00:00 Aucun animal ni être humain n'ont été maltraités pendant le tournage de ce film.
00:04 Même pas les faux.
00:06 Juré.
00:08 Tu y vas à la boum ?
00:10 - Sauf que les boums c'est... - Parce que je me disais qu'on pourrait peut-être y aller ensemble.
00:14 Ah si tu vas avec une bande de copains, je pense que...
00:17 Ouais, enfin si tu veux que quelqu'un vous amène en voiture.
00:19 Non, non. Je veux dire, toi et moi, on pourrait y aller ensemble.
00:28 Quand j'avais 16 ans, je suis tombé amoureux.
00:30 Ah, ah non, non, non, j'étais pas en train de...
00:35 Il pisse le sang !
00:39 Ça va, Ted ?
00:41 Je suis sûr que c'était bien de l'amour.
00:44 Encore mari, je rêve.
00:46 Si ça avait été un coup de cœur, ça n'aurait pas duré 13 ans.
00:48 Il n'y pouvait rien.
00:50 - Salut, c'est Ted ! - Oh, c'est parvu depuis...
00:53 - Depuis la bouche, pari. - Ouais, comment ça va ?
00:56 Ah, ça ? Ça va. Fort comme un cheval !
00:59 Et il ne pouvait pas l'expliquer.
01:01 Tu m'avais demandé de suivre ta gonzesse et je l'ai fait.
01:04 Et la vérité, c'est que je l'ai trouvé chouette.
01:07 Parce que... elle a un truc en plus, Marie.
01:10 - Elle est toujours canon, Marie, c'est un canon. - Et canon !
01:13 Je veux un mec qui peut jouer 36 trous et avoir encore assez d'énergie pour m'emmener avec mon frère à un match de baseball.
01:19 - Oh, non ! - C'est un peu de l'histoire...
01:22 Cette année.
01:23 Dommage que tu ne vives pas là.
01:26 20th Century Fox présente...
01:28 - Combien t'en as mis ? - Quatre.
01:30 - Quatre ? - Hé, ça fait beaucoup pour un petit clebs.
01:33 Il n'aime personne. D'habitude, il n'aime pas du tout les hommes.
01:36 Une nouvelle comédie...
01:39 Allez, mon vieux, je ne déconne pas !
01:41 Des frères Fairly.
01:43 - Vous voulez de la mousse aux pas lourdes ? - Ce que vous avez !
01:48 Cameron Yaz, Matt Dillon, Ben Stiller.
01:52 Tu vas où, toi ?
01:53 Calme-toi, mon ami ! Qu'est-ce que tu fous ?
01:56 - Fermez-la ! - Vous êtes dingue !
01:59 C'est toi, gentil toutou, qui fait tous les boucans.
02:06 C'est moi !
02:08 C'est moi !
02:10 C'est moi !
02:12 C'est moi !
02:14 Sous-titrage FR : VNero14
02:18 *Musique*
02:20 [Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org]
Commentaires