Astérix, la potion du succès à l'international

Astérix séduit même Outre-Rhin: quelles sont les clés du succès de ces gaulois ?

Transcript

00:00 En Allemagne aussi, c'est une star.

00:02 1,5 million d'albums vendus outre-Rhin à chaque nouvelle aventure d'Astérix,

00:06 c'est autant qu'en France.

00:08 Et depuis plus de 20 ans, c'est lui qui traduit les mots et les noms de nos irréductibles gaulois.

00:13 Des fois ça marche, par exemple, c'est automatix, c'est automatix en allemand,

00:17 mais panoramix, c'est mirakolix.

00:20 Mirakolix, il y a le miracle là-dedans.

00:22 Mais en plus, il y a une sorte de spaghetti qui s'appelait mirakoli à l'époque en Allemagne.

00:27 Pas toujours facile de traduire le gaulois en gaute,

00:30 il y a parfois d'épineuses exceptions culturelles à adapter.

00:33 Par exemple, quand on tombe sur une caricature de Johnny Hallyday dans l'album Astérix chez les Pictes.

00:39 Johnny Hallyday en Allemagne, il n'est pas du tout connu.

00:42 Donc il fallait trouver un chanteur qui a le même visage,

00:46 pratiquement le même personnage.

00:48 J'ai mis deux jours pour trouver ça, mais chez nous, c'est Peter Maffay.

00:53 Tu veux danser, j'en ai envie, je te l'envoie.

00:59 Avec plus de 380 millions d'albums vendus,

01:01 Astérix est la bande dessinée française la plus lue sur la planète,

01:05 grâce à la qualité de ses traductions, bien sûr,

01:07 mais aussi et surtout parce qu'il se joue des clichés

01:10 et qu'il aborde des problématiques universelles.

01:12 On a, par exemple, la question, avec le combat des chefs,

01:16 de la démocratie, du balotage en politique.

01:19 Avec la crise immobilière aujourd'hui,

01:21 on peut relire le domaine des dieux et réfléchir.

01:24 Dans ce 40e album, les auteurs ironisent sur la mode du coaching

01:27 et du développement personnel, une mode qui va semer la zizanie

01:31 dans un petit village d'Armoric.