00:00 [musique]
00:07 – Merci d'être venu. – Bien sûr, c'est normal.
00:09 – Dis-moi ce que je peux faire. – Les corps des miens...
00:13 Je ne peux pas les laisser suspendus à la potence.
00:17 Je dois leur donner les derniers sacrements.
00:20 Les envoyer dans l'autre monde.
00:23 Capisco. Passe devant, Ezio.
00:26 [musique]
00:32 Suivez-moi.
00:33 [musique]
00:49 – Bien. – Ils les ont déjà décrochés.
00:51 – Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? – Cache-toi.
00:55 Je vais avoir une petite conversation avec ce garde.
00:57 [musique]
01:05 Quelle canard, allez !
01:07 [musique]
01:16 Où sont les corps qui étaient ici ?
01:18 – Ils les ont déjà emmenés. – Où ça ? Dis-moi où ils sont !
01:22 Je l'ignore. Je crois qu'ils les ont emmenés au fleuve...
01:26 – pour les jeter à l'eau. – Non !
01:28 Par ici, allons-y.
01:30 Christina, viens avec moi.
01:33 – Qu'est-ce que tu vas faire ? – Je ne vois qu'une solution.
01:39 – Les tuer. – Non, ne fais pas ça !
01:42 – Ils n'ont rien fait de mal. – Ils obéissent aux ordres sans réfléchir !
01:46 – Ils sont coupables ! – Ezio !
01:48 Va ben. Je vais m'approcher discrètement.
01:52 Récupérez tous les corps, un par un s'il le faut.
01:55 – Et ensuite, descendre le fleuve. – Sois prudent.
01:59 [musique]
02:10 [coup de feu]
02:11 [musique]
02:33 Cours !
02:34 [coup de feu]
02:40 [coup de feu]
02:41 [coup de feu]
02:42 [musique]
02:47 Apprends !
02:49 [musique]
02:52 [coup de feu]
02:53 [musique]
02:58 [cris de l'homme]
03:00 Oui !
03:01 [cris de l'homme]
03:02 [coup de feu]
03:04 [musique]
03:22 [coup de feu]
03:23 [musique]
03:52 [coup de feu]
03:53 [musique]
04:21 [coup de feu]
04:22 [musique]
04:26 Je dois quitter la ville.
04:28 Christina, si tu venais avec moi.
04:32 [musique]
04:34 J'aimerais tant.
04:36 [musique]
04:37 Mais il y a... ma famille.
04:40 [musique]
04:44 Toi et moi, nous serons toujours ensemble, Christina.
04:47 Ezio...
04:48 [musique]
05:01 [musique]
05:07 [coup de feu]
05:08 [musique]
05:13 [musique]
05:18 [musique]
05:28 Qui va là ?
05:29 Bianca, quel accueil.
05:30 Ezio ! C'est ma femme que j'attendais.
05:33 Le connaissant, je ne suis pas surpris.
05:35 Ces charangues de Franceses, elles nous mènent la vie dure.
05:37 Parle-moi de leur général, le Baron de Valois.
05:41 César est aperçu à des rois de France de lui confier une armée entière pour me vaincre.
05:46 Plutôt flatteur.
05:48 Où puis-je le trouver ?
05:49 La défaite de cette mauviette de Valois n'est plus qu'une question de temps.
05:53 Nous avons pris davantage.
05:54 [coup de feu]
05:55 On dirait qu'ils se rapprochent.
05:57 Je maîtrise parfaitement la situation.
06:00 Fermez les portes !
06:02 Bon, on a parfois besoin d'un peu d'aide.
06:05 [musique]
06:12 [bruits de combat]
06:15 J'ai un nouveau remède à base de lourdes graisses et de pâtes.
06:18 Ezio, ferme les portes !
06:20 [bruits de combat]
06:27 Étapez ces morts !
06:29 [bruits de combat]
06:36 Défend l'autre entrée !
06:38 [bruits de combat]
06:44 L'autre entrée !
06:46 [bruits de combat]
06:53 [bruits de combat]
07:02 Bande à zébaradement !
07:04 [bruits de combat]
07:11 Les revoilà !
07:12 Bianca va pourprendre ces Français !
07:15 [bruits de combat]
07:21 Nous sommes encerclés !
07:23 [bruits de combat]
07:28 Regardez, le Baron de Valois nous fait un signe !
07:31 [bruits de combat]
07:33 Bonjour, Général d'Alviano.
07:35 Êtes-vous prêt à vous rendre ?
07:37 Rapproche-toi un peu, j'ai mal compris !
07:40 Eh bien, en voilà des manières, mon ami.
07:43 Mais voyez-vous, je n'en attendais pas moins du barbare que vous êtes.
07:47 Viens m'apprendre le raffinement !
07:49 En échange, je t'apprendrai à te battre !
07:51 Tu en as sacrément besoin, on dirait !
07:54 Ces joutes verbales sont fort amusantes.
07:57 Mais vous allez vous rendre sans condition et avant le lever du soleil.
08:01 Bien !
08:02 Dame Bianca va te murmurer ma réponse à l'oreille.
08:07 J'ai bien peur qu'une autre dame chère à votre cœur n'apprécie guère.
08:11 Mon mari va vous massacrer jusqu'au dernier !
08:13 Je vais te tuer, faut tout aux Françaises !
08:17 Du calme, du calme, pensez à votre femme !
08:20 Vous m'avez bien compris !
08:22 Je vous veux dans mon camp, sans armes, à l'aube !
08:26 Vous allez devoir vous habituer aux Français.
08:31 Voyez-vous, toute l'Italie sera bientôt à notre botte !
08:35 Tu vas avoir, pezzo di merda ! Filio di puttana !
08:38 Oh ! Yeah !
08:41 Oh ! Yeah !
08:44 Va ! Va !
08:52 Vous mériteriez une place de choix, ennemi.
09:09 Il n'y a les tout-béfaits à la garde !
09:12 C'est ça, leur camp ?
09:18 Tu captures ma femme et tu te casses derrière les murs d'une forteresse ?
09:26 Je vais te dire, tu n'as rien entre les jambes !
09:29 Ou plutôt si ! Un trou béant, si pire que le roi de l'Empire !
09:33 Tu vas me tuer, tu vas me tuer !
09:36 Ou plutôt si ! Un trou béant, si profond qu'il mène directement au malédète en Inferno !
09:42 À quoi bon nous sacrifier ? Nous allons nous rassembler et forcer les portes, comme à l'arsenal !
09:48 Il y a plus de Français derrière ces portes que dans les rues de Paris !
09:51 Alors nous grimperons sur les remparts.
09:53 Impossible d'escalader ! Fantasilea saurait quoi faire, elle.
09:58 Cette fois, c'est sans espoir.
10:01 Je reviendrai chargé de cadeaux pour supplier ce sale lâche d'épargner sa vie.
10:07 Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
10:09 Qu'est-ce que j'ai dit ?
10:10 Rassemble tes hommes dans les baraquements, je vais vous expliquer.
10:13 J'espère juste que ton idée est bonne.
10:16 Repliez-vous !
10:28 Alors, quel est ton plan ?
10:31 Une fois entrés, tes hommes pourront neutraliser les patrouilles du camp, pas vrai ?
10:36 Oui, mais...
10:37 Et ce serait encore plus facile si nous les prenions par surprise !
10:40 Ma certo !
10:41 Nous allons dérober des armures aux soldats français.
10:44 Et demain, dès l'aube, ils nous laisseront entrer.
10:47 Ezio Auditore ! Voilà un homme qui sait faire vibrer mon cœur !
10:53 Magnifico !
10:57 Je m'occuperai des armures.
10:58 Mes hommes les récupéreront sur les morts, puis nous partirons du nord pour ne pas attirer l'attention sur nous.
11:04 Ezio, essaie de les tuer sans te faire repérer.
11:08 Leurs armures doivent rester en bon état.
11:11 Ah, je le connais, Jean-Luc !
11:21 Oh, putain...
11:23 Attendez une minute !
11:37 Non, ça va pas passer sur moi !
11:40 – Attaquez ! – Allez, mes poils !
11:43 Allez ! Attaquez !
11:47 Oh putain...
11:49 Je suis prêt.
11:59 – Bon, on m'appelle. – Je t'ai vu !
12:01 Je fais partie de la force.
12:03 Oh !
12:05 Oh !
12:06 Oh !
12:35 Je l'ai déjà vu quelque part.
12:37 Arrêtez-vous !
12:40 – Arrêtez les enfoirés ! – Attaquez-le !
12:42 Vite ! Il va se voir ! Vite ! Arrêtez-le !
12:45 Laissez-moi partir. Je ferai tout ça.
12:49 Attends !
12:59 Ils sont en plus !
13:00 Maintenant, ça suffit, cazzo !
13:27 Hé, il l'a eu !
13:29 C'est un peu révolutionnaire.
13:31 Je ne continue pas !
13:33 Je vais vous la donner le tour !
13:49 Come on !
14:01 Oh !
14:02 Donne-moi une de ces misérables armures.
14:13 – Toi, tu n'en auras pas besoin. – Quoi ?
14:16 Ça fait partie du plan.
14:18 Tu es notre prisonnier, et nous te conduisons au Baron.
14:21 Je vois. Et après ?
14:24 Tes hommes attaqueront à mon signal.
14:27 Bene. Maintenant, va te changer.
14:30 Le jour va se lever.
14:32 Allez, allez, en formation !
14:34 Que venez-vous faire ici ?
14:48 Mes soldats conduisent le capitaine italien à son Excellence le Baron.
14:52 Il veut se rendre.
14:54 Et qui me dit que vous êtes des nôtres ?
14:57 Vive la France !
14:59 C'est bon, ouvrez !
15:02 Quel acteur !
15:05 J'ai connu quelques actrices à Florence.
15:09 Ha ha ha !
15:37 Chien d'Italien !
15:39 Belle aigrie, il parle.
15:50 Regardez-le ! Il a honte de ce qu'il est !
15:56 Allez !
15:57 Général d'Alviano, vous avez entendu la voix de la raison.
16:19 Ça suffit, sale lâche ! Relâche ma femme !
16:22 Une telle arrogance est tout à fait déplacée venant d'un homme de si petite naissance.
16:27 Ma famille est plus noble que la tienne !
16:29 Ton nom, lui, ne représente rien !
16:32 Comment osez-vous ?
16:34 Tu penses qu'être à la tête d'une armée te confère la noblesse ?
16:38 La noblesse, on l'acquiert en luttant aux côtés de ses hommes !
16:41 Pas en enlevant une femme pour fausser l'issue d'un combat !
16:44 Montre que t'en as dans le pantalon et relâche ma femme !
16:47 Ces sauvages sont irrécupérables.
16:51 (Tir)
16:52 Ezio ! Tu dois sauver ma femme ! Passe par les toits !
17:11 (Bruit de pas)
17:12 (Gémissement)
17:22 (Bruit de pas)
17:25 (Gémissement)
17:36 (Bruit de pas)
17:37 (Bruit de pas)
17:45 Tuez-le !
17:49 (Bruit de pas)
17:52 (Bruit de pas)
18:05 (Bruit de pas)
18:06 (Bruit de pas)
18:10 Il va s'enfuir !
18:11 Il est là !
18:14 (Bruit de pas)
18:15 (Bruit de pas)
18:20 C'est à moi !
18:25 (Bruit de pas)
18:33 (Bruit de pas)
18:34 (Bruit de pas)
18:47 (Bruit de pas)
18:50 (Bruit de pas)
18:52 (Bruit de pas)
18:56 (Bruit de pas)
18:59 (Bruit de pas)
19:02 (Bruit de pas)
19:03 (Bruit de pas)
19:05 (Bruit de pas)
19:08 (Bruit de pas)
19:11 (Bruit de pas)
19:23 (Gémissement)
19:30 (Bruit de pas)
19:31 (Bruit de pas)
19:44 (Bruit de pas)
19:54 (Bruit de pas)
19:55 (Bruit de pas)
19:58 Je voulais qu'on me respecte, rien de plus.
20:03 Le respect se gagne. On n'en hérite pas, ni ne l'achète.
20:08 Tu as sûrement raison. Oh, si j'avais su !
20:13 Puisse la mort t'apporter la sérénité.
20:17 Requiescat in pace.
20:19 (Bruit de pas)
20:20 (Bruit de pas)
20:28 Antasilea !
20:35 Ne me laisse plus jamais seul. Je ne suis rien sans toi.
20:41 Vraiment ? Tu viens pourtant de me sauver.
20:44 C'est grâce au plan conçu par Hadesio.
20:47 Pas du tout. L'idée venait de ton mari.
20:49 Ah bon ?
20:51 Toi, tu es mon prince.
20:53 Je vais devoir mériter ce titre.
20:56 N'en doute pas.
20:57 Merci.
21:00 (Bruit de pas)
21:12 (Bruit de pas)
21:13 (Bruit de pas)
21:15 (Bruit de pas)
21:17 (Bruit de pas)
21:20 (Bruit de pas)
21:22 (Bruit de pas)
21:24 (Bruit de pas)
21:26 (Bruit de pas)
21:28 (Bruit de pas)
21:30 (Bruit de pas)
21:34 (Bruit de pas)
21:36 (Bruit de pas)
21:38 (Bruit de pas)
21:40 (Bruit de pas)
21:41 (Bruit de pas)
21:43 (Bruit de pas)
21:45 (Bruit de pas)
Commentaires