreign language)

07:55 (phone buzzing)

08:03 (speaking in foreign language)

08:16 (speaking in foreign language)

08:20 (neighing)

08:30 (dramatic music)

08:33 (dramatic music)

08:36 (speaking in foreign language)

08:54 (speaking in foreign language)

08:59 (dramatic music)

09:02 (speaking in foreign language)

09:05 (speaking in foreign language)

09:09 (speaking in foreign language)

09:13 (dramatic music)

09:35 (speaking in foreign language)

09:39 (speaking in foreign language)

09:43 (dramatic music)

09:45 (speaking in foreign language)

09:50 (speaking in foreign language)

09:54 (speaking in foreign language)

09:58 (speaking in foreign language)

10:02 (dramatic music)

10:16 (sighing)

10:20 (speaking in foreign language)

10:25 (neighing)

10:28 (speaking in foreign language)

10:31 - Of course.

10:32 (speaking in foreign language)

10:36 (dramatic music)

10:43 (speaking in foreign language)

10:48 - Let's go.

10:49 (dramatic music)

10:57 (speaking in foreign language)

11:01 (gasping)

11:05 (neighing)

11:10 (speaking in foreign language)

11:15 (speaking in foreign language)

11:18 (gasping)

11:30 (gasping)

11:34 (speaking in foreign language)

11:38 (dramatic music)

11:44 (speaking in foreign language)

11:48 (gasping)

12:11 (speaking in foreign language)

12:15 (phone buzzing)

12:40 (speaking in foreign language)

13:07 (dramatic music)

13:10 (speaking in foreign language)

13:19 (door closing)

13:21 (dramatic music)

13:24 (speaking in foreign language)

13:31 (speaking in foreign language)

13:35 (speaking in foreign language)

13:46 (speaking in foreign language)

13:49 (scoffing)

13:54 (speaking in foreign language)

14:02 (sighing)

14:06 (speaking in foreign language)

14:12 (speaking in foreign language)

14:16 (speaking in foreign language)

14:20 (speaking in foreign language)

14:24 (speaking in foreign language)

14:28 (speaking in foreign language)

14:32 (speaking in foreign language)

14:36 (speaking in foreign language)

14:40 (speaking in foreign language)

14:44 (speaking in foreign language)

14:48 (speaking in foreign language)

14:52 (speaking in foreign language)

14:57 (speaking in foreign language)

15:01 (speaking in foreign language)

15:07 (speaking in foreign language)

15:26 (dramatic music)

15:28 (speaking in foreign language)

15:40 (liquid pouring)

15:56 (speaking in foreign language)

16:00 (liquid pouring)

16:15 (liquid pouring)

16:18 (sighing)

16:33 (speaking in foreign language)

16:37 (liquid pouring)

16:43 (liquid pouring)

16:45 (liquid pouring)

17:01 (speaking in foreign language)

17:05 (sighing)

17:11 (dramatic music)

17:13 (speaking in foreign language)

17:21 (liquid pouring)

17:38 (dramatic music)

17:41 (speaking in foreign language)

17:50 (dramatic music)

17:53 (dramatic music)

17:56 (speaking in foreign language)

18:00 (speaking in foreign language)

18:04 (speaking in foreign language)

18:08 (speaking in foreign language)

18:16 (speaking in foreign language)

18:29 (dramatic music)

18:32 (speaking in foreign language)

18:37 (speaking in foreign language)

18:41 (speaking in foreign language)

18:49 (speaking in foreign language)

18:53 (speaking in foreign language)

18:57 (speaking in foreign language)

19:01 (speaking in foreign language)

19:05 (speaking in foreign language)

19:09 (speaking in foreign language)

19:37 (speaking in foreign language)

19:41 (laughing)

19:44 (speaking in foreign language)

19:48 (speaking in foreign language)

20:04 (sighing)

20:31 (speaking in foreign language)

20:35 (phone ringing)

20:40 (speaking in foreign language)

20:44 (phone ringing)

20:58 (dramatic music)

21:01 (whistling)

21:04 (laughing)

21:06 (speaking in foreign language)

21:10 (dramatic music)

21:13 (dramatic music)

21:26 (speaking in foreign language)

21:30 (dramatic music)

21:46 (speaking in foreign language)

21:50 (dramatic music)

21:52 (speaking in foreign language)

21:56 (dramatic music)

21:59 (speaking in foreign language)

22:04 (dramatic music)

22:07 (screaming)

22:30 (screaming)

22:33 (dramatic music)

22:35 (screaming)

22:51 (dramatic music)

22:54 (slapping)

22:57 (speaking in foreign language)

23:08 (dramatic music)

23:11 (speaking in foreign language)

23:15 (sighing)

23:22 (speaking in foreign language)

23:28 (sighing)

23:34 (speaking in foreign language)

23:40 (crickets chirping)

23:43 (speaking in foreign language)

24:09 (speaking in foreign language)

24:13 (speaking in foreign language)

24:17 (dramatic music)

24:43 (speaking in foreign language)

24:47 (speaking in foreign language)

24:51 (phone buzzing)

25:12 (dramatic music)

25:14 (sighing)

25:21 (speaking in foreign language)

25:33 (gasping)

25:41 (dramatic music)

25:44 (speaking in foreign language)

25:48 (dramatic music)

25:51 (speaking in foreign language)

25:55 (speaking in foreign language)

25:59 (dramatic music)

26:24 (sighing)

26:26 (singing in foreign language)

26:36 (singing in foreign language)

26:40 (singing in foreign language)

26:44 (singing in foreign language)

26:48 (singing in foreign language)

26:52 (singing in foreign language)

26:56 (singing in foreign language)

27:00 (dramatic music)

27:03 (singing in foreign language)

27:08 (singing in foreign language)

27:12 (singing in foreign language)

27:16 사실... (Actually...)

27:18 (upbeat music)

Branding in Seongsu ep 12 eng sub

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended