00:00 ♪ ♪
00:11 - Ouf! Cette chaleur est terrible!
00:13 Même la crème glacée n'aide pas.
00:16 - Tu dégoulines de sfeur! Va te laver!
00:18 - Très bien!
00:20 - Ah! Une glace entière, juste pour moi!
00:23 Ha! Ha! Ha! Oups!
00:24 - John, tu m'as demandé de partir exprès, n'est-ce pas?
00:28 Maintenant, tu me dois une nouvelle glace.
00:29 - Ah!
00:31 - Je ne peux pas croire que je sois tombée dans le panneau!
00:33 - Eh bien, tu m'as eu!
00:35 Regarde ce que j'ai trouvé! Un moule à glace en forme de pâte.
00:38 Que dirais-tu de tenter de savoureuse glace en forme de pâte?
00:40 - Hé! Tu essaies encore de me piéger!
00:42 Ça ne marchera pas!
00:44 - Ce n'est pas un piège.
00:46 Nous allons simplement préparer un anka parfaitement sain.
00:48 - Cela ne semble même pas appétissant.
00:50 Tu pourrais aussi bien le faire à partir d'un cactus.
00:52 Ouch! Aouh!
00:54 - Hum! Tu as peut-être raison.
00:56 Quoi qu'il en soit, ce sera une glace délicieuse et nutritive.
00:58 - Oh! Hum?
01:00 Oh! Qu'est-ce que tu me lances?
01:02 - C'est un indice pour t'inciter à utiliser des ingrédients sucrés.
01:04 On ne peut pas faire de glace sans sucre.
01:06 - Très bien. Attends. Où est le couteau?
01:08 - Ah! On peut le faire sans couteau. Attends.
01:10 - Oh! D'accord.
01:12 - Nous nettoierons en un clin d'œil.
01:14 Oh! S'il te plaît, allons!
01:16 Ce gadget ne fonctionne pas.
01:18 - Ça, mais... ce n'est pas assez bon pour le chef-cuisinier.
01:20 Laisse-moi te montrer comment faire.
01:22 Regarde-moi.
01:24 Euh... voici un gourou de la cuisine.
01:26 - Hum-hum. N'oublie pas la pastèque.
01:28 - Je l'ai.
01:30 Maintenant, je vais te montrer le meilleur tour.
01:32 Yah! Ah!
01:34 - Ah! Ah! Ah! Ah!
01:36 - Hé, John! Ça va?
01:38 Ça n'a pas l'air d'aller.
01:40 Eh bien, vas-y doucement, si tu veux.
01:42 - Je vais bien. Tout va bien.
01:44 Je suis de retour aux affaires. Yah!
01:46 - Ah!
01:48 - Tu es hilarant.
01:50 Oh, mon Dieu!
01:52 - Très bien. Ma dernière chance.
01:54 - Oh!
01:56 - Est-ce que je l'ai eu?
01:58 - Vingo!
02:00 Enfin! Fabriquons notre bonne crème glacée.
02:02 - Hum!
02:04 L'odeur est incroyable.
02:06 Mais qu'en est-il du goût?
02:08 - Recrache ce morceau tout de suite dans le mixeur.
02:10 Je me suis absentée juste une seconde.
02:12 Et tu ne mets plus rien dans la bouche.
02:14 Où est ta patience? Je te surveille.
02:16 C'est ça! Presque jusqu'à la dernière goutte.
02:20 - Mission accomplie.
02:22 - Ajoutons du chocolat à la garniture.
02:24 Mais en beaucoup.
02:26 - Samy, le chocolat n'est pas...
02:28 bon pour les enfants.
02:30 - Encore tes blagues! John, mets-le.
02:32 - Je ne plaisante pas.
02:34 Mais un avocat fera très bien l'affaire.
02:36 Hop! Regarde ça.
02:38 - Il suffit de patienter un peu
02:40 et tout sera bientôt prêt.
02:42 Laisse-moi accélérer ce mixeur.
02:44 Allez, toi!
02:46 - Je peux me reposer. Génial.
02:48 - C'est trop long. Allez, j'en ai marre
02:50 de ne manger que des pelures.
02:52 - Hein?
02:54 - Tu t'es endormi? Les gens sont
02:56 tellement peu fiables. - Désolé.
02:58 Voilà. On dirait
03:00 une sorte de bouillie de citrouille.
03:02 - Et ça n'a pas l'air savoureux non plus.
03:04 Nous devons continuer avec ce que nous avons.
03:06 - Je vais verser ce mélange dans nos moules.
03:08 - Ha! Ouais, la pastèque de nos jours
03:14 n'est plus la même.
03:16 - Alors, c'est quoi, ça? Voyons voir.
03:18 - Hé! Pourquoi ne pas faire
03:20 une glace exotique? Ah!
03:22 Oh là là! Qu'est-ce que c'est? Un slime?
03:24 Tu t'es trouvé un nouveau raccord. - Oh, du calme.
03:26 - Et qu'est-ce que c'est que ça?
03:28 - C'est un brocoli. - On dirait
03:30 que c'est quelque chose de sain. Ajoute-le aussi
03:32 à la recette. - Il est plein
03:34 de vitamines et de minéraux.
03:36 D'accord. Mais alors, qu'est-ce que c'est que ça?
03:38 - Ça pourrait s'agir d'une livraison.
03:40 - Ah! Des cadeaux du Tibidabo.
03:42 Alors, que dit l'étiquette?
03:44 De la citrouille. Utilisons-la aussi pour nos glaces.
03:46 - Seigneur des tomates, les gens ont perdu la tête.
03:48 Ah!
03:50 - Tu sais, au sujet des tomates, nous en avons aussi.
03:52 Une poignée suffira
03:54 amplement.
03:56 Maintenant, déballons ce truc.
03:58 - Beurk! C'est dégoûtant.
04:00 Je protège. - Ne deviens pas un légume.
04:02 Courage! - Super. Maintenant,
04:04 je suis dans un spa de vitamines.
04:06 - Eh bien, j'ai sorti tous les morceaux de citrouille.
04:08 Ça a l'air délicieux. Wow!
04:10 - John, comment as-tu pu?
04:12 Tu as renversé toute ta citrouille.
04:14 - Ce n'est pas grave. Si tu ne la renverses pas,
04:16 tu ne la mangeras pas. Ha! Ha! Ha!
04:18 - Ça n'a pas l'air bon.
04:20 Et si nous mélangeons le tout? C'est ça.
04:22 Je vais mettre le mixeur en marche, d'accord?
04:24 Le bouton, où est-il?
04:26 - Oh! Oh! - Laisse-moi te montrer.
04:28 Hop! - Oh! Arrêtez!
04:30 Ha! Ha! Ha! Ça chatouille! Ha! Ha! Ha!
04:32 - Laisse-moi te passer. - Ha! Ha! Ha!
04:34 Tu es devenu complètement...
04:36 insérieux! Ha! Ha! Ha!
04:38 - Je pense que le mélangeur a apprécié le massage.
04:40 - Hé! De la glace rouge.
04:42 Quand a-t-elle changé de couleur?
04:44 - Remercie l'agent secret poivron rouge, Sammy.
04:46 Hum! Ça sent tellement bon!
04:48 Nous pouvons maintenant
04:50 remplir la prochaine paire de moules
04:52 en forme de pâte.
04:54 ♪ ♪ ♪
04:56 ♪ ♪ ♪
04:58 - Oui! Maintenant, nous allons faire
05:00 de la crème glace et sucrée. Je lui ai fait de la place.
05:02 - Euh... cet épisode
05:04 est consacré aux encasse-seins.
05:06 - Quoi? Non! Comment ça?
05:08 Encasse-seins! Le chocolat est aussi bon
05:10 pour la santé. Je le sais mieux que toi.
05:12 - C'est trop bête. Il veut du sein,
05:14 mais qu'en est-il du sucré?
05:16 Hé! Viens ici!
05:18 Ne sois pas timide.
05:20 - Hum...
05:22 J'ai besoin d'une nouvelle recette.
05:24 Jetons un coup d'œil à notre réfrigérateur.
05:26 Et il est... il est vide? C'est pas bon.
05:28 - Hé! Maintenant, tu sais comment te moquer
05:30 de mes chocolats. Hé! Hé!
05:32 - Il n'y a plus de nourriture dans la maison.
05:34 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
05:36 Aïe! Sammy!
05:38 Pourquoi tu as porté ça?
05:40 Hum... J'ai une idée.
05:42 - Cela s'appelle une vengeance.
05:44 Ha! Ha! Ha!
05:46 - Cela fera la plus délicieuse
05:48 des glaces. Quel plaisir!
05:50 J'essaierai de faire sortir
05:52 toute la partie intérieure.
05:54 Yuck! C'est vraiment
05:56 un slime, pas un cactus.
05:58 Comme un slime fait maison.
06:00 Nous t'appellerons Freddy, et tu seras
06:02 le double de Sam. Ha! Ha! Ha!
06:04 - Il m'a encore battue? Eh bien, je vais...
06:06 Ha! Ha! Non!
06:08 Je me transforme en slime!
06:10 Attendez, je suis déjà un slime.
06:12 - Sammy,
06:14 tu es indispensable.
06:16 Faisons de ce cactus une glace.
06:18 Que l'expérience commence!
06:20 - La glace à la tomate, c'est bien,
06:24 mais ça... Oh, Burke,
06:26 c'est horrible!
06:28 - En fait, c'est de l'aloe vera,
06:30 qui présente de nombreux avantages pour la santé.
06:32 Tu peux même l'utiliser à la place d'une crème
06:34 pour les mains, comme ceci. Tu vois?
06:36 Ça fait du bien. - Ça restera toujours dégoûtant.
06:38 Burke, non, je ne mangerai pas ça.
06:40 - Voyons voir.
06:42 Nous sommes déjà à la fin de notre expérience.
06:44 Regarde, l'aloe vera
06:46 n'a pas non plus d'épines, même si
06:48 les gens la confondent souvent avec le cactus.
06:50 - Frotte-la sur tes yeux.
06:52 Peut-être que tu verras que la glace au chocolat
06:54 aurait été meilleure. - Vraiment?
06:56 Ha! Ha! Nous verrons bien.
06:58 - Regarde comme ces petits aloe
07:00 jonglent là-dedans. Ha! Ha!
07:02 [musique]
07:04 [musique]
07:06 - Arrête la machine, ça suffit.
07:08 - Je me demande ce que c'est que cette odeur.
07:10 Hmm... Hmm...
07:12 C'est pas si mal.
07:14 On dirait même de la limonade ou une sorte
07:16 de cocktail rafraîchissant.
07:18 - Laisse-moi. Hmm...
07:20 Ça ne sent pas bon. Tu es sûr qu'il n'a pas tourné?
07:22 - Nous avons
07:24 tout fait en suivant la recette.
07:26 Il ne reste plus qu'à goûter. - Cinq, six...
07:28 Hé! Où va aller le chocolat?
07:30 Tu n'as pas laissé de la place, hein?
07:32 - Le chocolat appartient au passé.
07:34 L'expérimentation, c'est l'avenir.
07:36 - Toi et moi, c'est fini entre nous.
07:38 - Eh bien, envoyons nos glaces
07:40 au congélateur.
07:42 [musique]
07:44 [musique]
07:46 - Hmm...
07:48 Sucre riz, bonbons,
07:50 douceur, tout pour moi.
07:52 Yop! Yop! Yop! Oh, mon Dieu,
07:54 que je suis fatiguée. Ah!
07:56 - D'accord.
07:58 Tout est prêt. - Maintenant?
08:00 Je n'ai même plus besoin de ta glace.
08:02 - Tu es sûre de ce que tu dis?
08:04 Viens ici, c'est ta dernière chance. - Très bien,
08:06 tu m'as convaincue. C'est si bon que ça, hein?
08:08 - Je ne l'ai pas encore goûté,
08:10 je t'attendais. Voici notre première
08:12 glace en forme de pâte. - Vas-y, essaye en premier.
08:14 Alors? Comment c'est?
08:16 Hein? - Hmm...
08:18 L'avocat est très inhabituel.
08:20 Alors, que veux-tu essayer?
08:22 - Donne-moi aussi de l'avocat. Nous sommes pas gourmands.
08:24 Miam, miam, miam.
08:26 - C'est dommage.
08:28 - Je suppose que nous avons ajouté
08:30 trop de sel ici. Heureusement que
08:32 Samy n'a pas vu ça. Très bien, passons
08:34 à autre chose. Pâte de tomate.
08:36 Regarde comme elle est jolie! Wow!
08:38 Ça me rappelle les popsicles
08:40 de Zootopie. - Eh bien, est-ce que
08:42 c'est bon? Je veux des détails.
08:44 - Hmm... Dans l'ensemble,
08:46 ce n'est pas mauvais, mais je ne le recommande pas
08:48 à personne. À ne jamais essayer.
08:50 - Vraiment? Alors quoi, la meilleure glace
08:52 aujourd'hui sera celle faite à base de morve?
08:54 - Je pense
08:56 que l'aloe vera ne nous décevra pas.
08:58 Ça ressemble même à des glaçons.
09:00 Personne ne deviendra jamais
09:02 quel est fait d'aloe vera. Nous pouvons les
09:04 envoyer aux banquets d'Elsa et Anna, quand dis-tu?
09:06 - D'accord, tu m'as eu.
09:08 Ça a l'air bien. Laisse-moi essayer.
09:10 Tiens.
09:12 Ah! Ça a le goût de l'eau.
09:14 - Nous savons maintenant exactement de quoi
09:16 la crème glacée ne devrait pas être composée.
09:18 - Tu peux manger tes sucettes et moi, je suis bien
09:20 ici avec mes bonbons.
09:22 - Tu veux te rafraîchir un peu?
09:24 - Ah!
09:26 - Oh! J'ai un cadeau pour toi. Tiens.
09:28 - La vraie glace? Vite, donne-la moi.
09:30 C'est une toute autre histoire.
09:32 Viens ici, mon trésor.
09:34 Moua, moua, moua.
09:36 Mon petit amour de douceur.
09:38 - Sammy, vas-tu finir ces tomates?
09:40 - Je vaudrais mieux d'aller me vanter auprès
09:42 d'eux suite d'avoir fait cette glace moi-même.
09:44 - Au revoir à tous.
09:46 Sous-titrage Société Radio-Canada
09:48 ♪ ♪ ♪
09:50 ♪ ♪ ♪
09:52 ♪ ♪ ♪
09:54 ♪ ♪ ♪
09:56 ♪ ♪ ♪
09:58 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
10:01 [SILENCE]
