Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00 - C'était cool. - Désolé.
00:02 - C'était ma faute. - Tu as eu le ballon de Zach McLaren.
00:06 Qu'est-ce que c'est que ton GPA ?
00:07 Tu as des livres sur les Taupes ?
00:11 Les jeux vidéo sont maintenant la cause de divorces.
00:14 - Tu peux m'en acheter un ? - Vraiment ?
00:16 Non.
00:17 Le sarcasme est souvent un essai de défaire l'ignorance.
00:20 Je savais que tu ne le savais pas.
00:21 - Attends ! - Tu as oublié ton carte de crédit !
00:24 - Hé ! - Oh !
00:25 Oh, mon Dieu.
00:28 - Qu'est-ce que c'est ? - Zach a un véhicule.
00:30 Il a une concussion et il pense qu'il est enceinte.
00:32 - C'est toi. - Oh, oh !
00:34 - C'est bon. - Il date de Zoé.
00:36 - Une autre Zoé ? - Il est mort ou il m'a défoncé.
00:39 Je ne sais pas ce qui est pire.
00:40 Fais en sorte que Zach s'en aille. Les symptômes peuvent s'aggraver.
00:43 - Que fais-je ? - Tu ne veux pas qu'il s'aggrave.
00:45 Prétends être la "autre Zoé".
00:47 Tu as été en couple depuis 2 ou 3 semaines, non ?
00:50 Oui.
00:52 C'est Zach's cousin, Miles. Il est à l'université à MIT.
00:57 - Oh. - Mon Dieu.
00:58 - Un match pour Zoé. - J'ai eu un accident.
01:01 Je vais flirter avec un cousin d'un patient amnésique.
01:04 On va tous skier dans les montagnes. Tu veux avec nous ?
01:08 - "Trip of Land", 7 lettres. - "Isthmus".
01:10 - Comment as-tu su ? - Bien joué, vous deux.
01:13 - Devons-nous tomber ? - Oui, on va.
01:15 C'est confus.
01:20 J'ai du plaisir de te connaître.
01:22 Encore.
01:24 Prends un coup de vie !
01:27 Vous pensez que vous êtes un bon match ?
01:29 Comme nous.
01:30 C'est compliqué.
01:31 Je dois lui dire la vérité.
01:37 Il faut suivre ce que tu veux et être courageux.
01:40 Oh, mon Dieu ! Tu me donnes de la mauvaise adresse.
01:43 C'est si amusant.
01:45 Qu'as-tu fait ? T'as plu ?
01:54 - C'était amusant. - Qu'avons-nous fait ?
01:57 - Pardon ? - Tout PG-13.
01:59 Sous-titrage ST' 501
02:01 Sous-titrage ST' 501
02:03 Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org