- 2 years ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00La hora de la calma
00:07Pues yo no te voy a ayudar
00:11Yo tampoco, los gruñones no ayudamos
00:14¡Descuida Big Bird, yo te ayudo!
00:18¿En serio Rosita? Muchas gracias
00:20¿De nada?
00:21Hola, bienvenidos a Plaza Sésamo
00:24Tengo un problema, verán
00:26Hace unos minutos mi abuela Bird me dijo
00:29Big Bird es la hora de la calma
00:33Bien, el problema es que no sé qué hacer en la hora de la calma
00:38Me encanta que alguien tenga problemas
00:42Sí, eso es maravilloso
00:44Big Bird, Big Bird, oye, tengo en casa un libro para la hora de la calma
00:50Con muchas ideas maravillosas
00:52¿Ah, sí?
00:53Sí, te lo voy a traer enseguida para que puedas resolver tu problema
00:57Gracias, Rosita
00:59Oye Oscar, ¿me ayudas con algunas ideas mientras regresa Rosita?
01:05Resulta que Grungueta, los gruñoncitos y yo
01:09Vamos a cantar una canción perfecta para la hora de la calma
01:13Vaya Oscar, ¿una canción?
01:16¡Qué buena idea!
01:17¿Puedo cantar con ustedes?
01:18Por supuesto, solo tienes que hacer sonidos de animales cuando yo te diga
01:23¿Listo?
01:24Sí, listo
01:25¡Eso, eso! ¡Caracatá!
01:27Muy bien, aquí vamos
01:29I was lying in my bed on a quiet night
01:33Went down to the kitchen to get myself a bite
01:37I reached for the light as I walked in the door
01:40But I tripped and knocked a big old pot down on the floor
01:43And you know what I heard then?
01:45No
01:46I heard my dog bark
01:48I heard my dog bark
01:51I heard my dog bark
01:55Standing in the dark, I heard my dog bark
02:00¡Vamos! ¡Ustedes también hagan los ruidos!
02:03Oscar, ¿seguro que esta canción es para la hora de la calma?
02:07Para la hora de la calma de un gruñón
02:09Escucha lo que pasó después
02:11Well, he barked so loud
02:14Then he woke up my cat
02:15I'll bet you know the next thing
02:17I heard after that
02:18I heard my cat meow
02:20Meow
02:20I heard my cat meow
02:23Meow
02:24I heard my cat meow
02:27Meow
02:27And standing in the dark, I heard my dog bark
02:32Well, the barking and meowing
02:36Made my ears say ouch
02:37It woke up my pet horse
02:39Who sleeps on my couch
02:40I heard my horse neigh
02:42I heard my horse neigh
02:45I heard my cat meow
02:49Meow
02:50Meow
02:50And standing in the dark, I heard my dog bark
02:54Bark, bark, bark
02:55Well, the noise was so loud
02:57That it hurt my head
02:59It woke up my pet lion
03:01Who sleeps on my bed
03:02I heard my lion roar
03:04I heard my lion roar
03:07I heard my horse neigh
03:11I heard my cat meow
03:14Meow
03:15Meow
03:15Meow
03:16And standing in the dark, I heard my dog bark
03:19Bark, bark, bark
03:20It was the loudest noise
03:23That ever there was
03:25It woke up my pet bumblebee
03:26And she began to buzz
03:28I heard my bee buzz
03:29I heard my bee buzz
03:31I heard my bee buzz
03:33I heard my lion roar
03:36I heard my horse neigh
03:39I heard my cat meow
03:43Meow
03:43And standing in the dark, I heard my dog bark
03:48I put them all to bed all around the house
03:53Soon it was quiet, quiet as a mouse
03:57But then my pet mouse stuck out of his drawer
04:00And he tripped and knocked a big old paw down on the floor
04:07My dog bark
04:08I heard my dog bark
04:11I heard my dog bark
04:15And standing in the dark, I heard my dog bark
04:20Guau, guau, guau, guau, guau.
04:21I heard my dog bark.
04:23Guau, guau, guau.
04:25I heard my dog bark.
04:26Guau, guau, guau.
04:28I heard my dog bark.
04:30Guau, guau, guau, guau.
04:33Fue una gran canción para la hora de la calma, ¿no crees?
04:36Fue una gran canción, Oscar, pero creo que no para la calma.
04:40Ay, buscaré a alguien más que me dé ideas para la hora de la calma.
04:49Burrido.
04:50¿Practicar?
05:19¿Practicar?
05:20¿Dormir?
05:21¿Dormir?
05:21¿Dormir?
05:34Bueno, no, no, no, dormir.
05:38No, no, no, practicar.
05:39No, no, no, dormir.
05:40¡Dormir!
05:42¿Dormir?
05:42¿Dormir?
05:43¿Dormir?
05:43¡Dormir!
05:49Buena idea.
05:52¿Dónde vas a dormir?
05:54Muy buen práctica.
05:55¿Dormir?
05:56Ya te caesé.
06:00¿Cómo yo? ¿Cómo yo?
06:02No, sí.
06:03Bueno.
06:26Ah, descuida, Big Bird. Tengo la idea perfecta para pasar la hora de la calma.
06:43Ay, qué bueno soy.
06:44Sí.
06:44¿Y cuál es tu idea?
06:46Pues mi idea es...
06:48¡Jugar un juego!
06:54¿Jugar?
06:54Sí, eso es.
06:55¿Jugar a qué? Los juegos son algo ruidosos, ¿no crees?
07:00Béisbol, correr...
07:02Ah, sí. Bueno, yo, ¿qué tal una...
07:06¿Quieres decir imaginación?
07:12Sí, sí, exacto.
07:13Un juego de imaginación.
07:17Podemos imaginar que conducimos un auto en un lavado de autos.
07:22Muy bien, encenderé mi auto.
07:24Muy bien.
07:24A encenderé el mío también.
07:26Muy bien.
07:29Aquí vemos.
07:31Estoy conduciendo mi auto.
07:34Y ahí va una hermosa familia de orugas.
07:37¡Hola, orugas!
07:38Hola, orugas.
07:40No las arrolles.
07:41Déjalas pasar.
07:44¿No te divertiste, Big Bird?
07:47Sí.
07:47Es una forma de pasar la hora de la calma.
07:51Hay que seguir jugando.
07:55¿Qué imaginamos ahora?
07:57Oh, oh, oh.
07:59¿Oíste eso?
08:00¿Qué?
08:01¿Sí oí qué?
08:03Imaginé que oía a mamá llamarme a almorzar.
08:07Y eso me gusta porque tengo hambre.
08:10Adiós, Big Bird.
08:12Iré con mi mamá a almorzar.
08:15Ya voy, mami.
08:17Pero, pero, pero, soy...
08:19Ay, creí que jugaría conmigo.
08:22En fin.
08:23Conduciré yo solo por Plaza Sésamo.
08:25Aquí voy.
08:26Deli, es una excelente idea.
08:33Leer es bueno en la hora de la calma.
08:36¿Lo dices en serio, Big Bird?
08:37Claro que sí.
08:39Veamos tu libro.
08:41El hombre que no podía dormir.
08:44Había una vez, hace mucho, mucho tiempo,
08:48un hombre que vivía en una cabaña en el bosque.
08:56Ay, ay, ¿por qué no puedo dormir?
09:03¿Oyen todo ese ruido?
09:05¿El viento soplando?
09:07¿Las hojas chocando?
09:10¿Cómo se supone que voy a dormir con todo ese ruido?
09:15Creo que es hora de ir a ver al sabio.
09:19Sabio disponible.
09:20Sabio, sabio, es que necesito tu ayuda.
09:26El ruido en mi casa me está volviendo loco.
09:29Toda la noche oigo el viento soplar.
09:32Wush, wush.
09:33Las hojas chocar.
09:35Swish, swish.
09:36Y no me puedo dormir.
09:40Consíguete una, una vaca.
09:43¿Vaca?
09:44¿Una vaca?
09:45¿Una vaca?
09:47Métela a tu cabaña y verás que dormirás como nunca en tu vida.
09:52¡Eso es todo!
09:53Es que, es que, una, una vaca.
09:56Tienes que entrar por la puerta.
09:58Eso, eso es, eso es.
10:00Muy bien, vas a dormir aquí adentro.
10:02Eso es.
10:06Escuchen eso.
10:07Antes era wush, wush.
10:09Ahora es wush, wush.
10:10Y no, no.
10:13No puedo dormir con tanto ruido.
10:15Ya, ya, ya, ya conseguí la vaca, pero aún así no puedo dormir.
10:23¿Alguna otra idea?
10:24¿Sí?
10:25Consigue un pavo que duerma adentro con la vaca.
10:30¿Un pavo?
10:31¿Un pavo?
10:31¿Para qué me sirve un pavo?
10:33Oye, mírame bien.
10:35Yo soy el sabio, ¿sí?
10:36¿Qué?
10:36Ya te lo dije, consigue un pavo.
10:39Un pavo, sí, un pavo.
10:44¡El viento!
10:45¡Una vaca y ahora un pavo!
10:49¡Nunca voy a dormir, pero qué clase de sabio es ese!
10:58Esto, esto, esto no está funcionando.
11:01Ahora tengo al viento.
11:02Wush, wush.
11:03A las hojas.
11:04Swish, swish.
11:05A la vaca.
11:05Moo, moo.
11:06Al pavo.
11:07Gordo, gordo, gordo, gordo.
11:07Y todavía no he podido dormir.
11:10Necesito otro plan.
11:12Es hora de una oveja.
11:15¿Una oveja?
11:16Escúchame.
11:17Consigue una oveja.
11:19Rápido.
11:19Llévala a tu cabaña con la vaca y el pavo.
11:22Creo que nunca voy a volver a dormir.
11:38Necesito su ayuda porque mi casa es demasiado ruidosa y ahora está peor que nunca.
11:44No me grites, no tan fuerte, por favor.
11:50Haz lo que te digo, regresa a casa, saca a la vaca, saca al pavo y saca a la oveja y ven por la mañana.
12:01¡Tengo que buscar a otro sabio!
12:05¡Muévete! ¡Afuera! ¡Que salgan! ¡Que salgan! ¡Esa me dijo afuera! ¡Así que largo! ¡Largo! ¡Largo!
12:14¿Oyen eso? ¡Ja, ja, ja! ¡El gran sonido de la calma! ¡Sólo el viento y los árboles! ¡Wush! ¡Wush!
12:29¡Y el dulce susurro de las hojas! ¡Swish! ¡Swish! ¡Ah! ¡Qué calma! Creo que ahora sí podré dormir, al fin.
12:44Y así el hombre que no podía dormir, volvió a dormir feliz todas las noches, con el sonido del viento y de los árboles afuera de su ventana.
12:58¡Tan, tan!
12:59¡Telly fue una linda historia, ¿no crees?
13:02¡Telly!
13:03¡Gracias!
13:05¡Gracias!
13:06¡Gracias!
13:08¡Gracias!
13:09¡Gracias!
13:11¡Gracias!
13:12¡Gracias!
13:13¡Gracias!
13:14¡Gracias!
13:15¡Gracias!
13:17¡Gracias!
13:18¡Gracias!
13:19¡Gracias!
13:21¡Gracias!
13:22¡Gracias!
13:23¡Gracias!
13:24¡Suscríbete al canal!
13:54Es un libro para leer
14:24¡Y esto no puede ser!
14:25Gritó la niña enojada
14:27Si no conozco su aspecto, ¿cómo puedo ser un pirata?
14:30Así que le pidió ayuda a su papá
14:32Él se rió un poco y le dijo
14:34No sé mucho de piratas, pero sé dónde buscar
14:37Y lo que estás buscando en este libro vas a encontrar
14:41Susi miró el libro y dijo con un suspiro
14:43Pues si tú lo dices, buscaré en el libro
14:46El papá de Susi abrió el libro y empezó a leer
14:49Entonces pasó algo extraño
14:52Algo difícil de creer
14:54Las palabras que le leía la llevaron a una linda historia
14:57Susi ya era una pirata en un barco camino a la gloria
15:01El libro le dijo que los piratas surcaban los siete mares
15:04Buscando tesoros ya a ciento mil desmanes
15:07Ellos conocían a todas las estrellas del cielo
15:11Y jugaban en el mar con los peces al vuelo
15:13También descubrió en este libro maravilloso
15:16Una isla llena de oro y tesoros
15:18Y cuando terminó y el libro cerró
15:21Se divirtió tanto que Susi lo abrazó
15:24Susi miró a su papá
15:27Sonrió y le dijo
15:28¡Vaya! Este libro es lo más fabuloso que hemos leído
15:32Es bonito, interesante y sobre todo lindo
15:35Pero también así es mi papá
15:37Hola Big Bird
15:46¿En qué estás pensando?
15:48Ah, hola Dafne
15:50Bueno, solo estaba pensando qué hacer en la hora de la calma
15:54Pues yo tengo una idea, Big Bird
15:57¿En serio?
15:58¿Y cuál es?
16:00Shh
16:01Shh
16:02¿Por qué shh?
16:04Porque otra cosa que hacer en la hora de la calma
16:06Es estar tranquilo
16:08Y escuchar algunas de las cosas que te rodean
16:11Ah, ¿cómo qué cosas, Dafne?
16:15We try
16:16We can hear the smallest sound
16:20Drifting by
16:24There is music all around
16:28It's quiet time
16:32Playing softly and having fun
16:36Quiet time
16:39Quiet time counting smiles
16:42One by one
16:45Far away
16:48Can you hear the songbirds call
16:53Raindrops play
16:55Raindrops play
16:57Can you hear them as they fall
17:01It's quiet time
17:05Playing softly and having fun
17:09Quiet time counting smiles
17:15One by one
17:16One by one
17:17One by one
17:18One by one
17:20With a tender tune
17:22And a gentle rhyme
17:28It's quiet time
17:30It's quiet time
17:32No, where's Big Bird?
17:34It's quiet time
17:39Playing softly and having fun
17:44Quiet time counting smiles
17:49One by one
17:52It's quiet time
17:55Playing softly and having fun
18:00Quiet time counting smiles
18:05One by one
18:08It's quiet time
18:15It's quiet time
18:17It's quiet time
18:19Hola, Enrique
18:26Hola, Enrique
18:27Hola, Kira
18:28Hola, Danica
18:29Hola, Enrique
18:31Hola, Big Bird
18:32Hola, Big Bird
18:33Oye, Enrique
18:34¿Tienes alguna idea para la hora de la calma?
18:37Estoy haciendo una encuesta, ¿sabes?
18:39Y estoy pidiendo ideas para hacer algo
18:42¿De la calma?
18:43Cielos, Big Bird
18:44No sé qué decirte ahora
18:45Porque no estoy en la hora de la calma
18:47De hecho, iba a decirle a mi amigo Beto
18:49Que saliera a jugar conmigo
18:51Pero si se me ocurre alguna idea
18:53Te lo diré enseguida
18:56Gracias, Enrique
18:57Vaya, vaya, es la una en punto
19:04La manecilla chica está en el uno y la grande en el doce
19:08¿Y saben qué me digo todos los días a la una en punto?
19:12Solamente me digo, Beto, ya es la una en punto
19:15Y es la hora de una de las cosas más pero más emocionantes del día
19:19La hora de la siesta
19:22Oh, it's time for a nap now
19:25Time for resting my head
19:29Yes, it's time for a nap now
19:33Nice and comfy in bed
19:37Feel my eyes getting drowsy
19:40Time for counting some sheep
19:44It's such a perfect time to get some sleep
19:51Thanks
19:53Hola, Beto
19:54Tengo una gran idea de lo que podemos hacer, Beto
19:56No me estás molestando ahora, Enrique
19:58¿Cómo would you like to play some ball, Bert?
20:02¿Wouldn't you like to go outside?
20:06¿Wouldn't you like to play a game of hide and seek?
20:11You seek, I'll hide.
20:14¿Maybe a run around the block, Bert?
20:18¿Really, it's such a lovely day
20:20And such a perfect time for us to go out and play?
20:27Vamos, Beto. ¿Estás listo?
20:28No, prefiero no ir, Enrique.
20:30¿Por qué no, Beto?
20:32Because it's time for a nap now.
20:34¿Cómo would you like to play some ball?
20:36Time for resting my head.
20:38¿Wouldn't you like to go outside?
20:40Yes, it's time for a nap now.
20:42¿Wouldn't you like to play a game of hide and seek?
20:47I'll hide.
20:48Feel my eyes getting drowsy.
20:50Maybe a run around the block.
20:51Time for counting some sheets.
20:53¿Really, it's such a lovely day?
20:55It's such a perfect time for us to go out and sleep.
21:03¿Seguro que no quieres salir a jugar, Beto?
21:05Ay, tengo sueño, Enrique.
21:06Bueno, que descanses.
21:07Buenas noches.
21:11Ah, tengo una gran idea.
21:14Y se me ocurrió a mí solito.
21:17Tomaré una siesta.
21:19Sí, señor, creo que tomaré una siesta.
21:21Ay.
21:29¿Verdad?
21:30Big Bird, adivina que en este libro hay ideas para la hora de la calma.
21:34¿Ves?
21:35Hora de la calma.
21:37Y...
21:37¿Ah?
21:39¡Oh!
21:40¡Miren eso!
21:42Se durmió.
21:44Big Bird.
21:46Big Bird, despierta.
21:48¿Ah?
21:48¿Ah?
21:49Hola.
21:49Hola, Big Bird.
21:50Ah, hola, Rosita.
21:52¿Qué hay?
21:54Bueno, Big Bird, adivina que tengo una gran idea para la hora de la calma.
21:58Y mi idea es que cantes una canción.
22:00¿Ah, sí?
22:02Ah, bueno, Rosita.
22:04Ah, cantar una canción es una gran idea, pero yo ya intenté eso con Oscar.
22:08¿Ah?
22:09Así es, pero gracias.
22:11Ay, ay, ay, ay, pero...
22:13Pero, pero, pero, pero no escucho mis otras ideas.
22:18Ah, ah.
22:19¡Oh, Big Bird!
22:20¿Qué?
22:21¿Qué?
22:21¿Big Bird?
22:22¿Big Bird?
22:22Ah, hola.
22:24¿Sabes qué?
22:26Es que tengo otra idea para que pases la hora de la calma.
22:30¿Qué tal si jugamos?
22:32Mira, Rosita, jugar es una muy buena idea, pero ya jugué un rato con Zoe, así que...
22:40Ay, ay, ay, ay, ay.
22:40Por favor, discúlpame.
22:42Ay, ya jugaste con Zoe.
22:45Ay, pero no escucho mi mejor idea de todas.
22:53Para la hora de la calma.
22:55Ajá, ajá.
22:57¡Big Bird!
22:58¡Despierta, mi bien, despierta!
22:59Mira, que ya manito...
23:01Rosita, ¿qué quieres?
23:02¿Qué pasa?
23:03Big Bird, solo quiero decirte mi mejor idea para la hora de la calma.
23:09A ver, Rosita, ¿cuál es tu mejor idea?
23:13Ay, muchas gracias, qué alivio.
23:15Toma una siesta.
23:17Esa es mi mejor idea para la calma.
23:21Toma una siestecita.
23:22Pero, ¿sabes qué?
23:24Ya no tengo más ideas, así que...
23:26Te veré luego, Big Bird.
23:27Si, Joy.
23:28Esa es mi mejor idea, como si está sucediendo.
23:30Toma una siesta.
23:32Toma una siesta.
23:33No.
23:34Toma una siesta.
23:35Y ya se está.
23:36Cuando escucho en el quieto de la noche
23:50¿Qué escucho?
23:56Water dripping
23:58Dripping en el quieto de la noche
24:06Cuando escucho en el quieto de la noche
24:15¿Qué escucho?
24:22Crickets chirping
24:24Chirping en el quieto de la noche
24:29I hear a bullfrog croaking all night long
24:38My Uncle Ben
24:40A hoot owl
24:42Hooting his evening's home
24:47When I listen
24:54In the quiet of the evening
24:58What do I hear?
25:03Dogs bow-wow-ing
25:05What do I hear?
25:07Cats meowing
25:09Brown bears snoring
25:13Tigers roaring
25:16Oigan, esta es la calma más ruidosa que he escuchado
25:31Oigan, esta es la calma más ruidosa que he escuchado
25:43¿Podrían guardar silencio?
25:46Estoy tratando de cantar
25:48Ay, iré a buscar un pantano en calma
25:51Vaya, no creí que pudiera ser tanto en la hora de la calma
25:58Read a story
26:01Sing a song
26:02It's quiet time
26:04Turn the page
26:06Or hum along
26:07It's quiet time
26:09Draw yourself a picture
26:12Of a thing you'd like to see
26:15You can't do it alone
26:17Or if you get lonely
26:18You can do it with me
26:21Close your eyes
26:22And dream a dream
26:24It's quiet time
26:25Think of all the things
26:28That you can't do
26:31Read a story
26:33Sing a song
26:34Dream a dream
26:36And come along
26:37It's quiet time
26:38For me and you
26:48Read a story
26:49Read a story
26:50Sing a song
26:51It's quiet time
26:52Turn the page
26:55Or hum along
26:56It's quiet time
26:58Draw yourself a picture
27:01Of a thing you'd like to see
27:03You can't do it alone
27:05Or if you get lonely
27:07You can do it with me
27:09Close your eyes
27:12And dream a dream
27:14It's quiet time
27:15Think of all the things
27:18That you can't do
27:20Read a story
27:23Sing a song
27:25Dream a dream
27:26And come along
27:27It's quiet time
27:28For me
27:30And you
27:32Bien
27:37Hasta luego
27:39Los veré otro día
27:40Ja ja ja
27:41Ja ja ja
27:45Gracias por ver el video.
Comments