00:00 "La vie de un homme"
00:02 Hey ! Vous me reconnaissez ?
00:21 Je suis dans presque tous les pays d'Europe
00:24 et je ne peux pas trouver une table dans mon restaurant préféré !
00:27 Je suis en colère !
00:30 Pologne 1939
00:32 Les troupes allemandes se sont amassées à la frontière, prêtes à l'invasion.
00:35 Mais en même temps, au Théâtre Bronski,
00:37 Friedrich et Anna Bronski chantent la chanson de plus grand succès à Varsovie !
00:42 Puis, tout d'un coup, la Germanie invadit la Pologne.
00:54 Une bombe !
00:56 Une bombe !
00:58 Aïe, aïe, aïe, aïe !
01:00 Et personne ne les barre de la route,
01:03 à part une troupe de guides polonais,
01:05 dirigés par l'acteur le plus grand de la Pologne,
01:08 Friedrich Bronski.
01:10 Être...
01:12 ou non être !
01:16 Est marié à la plus belle actrice de toute la Pologne.
01:20 Ah ! Signora Bronski, Signora Bronski, Signora Bronski !
01:23 Nous sommes tous ici !
01:25 La radieuse et fidèle Anna Bronski.
01:29 Au revoir, Fredy.
01:32 Félicitations.
01:34 Ecoute, si tu ne reviendrais pas en vie,
01:36 je te pardonnerai pour ce qui s'est passé entre toi et Sobinski.
01:40 Mais si je reviens, tu vas passer beaucoup de mal !
01:43 Il est suspecté d'être un espion
01:45 par le colonel Erhard, le chef de la Gestapo.
01:48 Eh, ce n'est pas agréable pour moi, n'est-ce pas ?
01:50 Non, ce n'est pas agréable !
01:51 Il peut tuer un homme, tuer en sang froid,
01:53 mais il ne peut pas tirer une barbe à...
01:55 Arrêtez-les ! Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
02:09 Vous pouvez les tuer et les interroger.
02:11 Aïe !
02:14 Vite ! Sur l'avion !
02:16 Vite ! Vite !
02:19 Muthki !
02:21 Allez, Muthki, saute, saute, saute !
02:26 Vous ne saurez pas quand vous verrez "être ou non être".
02:30 Avec Mel Brooks.
02:33 Bonjour.
02:34 Anne Bancroft.
02:35 Je suis convaincue que l'amour vrai ne devrait jamais être un obstacle à d'autres distractions.
02:39 Tim Matheson.
02:41 Oh, Dieu, merci beaucoup.
02:44 Charles Durning.
02:45 - Je peux vous offrir une cigarette ? - Non, merci.
02:47 - Un cigare ? - Non, merci.
02:48 - Un nojoli au chocolat ? - Au chocolat, quoi ?
02:52 Pardon, un nojoli.
02:54 - Et qu'est-ce que c'est, Ferrer ? - Ferme-moi vite.
02:57 Il va se faire boire.
03:00 Que que vous fassiez, les gens, sortez de chez vous
03:03 pour voir "être ou non être",
03:07 car c'est le film.
03:10 Et nous vous attendrons.
03:13 Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19 [Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org]
Commentaires