Passer au playerPasser au contenu principal
BFM
  • il y a 2 ans
Emmanuel Curtil, comédien et voix française de l'acteur américain Matthew Perry, était l'invité de BFMTV ce dimanche soir pour parler du décès de l'interprète de Chandler, dans la série Friends.

Catégorie

🗞
News
Transcription
00:00 peut-être aux téléspectateurs de BFMTV qui connaissent la série version française,
00:03 de fermer les yeux et je vais accueillir mon nouvel invité. Bonjour Emmanuel Curtil.
00:09 Bonjour.
00:10 Vous êtes évidemment un visage pas très connu, mais vous êtes une voix particulièrement connue,
00:17 notamment parce que vous avez doublé Matthew Perry, donc Chandler Blink,
00:21 pendant 8 des 10 années de Friends. Quelle est votre première réaction ce soir ?
00:24 Écoutez, j'ai appris l'information ce matin très tôt à vers 5 heures. Je pense que j'ai eu du mal
00:34 à réaliser parce que je l'ai pris comme une information lambda, je dirais presque. Et puis,
00:40 au cours de la matinée, je me suis rendu compte à quel point j'étais attaché à ce média,
00:43 ce qui est assez logique puisque je l'ai doublé pendant 22 ans, depuis le premier épisode de
00:48 Friends jusqu'à sa dernière série, The Outcouple. Et donc c'est vrai que j'ai un attachement
00:53 particulier à Matthew Perry.
00:55 C'est quoi le lien ? Il y a 236 épisodes, vous avez fait 8 saisons. Alors, je n'ai pas calculé,
01:04 mais on va dire 160-170 épisodes. Matthew Perry, c'est un acteur, c'est mimique, son humour,
01:10 son style. On imagine aussi que c'était totalement jubilatoire pour un doubleur d'avoir un personnage
01:16 comme celui-là. Est-ce que c'est facile de le dire aujourd'hui ou est-ce que c'est aussi ce
01:19 que vous avez vécu, vous ?
01:22 Écoutez, moi, je dis souvent que Matthew Perry, dès le premier épisode de Friends,
01:26 j'étais totalement connecté à sa nature d'acteur, son tempérament de comédien. Je me suis senti
01:33 tout de suite très proche de lui au niveau de l'humour, de son phrasé, de ses ruptures,
01:40 de sa façon, de sa sensibilité. C'est vrai que je n'ai pas eu de mal à le doubler et ça a été
01:45 un réel bonheur de le retrouver par la suite, après Friends. Et pour moi, ça n'a pas été très
01:50 compliqué de me fondre tout de suite, de rentrer dans le personnage de Chandler.
01:53 Est-ce que vous l'avez rencontré ? Est-ce que vous lui avez parlé ?
01:56 Je n'ai jamais eu la chance de le rencontrer. J'aurais bien aimé,
01:58 mais on ne m'a jamais proposé de le rencontrer.
02:02 Est-ce qu'il y a, alors je vous le demande en plus à la voix française de Chandler,
02:07 de le dire, mais est-ce qu'il y a des répliques ? Parce que j'ai eu l'occasion de le voir à
02:12 plusieurs reprises, je pense, l'ensemble des épisodes de cette série, mais est-ce qu'il y a
02:15 une réplique, des répliques qui vous resteront de Chandler being The Friends ?
02:21 Oui, alors il y a quelques répliques. C'est un peu compliqué parce que c'est vrai qu'en plus,
02:25 j'ai arrêté la série en 2003, je crois, donc c'est un petit peu loin, maintenant ça fait 20 ans.
02:32 Mais c'est vrai qu'il y a quelques répliques comme ça qui sont assez rigolotes, notamment
02:38 une scène avec Joey où Joey lui dit « J'ai fait un rêve cette nuit, mais je n'ai pas envie d'en
02:45 parler ». Et là, Chandler dit « T'imagines si Martin Luther King avait dit ça ? ».
02:49 Après, c'est très troublant.
02:53 Après, c'est vrai qu'il y a des gags qui sont évidemment totalement intraduisibles en français,
02:59 qu'il a fallu retraduire complètement, ou des choses où on s'est permis d'improviser,
03:03 mais tout en restant dans le ton de la série et dans le personnage. Mais avec mon ami Marc
03:08 Lesser qui faisait Joey, on a réussi justement à établir un peu cette complicité qu'ils avaient
03:14 à l'écran. On est devenus très copains, très amis, et on s'est permis des petites fantaisies.
03:20 Il y a des choses qui sont totalement improvisées, qui n'étaient pas du tout en anglais,
03:23 mais qui sont restées, je crois, dans la tête des gens. C'est par exemple « Salut copain de moi ! »
03:27 ou « Salut mon poussin ! ». Des petites choses comme ça qui n'étaient pas du tout en anglais,
03:32 et qui restaient, je pense, dans le ton du personnage.
03:36 « Oh my God ! » comme il reprenait de sa…
03:38 « Oh my God ! » Il y avait une telle façon de le dire, c'était tellement génial.
03:43 Au début, j'ai refait, je l'ai doublé par « Oh my God ! ». Je ne l'ai pas du tout dit « Oh mon
03:51 Dieu ! ». J'ai essayé de faire le même « Oh my God ! » qu'en anglais. On en a gardé quelques-uns,
03:57 je crois qu'il y en a quelques-uns qui sont passés à la télé.
03:59 Une dernière question, vous l'avez doublé, Matthew Perry, dans « Friends ». Vous l'avez
04:02 aussi doublé dans d'autres films, parce qu'il y a effectivement cette espèce de filiaçon,
04:06 et on se suit, une voix suit son origine, quelle que soit sa parole. Mais est-ce qu'il y avait
04:12 deux Matthew Perry, le Matthew Perry de « Friends » et le Matthew Perry d'autres films ? Ou alors
04:16 est-ce qu'il faut, donc pas le résumer de façon péjorative, mais vraiment regarder cette image
04:19 de lui ? C'est-à-dire qu'en fait, c'est ce que je dis souvent, en fait. J'ai toujours vu le
04:26 potentiel dramatique de cet acteur. J'ai toujours vu ses failures derrière son apparence de personnage
04:36 de Chandler en comique. Et je pense qu'il aurait été… Et c'est vrai que ce personnage lui a un
04:41 peu collé à la peau, alors c'était peut-être un choix de sa part, mais je regrette de ne pas l'avoir
04:46 vu plus souvent dans des registres très différents. Je pense qu'il aurait été formidable et tout aussi
04:50 crédible dans le drame, en tout cas dans des rôles un peu plus sérieux. Mais c'est vrai que toutes
04:57 les séries que j'ai faites, que j'ai doublées après, ou les films qu'on m'a donné la chance
05:02 de doubler avec lui, ça a toujours été un petit peu le même personnage comique. Et c'est vrai
05:08 que je regrette, j'aurais aimé le voir dans des personnages un peu plus sérieux.
05:13 Je reviens vers vous dans un instant, si vous avez une formule pour me dire au revoir dans une
05:16 minute, je serai évidemment preneur en tant que fan absolu de la série et de Matthew Perry. Je
05:20 reviens vers vous, mais avant cela, Séverine Barthes, quand j'entends Emmanuel Kurthil qui
05:24 parle, on se rend compte évidemment à quel point ces personnages, ces comédiens, mais aussi ces
05:29 personnages vont marquer l'histoire des séries américaines, évidemment parce que c'est américain,
05:34 mais des séries qui ont fait le tour du monde. Oui, et c'est d'autant plus vrai pour France que
05:42 c'est une série qui a eu en quelque sorte plusieurs vues, puisqu'il y a eu donc évidemment
05:46 la première diffusion et ces 10 saisons dont vous avez parlé qui ont été absolument un très gros
05:52 succès. Et puis la mise à disposition sur Netflix en 2015 qui a aussi permis un deuxième public,
06:00 beaucoup plus jeune, qui n'était pas né au moment de la première diffusion, de redécouvrir la série
06:05 et de proposer comme ça un nouveau public, ce programme et donc continuer à le faire vivre.
06:13 Emmanuel Kurthil, le "continuer à le faire vivre", je sais bien que vous êtes comédien,
06:19 que vous doublez Chandler, mais je reconnais votre voix dans des pubs qui n'ont rien à voir avec
06:23 "Eft Friends", mais est-ce que vous avez le sentiment de rentrer dans une forme d'histoire
06:28 des séries parce que vous avez doublé Mathieu Péry ?
06:32 Oui, ça fait partie de la pop culture, c'est une série qui a marqué, qui non seulement a marqué
06:37 les générations à l'époque, la génération de l'époque où la série est sortie, mais je me rends
06:44 compte, je m'aperçois avec beaucoup de bonheur que les fans de l'époque qui ont découvert la
06:54 série à l'époque la font découvrir à leurs enfants et les jeunes générations, les gamins de 10 ans,
06:59 non seulement regardent la série, mais en sont fans, connaissent toutes les répliques par cœur,
07:03 et c'est une série vraiment qui a traversé les époques.
07:06 Sans abuser, parce qu'il nous reste 30 secondes, parce que c'est à la fois complètement fascinant
07:10 et très perturbant de vous entendre avec la photo de Mathieu Péry qui est à l'écran,
07:15 si vous aviez une réplique avant de nous quitter, quelque chose, votre scène préférée que vous
07:19 pourriez, pas nous rejouer évidemment en entier, mais une expression qui resterait dans nos oreilles
07:23 et dans les cœurs des fans de Mathieu Péry.
07:26 Honnêtement, franchement, à part les quelques petites répliques que je vous ai dites tout à l'heure,
07:32 c'est un peu compliqué pour moi parce que, vous savez, on passe sur des scènes, on les écoute,
07:40 on les réécoute en français, et puis après, je pense que les fans connaissent beaucoup mieux
07:45 les répliques de Chandler que moi.
07:48 – Je salue à la fois Emmanuel Turtile et je salue Chandler Bing et Mathieu Péry.
07:53 Merci d'avoir été avec nous.
07:55 – Merci, merci à vous.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

"Je l'ai doublé pendant 22 ans": la voix française de Matthew Perry, réagit à la mort de l'acteur
BFM
il y a 2 ans
Doublage de la série Friends: "Il y a des choses totalement improvisées, qui n'étaient pas là en anglais", raconte le doubleur de Matthew Perry
BFM
il y a 2 ans
Matthew Perry, acteur de "Friends", est mort: "j'ai été évidemment très triste"
BFM
il y a 2 ans
Mort de Matthew Perry: le point sur les derniers éléments de l'affaire
BFM
il y a 1 an
Les fans de "Friends" en deuil : l'acteur américain Matthew Perry alias Chandler est mort
euronews (en français)
il y a 2 ans
Le casting de Friends rend hommage à Matthew Perry : ce qu'ils ont à dire !
Allo Trends Morning Breaking News
il y a 2 ans
Décès de Matthew Perry, de la série emblématique "Friends"
Lavenir.net
il y a 2 ans
Mort de Matthew Perry : dernières révélations au sujet de son décès… L’une des dernières personnes à l’avoir vu en vie brise le silence
Version Femina
il y a 2 ans
Matthew Perry a quitté ce monde
Public France
il y a 2 ans
Une triste nouvelle pour Matt LeBlanc : L'émouvant hommage de l'acteur à son ami Matthew Perry
Allo Trends World News
il y a 2 ans
"Une révélation inattendue : Les créateurs de Friends rendent un vibrant hommage à Matthew Perry"
Allo Trends Xtra
il y a 2 ans
Mort de Matthew Perry: cinq personnes soupçonnées d'avoir un lien avec le décès par overdose de l'acteur interpellées
BFM
il y a 1 an
Matthew Perry envoie un message surprenant à une de ses amies
Allo Trends Xtra
il y a 2 ans
L’acteur de « Friends » Matthew Perry est décédé à 54 ans
20Minutes
il y a 2 ans
VOICI : Mort de Matthew Perry : pourquoi les acteurs de Friends n'ont assisté qu'à une partie de ses obsèques ?
VOICI
il y a 2 ans
Matthew Perry : comment les actrices de la série « Friends » ont réagi à l’annonce de sa mort
ELLE
il y a 2 ans
Les Friends se réunissent pour rendre un dernier hommage à Matthew Perry
Le Manifest
il y a 2 ans
Derniers adieux émouvants à Matthew Perry : La destination finale de sa sépulture
Allo Trends Xtra
il y a 2 ans
Matthew Perry: le décès de l'acteur causé par une prise de kétamine
BFM
il y a 2 ans
L’émouvante mobilisation pour sauver Tylor Chase, enfant star de sitcom devenu SDF
Le Parisien
il y a 4 heures
Liquidation de Brandt : un projet de reprise prévoit de sauver 150 emplois à Orléans
Le Parisien
il y a 8 heures
Le chef d’état-major libyen meurt dans un crash d’avion en Turquie
Le Parisien
il y a 10 heures
Midi News (Émission du 24/12/2025)
CNEWS
il y a 6 heures
Météo (Bulletin du 24/12/2025)
CNEWS
il y a 7 heures
Paul Amar : «Trump se trompe, d’ennemi et de combat»
CNEWS
il y a 8 heures