00:00 Ces deux joueuses sont de grands espoirs.
00:05 Tout ce qu'il nous faut, c'est un club.
00:08 Pour passer de petits géniques à joueuses pro.
00:13 Lève la main Serena, Venus Williams.
00:16 Alors, qu'est-ce que vous en dites ?
00:17 C'est vraiment improbable.
00:19 Le tennis nécessite de longues années d'instruction.
00:23 Même lorsque les familles ont des ressources financières illimitées.
00:28 C'est comme si vous veniez me voir en me disant que vous avez deux futurs Mozart qui vivent sous votre toit.
00:32 Venus et Serena vont changer ce monde.
00:39 Envoyez-les dans le ciel.
00:43 C'est bien, voilà.
00:44 Oui, mademoiselle.
00:45 Elles ne feront pas Wimbledon, c'est clair.
00:48 Pas en s'entraînant avec nous, chez ces courts miteux.
00:51 Il faut juste qu'on s'en tienne au plan. On a des championnes dans la pièce à côté.
00:56 Vous leur avez appris tout ça ?
00:58 Je dois reconnaître, j'ai impressionné.
01:00 Je crois que vous avez entre les mains le prochain Michael Jordan.
01:03 Et non, mon frère. Désolé, moi j'en vois deux.
01:07 J'ai une question à vous poser.
01:13 Qu'est-ce que vous attendez du tennis ?
01:14 Je sais ce que veut votre père, mais pas vous.
01:16 Je voudrais être celle qui a gagné le plus de fois le tournoi des Wimbledon.
01:19 Tu crois que tu vas y arriver ?
01:20 Tous les joueurs et joueuses américains qui ont réussi ont suivi ce chemin.
01:24 Je pense qu'on va appuyer sur "pause" pour l'instant.
01:26 Tu les as retirés du circuit junior. Maintenant t'annules les entraînements, tu le fais tout le temps.
01:31 J'essaie de m'occuper de mes enfants.
01:32 Non, c'est de toi que tu t'occupes.
01:33 C'est la vie de ta fille. Tu dois la laisser décider.
01:38 Tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant, c'est pour te protéger.
01:42 Je veux qu'on montre à tous ces gens de quoi je suis capable, que je sais faire face aux épreuves.
01:53 Tu es une championne. Et le monde entier s'en est rendu compte.
01:57 Elle va jouer contre la meilleure joueuse du monde. Elle ne pourra jamais la battre.
02:00 Mais si elle y arrive ?
02:03 Je veux que tu n'oublies pas qui tu es, ni d'où tu viens.
02:15 Je n'ai jamais eu autant de respect pour quelqu'un...
02:20 que pour toi.
02:22 Tu vas leur montrer ce que tu as dans le ventre ?
02:24 Montrez-moi que vous êtes dangereuse.
02:31 C'est ça que vous appelez dangereuse ?
02:34 Voilà, là, là, d'accord. Là, je vois quelqu'un de dangereux.
02:37 Bon, fais pas ça devant les gens.
02:39 Voilà, là, là, d'accord. Là, je vois quelqu'un de dangereux.
02:41 Bon, fais pas ça devant les gens.
02:43 C'est ça, devant les gens.
02:44 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
Commentaires