- il y a 3 ans
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:00 [Générique]
00:00:29 [Générique]
00:00:58 [Générique]
00:01:27 [Générique]
00:01:56 [Générique]
00:02:25 [Générique]
00:02:41 [Générique]
00:03:10 [Générique]
00:03:39 [Générique]
00:04:08 [Générique]
00:04:36 [Générique]
00:04:52 [Générique]
00:05:21 [Générique]
00:05:50 [Générique]
00:06:18 [Générique]
00:06:44 [Générique]
00:07:13 [Générique]
00:07:23 [Générique]
00:07:42 [Générique]
00:08:11 [Générique]
00:08:37 [Générique]
00:09:06 [Générique]
00:09:11 [Générique]
00:09:18 [Générique]
00:09:30 [Générique]
00:09:59 [Générique]
00:10:06 [Générique]
00:10:27 [Générique]
00:10:43 [Générique]
00:10:53 [Générique]
00:11:08 [Générique]
00:11:36 [Générique]
00:11:38 [Générique]
00:11:41 [Générique]
00:12:03 [Générique]
00:12:06 [Générique]
00:12:09 [Générique]
00:12:12 [Générique]
00:12:15 [Générique]
00:12:18 [Générique]
00:12:21 [Générique]
00:12:24 [Générique]
00:12:27 [Générique]
00:12:31 [Générique]
00:12:33 [Générique]
00:12:36 Je revois quelques détails
00:12:39 Tout est très scientifique ici
00:12:41 Sauf vous
00:12:43 Vous ne faites pas maîtresse d'école
00:12:45 Quel âge vous avez ?
00:12:46 180 ans, votre majesté
00:12:48 En combien êtes-vous née ?
00:12:52 En 1712, votre majesté
00:12:55 Combien d'années vous avez été mariée ?
00:12:58 Plusieurs, votre majesté
00:12:59 Combien de petits enfants vous avez ?
00:13:01 Combien ? Combien ?
00:13:02 Peut-être c'est impoli de poser beaucoup de questions à une si vieille dame
00:13:07 J'apprécie votre galanterie, majesté
00:13:10 Mais je voudrais aussi poser une question
00:13:13 C'est moi qui dis quand vous posez une question
00:13:15 Non, votre majesté
00:13:17 J'ai accepté d'enseigner au palais mais sous réserve d'avoir ma maison
00:13:21 Vous m'aviez promis un endroit où je pourrais me retirer le soir une fois ma tâche accomplie
00:13:25 Ce que vous faites le soir ne peut pas se faire dans le palais
00:13:29 Je refuse d'avoir des gardes à ma porte, etc, etc
00:13:32 Que veut dire etc ?
00:13:34 Eh bien, votre majesté, ça veut dire tout le reste
00:13:37 Bon, qu'on prépare les enfants pour la présentation
00:13:41 Etc
00:13:43 Je veux ma maison, la maison que l'on m'a promise, votre majesté
00:13:47 Vous enseignez au palais, vous vivez au palais
00:13:50 Je pense que vous voilà convaincue
00:13:55 Laissez cela ! Ce sont mes bagages
00:13:58 J'imagine qu'un aussi brave petit bonhomme que toi aimerait visiter l'armurerie royale du palais
00:14:05 Oui, j'aimerais bien
00:14:08 Ah tu es là, Mounty
00:14:10 Si l'enfant est blessé, le roi en sera responsable
00:14:18 Ne vous inquiétez pas, maître Ricky qui veille
00:14:21 Ah idiot !
00:14:22 Oh !
00:14:23 Ça y est, j'y suis, je m'arrange pour lui briser les pattes
00:14:30 Oh, ça fait mal !
00:14:32 Ça y est, ça remarche
00:14:36 Oh !
00:14:37 D'où tu viens toi ?
00:15:03 C'est un chasseur qui t'a fait ça
00:15:06 Je vais te donner le nom de...trompette
00:15:12 Assez !
00:15:13 Oui, mon prince
00:15:14 Trompette !
00:15:19 Qui êtes-vous ?
00:15:20 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:23 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:25 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:27 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:29 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:31 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:33 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:35 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:37 Je suis le roi de l'armurerie royale
00:15:39 Qui êtes-vous ?
00:15:40 Un objet, un tapis offert au roi
00:15:45 Ce majesté reçoit énormément d'offrandes
00:15:48 Et si j'ai le malheur de lui déplaire, il me renverra en Birmanie
00:15:52 Savez-vous ce qu'un tel déshonneur veut dire ?
00:15:55 La mort
00:15:57 Êtes-vous un soldat ?
00:15:59 Je...
00:16:00 Vous ne savez pas ce que vous êtes ?
00:16:03 Je suis...au service du roi
00:16:07 Comme cela nous sommes deux...deux serviteurs
00:16:10 Bienvenue dans vos appartements, Miss Isanna
00:16:20 C'est magnifique
00:16:23 S'il vous plaît, ne déballez rien
00:16:25 Je n'ai pas l'intention de rester
00:16:27 Que font-elles ?
00:16:33 Elles se demandent pourquoi vous portez une tente
00:16:35 et pourquoi vous êtes en forme de cloche
00:16:38 Regardez, j'ai deux jambes
00:16:41 Oh non, je vous en prie
00:16:45 C'est votre époux, un grand amour
00:16:49 En effet, ça peut arriver, même à une maîtresse d'école
00:16:53 Je crains que l'on ne puisse vivre cela qu'une fois dans sa vie
00:16:57 Une servante et le prince héritier
00:17:01 C'est interdit, c'est contre les traditions
00:17:05 Mais l'amour n'a rien à voir avec les traditions
00:17:08 Enfant qui ouvrez vos coeurs innocents
00:17:14 À l'heure des rêves les plus doux
00:17:19 Tous mes souvenirs protègent vos serments
00:17:25 J'ai aimé comme vous
00:17:30 Enfant suivez votre étoile dans le ciel
00:17:35 Heureux, sincère et fidèle
00:17:40 N'oubliez jamais vos mains qui se nouent
00:17:46 J'ai aimé comme vous
00:17:50 Sentir quand s'envole, sans plus toucher le sol
00:17:54 J'ai connu cette ivresse un peu folle
00:17:57 Je sais cet espoir de croiser un regard
00:18:01 Par amour, jamais par hasard
00:18:08 Enfant oubliez ces larmes sur vos joues
00:18:14 Ce soir mon coeur s'émerveille
00:18:19 Tous ces témoins me rappellent l'amour fou
00:18:26 Que j'ai connu comme vous
00:18:30 Et cet amour brille comme un soleil
00:18:36 Oui, j'ai aimé
00:18:40 Comme vous
00:18:51 Allez, allez! Profite mon garçon!
00:18:54 Tu peux toucher à tout ce qui coupe et à tout ce qui pique
00:18:58 Il fallait être courageux pour se battre avec ça
00:19:07 Quelle malédiction!
00:19:13 Tu crois que je suis un peu fou?
00:19:17 Quelle malédiction!
00:19:19 Tu crois que...
00:19:21 Ça marche encore?
00:19:23 Pardon
00:19:24 Une chance que maître Riquiqui soit nain
00:19:27 Eh! Regarde!
00:19:29 Ça devait vraiment faire mal
00:19:36 Sale bestiole!
00:19:38 Merci!
00:19:43 À nous deux, Brigand!
00:19:46 On va frapper ça dans le nez
00:19:48 Ça va?
00:19:49 De justesse, de justesse! Continue, continue, continue!
00:19:52 Regarde ça!
00:19:54 Mon chie!
00:19:56 T'as un I-O-U!
00:20:00 Double Aïe!
00:20:02 Qu'est-ce qu'il y a?
00:20:03 T'as jamais vu un homme épinglé au mur d'un palais avec six poignards?
00:20:07 Non, c'est chouette
00:20:10 Oh!
00:20:12 Mais qu'est-ce que tu fais?
00:20:19 C'est un dernier de crampé!
00:20:21 Très fort!
00:20:27 On peut aller voir les canons?
00:20:29 Je suis un peu bloqué pour le moment, mais... bien sûr
00:20:37 Anna, assis!
00:20:39 Présentation officielle des enfants
00:20:47 Mais où est la maîtresse d'école?
00:20:50 Ah!
00:20:51 Votre Majesté, je ne reste pas
00:20:53 Silence!
00:20:54 Vous restez et rencontrez les enfants royaux
00:20:58 Très bien, Votre Majesté
00:21:00 Mais ensuite je m'en vais
00:21:03 Les jeunes princes et jeunes princesses
00:21:08 Le jour du déjeuner
00:21:12 Le jour du déjeuner
00:21:15 Le jour du déjeuner
00:21:17 Le jour du déjeuner
00:21:20 Le jour du déjeuner
00:21:23 Le jour du déjeuner
00:21:25 Quoi? Quoi?
00:21:51 Quoi?
00:21:52 Quoi?
00:21:59 Un soulongant!
00:22:17 Un soulongant!
00:22:19 Un soulongant!
00:22:21 Un soulongant!
00:22:23 Un soulongant!
00:22:25 Un soulongant!
00:22:27 Un soulongant!
00:22:29 Un soulongant!
00:22:31 Un soulongant!
00:22:33 Un soulongant!
00:22:35 Un soulongant!
00:22:37 Un soulongant!
00:22:39 Un soulongant!
00:22:41 Un soulongant!
00:22:44 Un soulongant!
00:22:47 Un soulongant!
00:22:50 Un soulongant!
00:22:53 Un soulongant!
00:22:56 Un soulongant!
00:22:59 Un soulongant!
00:23:02 Un soulongant!
00:23:05 Le jour du déjeuner
00:23:07 Le jour du déjeuner
00:23:09 Le jour du déjeuner
00:23:11 Le jour du déjeuner
00:23:13 Le jour du déjeuner
00:23:15 Le jour du déjeuner
00:23:17 Le jour du déjeuner
00:23:19 Le jour du déjeuner
00:23:21 Le jour du déjeuner
00:23:23 Le jour du déjeuner
00:23:25 Le jour du déjeuner
00:23:27 Le jour du déjeuner
00:23:29 Le jour du déjeuner
00:23:31 Le jour du déjeuner
00:23:33 Le jour du déjeuner
00:23:35 Le jour du déjeuner
00:23:38 Le jour du déjeuner
00:23:41 Le jour du déjeuner
00:23:43 Le jour du déjeuner
00:24:12 La maîtresse d'école a changé d'avis
00:24:15 et vit au palais
00:24:17 Pour le moment, votre majesté
00:24:21 Parfait
00:24:24 Prends une lettre
00:24:39 P comme promotion
00:24:42 Une lettre pour les Britanniques, pauvre petite cervelle
00:24:45 Je veux te dicter une lettre
00:24:47 Pour Sir Edward Ramsay, émissaire britannique
00:24:55 Votre maîtresse d'école court un grave danger, etc
00:24:59 Etc ?
00:25:00 Un code secret sans doute au grand communicateur ?
00:25:03 Donne-moi ça !
00:25:05 Oh ! Coupe-papier !
00:25:08 Alors, comment se porte notre cher petit commerce ?
00:25:12 C'est bien dommage que ton fils soit aussi déçu
00:25:17 Quand je ferai mon trafic d'ivoire, tu auras la meilleure place
00:25:24 Je ne sais pas si le roi sera d'accord pour le trafic
00:25:27 Oh ! J'y suis au grand Manitou, nous allons devenir riches ici
00:25:30 Oui
00:25:32 En ce qui me concerne
00:25:34 Avard ! Maître Rikiki est pauvre, il a faim, il perd du poids
00:25:39 Veille à ce que cette lettre parvienne à Sir Edward Ramsay
00:25:42 Maintenant que j'y réfléchis, j'utiliserai l'ivoire de tes défenses pour mon futur pendentif royal
00:25:51 Quelle joie de voguer vers l'Angleterre
00:26:02 Les vents nous seront favorables, Sir Edward
00:26:05 Excusez-moi, messieurs, du thé ?
00:26:07 Oh ! Merci, mon garçon, Sir Edward
00:26:10 Oh ! Sir Edward, il y a une lettre pour vous qui vient du sable
00:26:14 Vraiment ?
00:26:15 Rattrapez-moi cette lettre !
00:26:18 Non !
00:26:31 Mon Dieu ! Ma chère Anna Lionowetz en danger
00:26:36 Changez de cap, capitaine
00:26:39 Mais Sir Edward, pour aller où ?
00:26:41 Au Siam, pour détrôner le roi barbare qui règne
00:26:45 Pour votre chambre, Missis Anna
00:26:55 Oh ! Quel joli bouquet
00:26:59 Ah ! Voulez-vous accepter ceci en échange ?
00:27:03 Oh non, Missis Anna, vous serez punie pour avoir donné un livre à une servante
00:27:08 Voyons, c'est ridicule, je suis maîtresse d'école
00:27:11 Oh ! Seigneur ! Et je devrais même déjà être à mon poste
00:27:16 Il suffit d'être ensemble pour être bien chez soi
00:27:22 Il suffit d'être ensemble pour être bien chez soi
00:27:26 Asseyez-vous je vous prie
00:27:28 Je vous ai apporté une surprise
00:27:32 Une toute récente carte du monde
00:27:35 Le Siam n'est pas aussi petit
00:27:39 Oh mais si et l'Angleterre l'est encore davantage
00:27:43 Mais le palais royal est le centre de tout l'univers
00:27:47 Nous imaginons tous que notre maison est l'endroit le plus important de l'univers
00:27:53 Que nous vivions dans un palais ou non
00:27:55 Qui ne vit pas dans un palais, Missis Anna ?
00:27:57 Eh bien au-delà des murs du palais
00:28:00 Mais vous n'êtes jamais sortis d'ici ?
00:28:04 Non !
00:28:06 Vraiment ? Alors venez, je vais vous montrer
00:28:10 Le roi sera fâché
00:28:11 Non, au contraire
00:28:13 Je suis là pour faire votre éducation
00:28:15 Vous nous aimez ?
00:28:17 Oh oui, infiniment
00:28:22 Ces merveilleux proverbes nous rappellent cette vérité de toujours
00:28:27 Celui qui est dans l'art enseigne s'instruit beaucoup en retour
00:28:33 Mes élèves m'ont tellement appris
00:28:36 Permettez-moi d'être fière
00:28:39 Car je suis experte aujourd'hui sur le thème que je préfère
00:28:46 Mieux vaut connaître
00:28:51 Mieux vaut connaître
00:28:53 Enfin découvrir tout de vous
00:28:57 Promis vous aimer en souhaitant que vous m'aimiez
00:29:03 Mieux vaut connaître
00:29:06 Mais déjà ma foi je l'avoue
00:29:10 J'ai sans me vanter
00:29:13 Faible pour vous
00:29:16 Mieux vaut connaître
00:29:19 Et se sentir bien ensemble
00:29:23 Mieux vaut comprendre
00:29:26 Trouver les mots de l'amour
00:29:30 Ici dans mes yeux
00:29:32 Des étoiles dorment et d'un grand feu
00:29:36 C'est grâce à tous ceux qui viennent me charmer
00:29:41 Tous ceux que vous m'apprenez chaque jour
00:29:50 Mieux vaut connaître
00:29:53 Enfin découvrir tout de vous
00:29:57 Promis vous aimer en souhaitant que vous m'aimiez
00:30:03 Mieux vaut connaître
00:30:06 Mais déjà ma foi je l'avoue
00:30:10 J'ai sans me vanter
00:30:13 Faible pour vous
00:30:16 Mieux vaut comprendre
00:30:18 Et se sentir bien ensemble
00:30:22 Mieux vaut comprendre
00:30:24 Et se sentir bien ensemble
00:30:29 Mieux vaut connaître
00:30:31 Et se sentir bien ensemble
00:30:35 Mieux vaut comprendre
00:30:38 Trouver les mots de l'amour
00:30:42 Ici dans mes yeux
00:30:44 Des étoiles dorment et d'un grand feu
00:30:49 C'est grâce à tous ceux qui viennent me charmer
00:30:55 Tous ceux que vous m'apprenez chaque jour
00:31:03 Ici dans mes yeux
00:31:05 Des étoiles dorment et d'un grand feu
00:31:09 C'est grâce à tous ceux qui viennent me charmer
00:31:15 Tous ceux que vous m'apprenez chaque jour
00:31:23 Des étoiles dorment et d'un grand feu
00:31:26 C'est grâce à tous ceux qui viennent me charmer
00:31:31 Tous ceux que vous m'apprenez chaque jour
00:31:39 Ne t'inquiète pas, Rama
00:31:49 N'oublie pas le chat retombe sur ses pieds
00:31:52 Votre majesté toujours aussi moderne, toujours aussi novace
00:31:57 En science et en éducation
00:32:01 La maîtresse d'école travaille bien
00:32:03 Parce qu'elle a l'exemple que donne votre majesté
00:32:07 Une telle expérimentation, une telle audace
00:32:12 Ah oui, j'ai l'audace
00:32:14 Je parlais
00:32:15 Je parlais de ce que votre majesté a décidé pour briser les anciennes traditions
00:32:20 en envoyant les enfants royaux à l'extérieur du palais
00:32:23 Quoi, quoi, quoi ?
00:32:25 Les enfants royaux à l'extérieur du palais ?
00:32:27 Votre majesté n'est pas au courant
00:32:30 Inimaginable !
00:32:34 Allons, mes enfants !
00:32:43 Quoi, quoi, quoi ?
00:32:48 Qui a permis de sortir du palais ?
00:32:51 J'ai jugé important qu'il sache comment vos sujets vivent à l'extérieur, votre majesté
00:32:57 C'est moi qui juge important
00:32:59 Récitez votre leçon
00:33:01 Père, il y a de jolies petites maisons à l'extérieur du palais
00:33:04 Depuis des siècles il y a de jolies petites maisons à l'extérieur du palais
00:33:08 Votre majesté m'avait promis une résidence semblable adjacent au palais
00:33:12 Je me souviens de ses propres mots
00:33:14 C'est moi qui ai promis de l'exterieur du palais
00:33:16 Votre propre mot ?
00:33:17 C'est moi qui souviens
00:33:18 Qui est roi ici ?
00:33:19 Je ne souviens aucune promesse
00:33:21 Je ne souviens rien sauf que vous êtes ma servante
00:33:24 Oh non, votre majesté !
00:33:26 Je regrette mais je ne suis pas votre servante
00:33:29 Et si je n'obtiens pas la maison que vous m'avez promise, je retourne en Angleterre
00:33:33 Et à moi il plaît que vous restiez ici
00:33:36 Vous restiez ici, dans le palais, dans le palais
00:33:40 Je ne saurais rester dans un pays où une promesse n'est pas respectée
00:33:44 Où l'on parle de grands changements
00:33:46 Mais où chacun demeure soumis au bon vouloir d'un homme capricieux
00:33:50 Vous dites rien de plus !
00:33:51 Je refuse d'en dire plus parce que...
00:33:53 Je n'ai plus rien à dire
00:33:55 Je vous avais prévenu
00:34:00 Il est parfois si déraisonnable d'une telle barbarie
00:34:05 Mais rassurez-vous, je m'occupe de tout
00:34:09 Surtout pas ! Je m'en vais
00:34:13 Je pense que vous avez été magnifique, votre majesté
00:34:17 La quintessence même d'un roi
00:34:20 Je dis moi quand tu dois penser
00:34:22 Le monde aujourd'hui est si vaste
00:34:26 Nul homme n'a le poids pour rester seul
00:34:30 Nul homme n'a le poids dites-vous, pas même un roi
00:34:34 Le roi est différent, il a la force
00:34:38 Il a besoin de personne, je crois
00:34:42 Je ne suis pas votre servante
00:34:44 Je sais que sur mes gages vous lésinez
00:34:47 Mais je suis libre et j'ai pour maître ma fierté
00:34:51 D'employé
00:34:53 Vos exigences d'enfant capricieux
00:35:01 Vous ne pouvez pas me faire un rire
00:35:03 Vous ne pouvez pas me faire un rire
00:35:05 Vous ne pouvez pas me faire un rire
00:35:07 Vous ne pouvez pas me faire un rire
00:35:09 Vos exigences d'enfant capricieux
00:35:12 Sont folles !
00:35:14 Vous êtes douée et très appliquée
00:35:18 Mais quel guignol !
00:35:20 Cependant je vous l'avoue
00:35:23 Il y a des choses que j'aime en vous
00:35:26 Mais tout ça n'est qu'après tout faribole
00:35:30 Ces courbettes et ces sornettes
00:35:33 Pour faire entendre votre royauté
00:35:35 Ne sont que des froyables exhibitions
00:35:38 Et j'éviterai même à mon chat
00:35:41 De me prouver sa loyauté
00:35:43 Par cette position ridicule de bouffon
00:35:46 Je vous imagine le grand maître insoumis
00:35:50 Accroupi comme un crapaud
00:35:53 Rempant au sol la genou rabougri
00:35:56 Léchant la terre du ruisseau
00:35:58 Croix ! Croix !
00:36:01 Quel beau royaume de crapaud !
00:36:04 Oui votre majesté !
00:36:06 Non votre majesté !
00:36:08 Suis-je assez paillasson votre majesté ?
00:36:11 Encore des décrets votre majesté !
00:36:13 De grâce laissez-nous ramper votre majesté !
00:36:16 Frappez plus fort s'il vous plaît votre majesté !
00:36:18 Donnez-nous 100 coups de bâton !
00:36:20 Votre majesté !
00:36:22 Oh ! C'est trop bon !
00:36:26 Votre majesté !
00:36:29 Père, vous semblez très fâché contre les changements
00:36:33 Comment le SIAM peut devenir moderne si les vieilles coutumes demeurent ?
00:36:38 Vieilles coutumes ? Quoi ? Quoi ?
00:36:40 Eh bien par exemple est-ce que vous, souverain éclairé et scientifique
00:36:47 choisiriez comme aux jours sombres du passé
00:36:51 celle qui sera la plus belle des étoiles
00:36:54 Oui comme aux jours sombres du passé
00:36:57 celle qui sera la future épouse de votre fils ?
00:37:00 Bien sûr comme mon père l'a fait
00:37:02 Comment un enfant sait choisir la bonne épouse ?
00:37:05 Je crois que c'est possible
00:37:06 Un roi ne permet pas
00:37:08 au moins il me semble
00:37:10 Il vous semble ?
00:37:11 Vous ne savez pas alors ?
00:37:13 Je sais tout
00:37:14 Un jour toi aussi tu pourras tout savoir
00:37:17 Et quand saurais-je que ce jour est arrivé ?
00:37:20 Quand tu seras roi
00:37:23 Le pendentif royal
00:37:25 Fait avec la défense du premier éléphant blanc sacré il y a des milliers d'années
00:37:30 Mais père c'est le roi qui le porte
00:37:32 Maintenant c'est le futur roi qui porte
00:37:34 Tu portes, tu portes
00:37:36 Père en tant que futur roi je pense avoir le droit de choisir ma femme
00:37:41 Impossible !
00:37:42 Mais si j'aime une jeune fille ?
00:37:44 L'amour n'a rien à faire avec les traditions
00:37:49 Que dire au fils qui grandit ?
00:37:52 Je ne sais plus, je ne suis plus sûr de rien
00:37:55 Ah ! Je fais prière à Bouddha
00:37:59 Enfin, il doute de lui
00:38:04 Oui oui pour une fois je vous suis
00:38:06 Je peux faire appel à mes pouvoirs
00:38:10 Frappe le gong
00:38:12 Quand vous serez roi et moi le kralala
00:38:14 Oulouloula
00:38:15 Oulouloula
00:38:16 Oulouloula
00:38:17 Kralala oulouloula
00:38:19 Il faudra que je change ce nom là
00:38:21 J'aurai un serviteur pour frapper le gong à ma place
00:38:23 Quelqu'un de grand et de vraiment très très bête
00:38:27 Une de moins à brosser
00:38:32 Quand j'étais tout petit le monde semblait d'aplomb
00:38:41 Oui se disait oui et non se disait non
00:38:46 Maintenant gros problème
00:38:48 Depuis que j'ai grandi
00:38:50 Oui parfois c'est non
00:38:53 Non parfois c'est oui
00:38:57 C'est un vrai mélimello
00:39:00 Je ne sais plus trop ce que je sais depuis longtemps
00:39:04 Je détruit quelle confusion les conclusions que j'avais trouvées bien avant
00:39:11 Dans ma tête s'embrouillent des faits que j'ai scientifiés en croyant dur comme le fer
00:39:17 Dans ma tête s'embrouillent des faits
00:39:19 Tout ça ça fait que je ne sais plus ce qu'il faut faire
00:39:25 Quel embrouillassement !
00:39:30 Mon père quand il était roi était un roi qui ne se posait pas de questions
00:39:39 Son cerveau se laissait pas porter ici là avec le vent comme un ballon
00:39:45 Est-ce que je dois tout comme mon père être inflexible et dur avec tous mes sujets ?
00:39:51 Ou être indulgent et bon si j'ai raison pourquoi je pense que je suis mauvais ?
00:39:59 Parfois je crois que les gens sont devenus fous
00:40:08 Parfois je crois qu'ils ne sont pas fous du tout
00:40:12 Mais je dois vivre ma vie, il n'y a pas d'espoir, pas de drame
00:40:16 Comme souverain de mon royaume il n'y a pas de choix
00:40:19 Bon père de tous mes enfants, bon époux de toutes mes femmes, etc, etc, c'est la loi
00:40:26 Si mon seigneur du ciel Bouddha m'ouvre la voie
00:40:29 Chaque jour vivrai le jour qu'il me donnera
00:40:32 Si mon seigneur du ciel Bouddha m'ouvre les yeux
00:40:35 Chaque jour vivrai ce jour de tout mon mieux
00:40:40 Mais ! Mais quel embrouillassement !
00:40:47 Ah ! La prière fait du bien
00:40:54 Je hais cette bestiole
00:41:02 Mounchie ! Mounchie ! Reviens !
00:41:05 Le bateau va partir, je ne veux pas te laisser là
00:41:09 Ça suffit maintenant, arrête !
00:41:13 Gagné !
00:41:24 Une fois de plus vous êtes le champion du sien
00:41:27 Parce que vous êtes le fils du roi, personne n'ose vous frapper
00:41:30 Quoi ?
00:41:31 Moi j'essaie si vous voulez
00:41:32 Tu es trop petit, c'est dangereux
00:41:35 Allez ! On se fait un round ? J'ai bien vu la technique
00:41:39 Poing ! Poing ! Poing !
00:41:40 Arrête !
00:41:41 Pied ! Pied !
00:41:42 Je t'aurais prévenu !
00:41:43 C'était un coup de chance, rien de plus, sans rire
00:41:50 Vous êtes très bon
00:41:52 Oh oui ! Un champion qui ne peut même pas se battre pour celle qu'il aime
00:41:59 Vous êtes blessé ?
00:42:01 Vous êtes le prince héritier
00:42:07 J'avais peur de vous le dire
00:42:09 Vous ? Moi ? C'est impossible !
00:42:13 Je vous en prie, regardez-moi
00:42:15 J'ai cru que vous alliez me haïr si je m'étais confié à vous
00:42:19 Il aurait peut-être mieux valu
00:42:21 Vous êtes le prince héritier
00:42:25 Il aurait peut-être mieux valu
00:42:27 Un prince et une servante, il n'y a pas d'espoir
00:42:33 C'est un rêve dangereux
00:42:35 Non ! Non !
00:42:38 Dans mon rêve, sous un ciel bleu d'azur
00:42:45 Dans mon rêve, vous m'ouvrez les bras
00:42:53 Dans mon rêve, votre voix me murmure
00:42:59 Des mots tendres, pleins d'émoi
00:43:07 Votre grâce, dans la lumière du soir
00:43:15 Elle est crainte de ce bonheur fou
00:43:21 Et mon rêve était si doux
00:43:25 Qu'à présent je vous l'avoue
00:43:29 Je veux vivre pour l'amour de vous
00:43:37 Je veux vivre mon beau rêve pour vous
00:43:47 Le soir éveillé, je vois les étoiles
00:43:52 Qui vous parlent de nous
00:43:56 Cent fois dans la nuit, chacune me dévoile
00:44:00 Les mêmes choses qu'à vous
00:44:06 Dans mon rêve, sous un ciel bleu d'azur
00:44:15 Dans mon rêve, vous m'ouvrez vos bras
00:44:22 Dans mon rêve, votre voix me murmure
00:44:29 Des mots tendres, pleins d'émoi
00:44:37 Votre grâce, dans la lumière du soir
00:44:44 Elle est crainte de ce bonheur fou
00:44:50 Et mon rêve était si doux
00:44:57 Je vous l'avoue, je veux vivre pour l'amour de vous
00:45:10 Je veux vivre mon beau rêve pour vous
00:45:38 Si ton père apprend la vérité
00:45:40 Non, jamais, je te le jure
00:45:42 Jusqu'à ce que je lui en parle
00:45:44 Est-ce qu'il y a un espoir ?
00:45:46 Sur ma vie, je te le promets
00:45:50 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:45:52 J'ai entendu un bruit
00:45:55 J'ai l'impression que quelqu'un nous observe
00:45:58 Je t'en prie, va, je t'en prie
00:46:01 Le roi a de mauvaises nouvelles
00:46:06 Il est très troublé
00:46:08 Va le voir
00:46:10 Le prince amoureux d'une servante
00:46:16 Ça faut son pesant d'or
00:46:18 Quand je vais dire ça au crâne à homme
00:46:20 Il va être tellement satisfait de mes services
00:46:24 Qui a mis cette chose stupide sur mon chemin ?
00:46:27 Au doigt, je vais t'étrangler
00:46:32 Au doigt, je vais t'étrangler
00:46:34 Ce coup-ci peut être bête
00:46:42 Madame Anna, je suis inquiet
00:46:58 Vous pourriez venir voir mon père
00:47:00 C'est lui qui vous envoie ?
00:47:01 Non, mais votre présence lui ferait du bien
00:47:04 Sa pauvre tête est pleine de problèmes
00:47:07 Quel genre de problèmes ?
00:47:08 Une lettre envoyée aux britanniques l'accusent de barbarie
00:47:12 Ils vont venir pour faire du Siam un protectorat
00:47:15 et mettre un nouveau roi à sa place
00:47:17 Oh, quel calomnie !
00:47:19 Votre père a des défauts certes, mais ce n'est pas un barbare
00:47:23 Alors, vous l'aiderez ?
00:47:25 Vous voulez dire de mes conseils ?
00:47:27 Le roi ne demande pas conseils
00:47:30 Et moi, je ne peux ni ne pourrais lui en donner sans qu'il ne me le demande
00:47:35 Madame Anna, puis-je lire une lettre ?
00:47:46 Oui, venez, venez
00:47:48 Chers amis, maîtresse d'école, ne vous en allez pas
00:47:54 Sans vous, nous sommes aveugles
00:47:57 Ne nous laissez pas tomber dans l'ignorance
00:48:00 Menez-nous sur le droit chemin
00:48:03 Oh, s'il vous plaît !
00:48:06 Votre élève qui vous aime, princesse Ying
00:48:10 Ah, vous venez faire vos excuses
00:48:25 Je suis désolée, votre majesté
00:48:27 Bien, j'accepte
00:48:28 N'avez-vous pas le respect du roi ?
00:48:33 Pas de tête plus haute que la sienne
00:48:36 Je ne peux être debout tout le temps
00:48:38 Vous voulez que je m'allonge ?
00:48:40 Vous êtes une femme impossible !
00:48:42 Mais observez que votre tête n'est jamais plus haute que la mienne
00:48:46 J'assieds, vous assiez, j'agenouille, vous agenouille, etc, etc, etc
00:48:50 C'est promesse ?
00:48:53 Parfait, votre majesté, c'est promesse
00:48:57 Y a-t-il quelque chose dont vous souhaitiez discuter ?
00:49:19 Pourquoi ? Discuter avec vous ?
00:49:21 Alors je prends congé
00:49:23 Bonne nuit, votre majesté
00:49:25 Bonne nuit
00:49:26 Votre majesté
00:49:28 Quoi, quoi, quoi ?
00:49:29 Auriez-vous reçu un... des nouvelles ces jours-ci ?
00:49:34 Des nouvelles ? Oui, des nouvelles ! On me traite de barbare !
00:49:38 Qui donc ?
00:49:39 Des personnes qui veulent me voler mon pays
00:49:42 Si vous êtes la reine Victoria et qu'on vous dit "je suis un barbare"
00:49:46 le croirez-vous ?
00:49:48 Mais c'est un mensonge !
00:49:49 Un faux mensonge !
00:49:51 Et comment avez-vous décidé de riposter ?
00:49:54 Vous devinez ma solution, devinez, devinez
00:49:58 Il va combattre la canonnerie britannique, canon contre épée
00:50:02 Qui sera le vainqueur ?
00:50:04 Je crois que vous n'allez pas combattre les Anglais
00:50:08 Quoi ?
00:50:10 Je crois que vous allez les inviter au palais
00:50:13 afin de leur montrer que vous pouvez très bien repartir du bon pied
00:50:18 Le mien c'est le droit
00:50:20 Ce n'est qu'une expression, votre majeste
00:50:23 Ah oui, bon, montrer le contraire c'est ce que je décide de faire comme décision
00:50:29 Mais comment ?
00:50:31 Devinez comment je gagne avec intelligence
00:50:34 Peut-être en distrayant vos invités avec un banquet
00:50:38 Ah, exactement mon idée
00:50:41 Vous espionnez !
00:50:45 S'il y a bien une chose que je ne tolère pas dans ce palais, ce sont les espions
00:50:49 Montrez-leur quel homme civilisé vous êtes
00:50:51 et ils rapporteront à la reine que vous n'êtes pas un barbare
00:50:55 Ah, je ferai voir mon expérimentation scientifique, le voyage dans l'air
00:51:00 Et un bal
00:51:01 Exactement ce que j'avais dans l'esprit
00:51:03 Avec de la musique ?
00:51:04 De la danse
00:51:05 Oui, oui, votre majesté de la danse
00:51:07 Pourquoi vous oubliez la danse ?
00:51:09 Oh, vous avez pensé à tout, votre majesté
00:51:12 C'est vous qui organise
00:51:14 Puis-je vous demander de combien de temps je dispose ?
00:51:16 Une semaine
00:51:17 Une semaine ?
00:51:18 Demandons l'aide de Bouddha, venez, venez !
00:51:20 À genoux ! À genoux ! À genoux !
00:51:31 Aïe mia !
00:51:40 Oh Bouddha !
00:51:45 Aide-nous de ta sagesse et de ta force
00:51:56 Bouddha, aide Miss Susanna à rester éveillée pour la préparation du banquet
00:52:03 Même si la maîtresse d'école n'est qu'une femme et une chrétienne
00:52:07 donc une personne indigne de ton intérêt
00:52:10 Votre majesté !
00:52:11 Une promesse est une promesse
00:52:13 Votre tête jamais plus haute que ma tête
00:52:16 Une promesse !
00:52:23 Bouddha, je promets à mon tour
00:52:27 que j'offre à cette femme indigne
00:52:31 une maison
00:52:35 Une maison pour elle seule
00:52:39 Une maison en briques
00:52:41 située à l'extérieur du palais royal
00:52:45 en accord avec ma promesse
00:52:48 Et cetera, et cetera, et cetera
00:52:55 Aïe mia !
00:53:01 Aïe mia !
00:53:06 Aïe mia !
00:53:11 Aïe mia !
00:53:20 Gentil petit éléphant, tu es là ?
00:53:24 J'espère jamais revoir de manque de ma vie
00:53:33 Tu veux te battre avec maître Rikiki ?
00:53:37 Ça te fait des plumes, hein ?
00:53:39 Oh non, non, non ! Maître Rikiki, jette ton épaule !
00:53:45 Aïe !
00:53:48 J'en ai manqué d'autres !
00:53:53 Encore toi ? Tu crois m'impressionner ?
00:54:00 Jamais !
00:54:02 Non !
00:54:04 Qu'est-ce que tu faisais ?
00:54:22 De la compote de mangue ?
00:54:24 Tu as vu ?
00:54:27 Quoi ?
00:54:30 Le prince !
00:54:32 Sifflez !
00:54:36 Jamais personne ne m'embrasse ! Jamais !
00:54:43 Il a offert le pendentif royal
00:54:50 À qui donc ?
00:54:52 Qui ? Qui ? Qui ?
00:54:54 Ça rime avec nez, pieds, rosier
00:54:58 La jeune servante au bouquet
00:55:01 Hé, ça aurait beaucoup de succès dans les soirées, ce jeu
00:55:05 Non, je suis bête, ça marcherait pas
00:55:08 Oui ! Un maire royal pour le banquet
00:55:12 Les britanniques épiant le roi dans ses moindres gestes
00:55:15 Surprise, surprise ! Une servante surgit avec le pendentif royal
00:55:19 Que peut bien faire le roi ?
00:55:21 Sinon on l'a condamné à une mort barbare et cruelle
00:55:26 La vieille servante
00:55:28 Tout est du bon pied
00:55:46 Tout est prêt
00:55:49 La liste complète des domaines où je suis très brillant
00:55:52 et où je fais grande impression
00:55:55 Est-ce la robe que vous porterez ?
00:55:58 Mais oui, votre majesté, est-ce que vous aimez ?
00:56:01 Êtes-vous certaine qu'elle est conforme aux règles ?
00:56:04 Je suis désolée que sa majesté désapprouve
00:56:10 Je n'ai pas dit je désapprouve
00:56:13 En Angleterre, les femmes habillées comme ça
00:56:17 dansent avec des hommes qui ne sont pas leur mari
00:56:20 Je refuse de le permettre
00:56:22 C'est tellement grisant lorsqu'on est jeune
00:56:25 et que l'on est assise sur une petite chaise dorée
00:56:28 les yeux sagement baissés
00:56:30 terrifiés à l'idée de faire tapisserie
00:56:33 et soudain de voir deux chaussures noires
00:56:36 un visage qui vous invite
00:56:39 Je m'envole
00:56:46 sur un nuage plein de musique et de joie
00:56:51 sans savoir
00:56:55 si la nuit vous gardera près de moi
00:57:00 si plus tard
00:57:03 quand les étoiles cesseront de briller
00:57:08 nous serons prisonniers de nos cœurs
00:57:13 et nos bras enlacés éblouis d'un nouvel espoir
00:57:20 Si la chance est avec nous
00:57:23 si l'amour est au rendez-vous
00:57:26 Je m'envole
00:57:31 Pourquoi arrêtez-vous ?
00:57:33 Votre majesté, je...
00:57:34 je ne réalisais pas que...
00:57:36 Après tout dans mon pays
00:57:38 une dame ne danserait pas seule pendant que les autres regardent
00:57:41 Mais elle danse avec l'inconnu qui passe et tient la main, etc, etc
00:57:46 Oh ce n'est pas toujours un inconnu, majesté
00:57:49 Il arrive parfois que ce soit un ami
00:57:51 Vraiment ?
00:57:53 Oui mais pour le moment il joue à l'homme civilisé
00:57:56 Il ne m'abusera pas
00:57:58 Quelle chance que vous soyez venue nous sauver
00:58:01 Edward !
00:58:02 Anna, êtes-vous sûre que tout va bien ?
00:58:05 Jamais je ne me serais douté que c'était vous
00:58:07 Faites vos bagages, je m'inquiète pour votre bien-être
00:58:10 Vraiment Edward, c'est inutile
00:58:12 C'est moi qui en jugerais
00:58:14 On m'a assuré que ce roi était un barbare
00:58:16 Qui, qui, qui ?
00:58:17 Oh un très cher ami, sir Edward Ramsey
00:58:20 Votre majesté, nous nous sommes connus avant mon mariage
00:58:23 Dîner et après danser
00:58:27 Dîner, danser
00:58:29 Un banquet, en votre honneur
00:58:32 Alors dans ce cas mieux vaut y aller, Anna
00:58:36 Oui, mieux vaut y aller
00:58:39 Anna
00:58:40 Je ne te conseille pas d'essayer
00:58:49 Oh !
00:58:51 Le roi de la mer
00:58:56 Le roi de la mer
00:59:01 Le roi de la mer
00:59:26 Edward, saviez-vous que la famille de sa majesté a fait l'objet d'un livre ?
00:59:30 Oh ! Vraiment ?
00:59:32 Oui, une courte histoire écrite par moi-même
00:59:36 Mais c'est une longue famille
00:59:38 Plus que les britanniques, j'ai aussi une machine remplie d'air pour voler
00:59:43 N'est-ce pas un peu extravagant ?
00:59:45 Sachez que sa majesté a de multiples centres d'intérêt
00:59:48 Il a gentiment offert des éléphants pour aider le président Abraham Lincoln à gagner sa guerre civile
00:59:53 Vraiment ?
00:59:54 Oui, il n'y a pas d'éléphants dans les forêts d'Amérique
00:59:57 Ah ! Ça doit être un pays bien misérable
01:00:00 Oh ! Siam, voyez-vous l'éléphant blanc est sacré pour la famille royale ?
01:00:05 Et très rare, enfin je présume
01:00:08 Oh oui, sa valeur est symbolisée par un pendentif que le roi ne quitte jamais
01:00:15 Maintenant le futur roi le porte, montre
01:00:18 Père !
01:00:19 Montre !
01:00:20 Nous espérons que sa jeune altesse n'a pas été trop généreuse
01:00:25 Tu l'as offert ?
01:00:27 Père, pourrais-je vous parler en privé ?
01:00:29 Qui ? Qui ? Qui ?
01:00:34 Votre majesté, ce n'est guère le moment
01:00:37 Non ! Non ! Pitié, non !
01:00:44 Déshonneur ! Une servante et un prince interdit ! Déshonneur ! Déshonneur !
01:00:52 Tu te plies au coutume
01:00:54 Votre majesté !
01:00:56 On la fouette jusqu'à la mort
01:00:59 Non !
01:01:00 Vous n'oserez jamais ?
01:01:02 Il vaut mieux que la maîtresse d'école comprenne que l'affaire ne la concerne pas
01:01:06 C'est scandaleux !
01:01:07 Votre majesté, je vous conjure de ne pas détruire ce que vous avez fait
01:01:11 Cette fille a heurté votre vanité
01:01:14 Mais elle n'a pas blessé votre cœur
01:01:16 Si vous faites cela, c'est que vous...
01:01:18 C'est que vous n'avez pas de cœur
01:01:20 Silence ! Je suis le roi !
01:01:23 C'est pour ça que je suis au monde
01:01:25 Le Siam, je gouverne à ma manière, pas votre manière
01:01:29 Il n'y a pas plus barbare que la faiblesse d'un roi
01:01:32 Je suis un roi fort, vous entendez ? Fort !
01:01:35 Je ne peux pas croire que vous allez faire ça
01:01:37 Vous croirez quand vous entendrez le fouet et allez vous enfuir
01:01:40 Je n'ai pas l'intention de m'enfuir
01:01:42 Je vais au contraire rester ici et vous observer
01:01:46 Chaque coup porté me déchira le cœur
01:01:48 Et me dira quel roi et quelle sorte d'homme vous êtes
01:01:53 A genoux ! A genoux ! A genoux !
01:01:55 Père, non ! Je vous en supplie !
01:01:58 Silence !
01:02:00 Oh !
01:02:01 Envoyez la servante en Birmanie
01:02:12 Non ! Elle est mourant !
01:02:13 J'ai dit renvoyer !
01:02:15 Loé !
01:02:23 Ramenez-les !
01:02:24 Vous voyez ce que vous avez fait ?
01:02:27 Laisse-moi ! Laisse-moi !
01:02:29 C'est moi qui t'apporte le déshonneur
01:02:32 Non ! Tu m'as apporté l'amour
01:02:35 C'est plus important que la couronne ou le trône
01:02:38 Tu y renoncerais pour moi ?
01:02:41 Pour toi, oui
01:02:42 Si nous restons, c'est la mort
01:02:46 Si nous partons en Birmanie aussi, nous n'avons aucun pays où aller
01:02:51 Nous ferons notre part
01:02:54 Nous ferons notre propre pays dans la jungle
01:02:58 Toi, moi, un pays pour nous deux
01:03:01 Attends, Loé !
01:03:08 Je veux vous aider
01:03:09 Tu es trop petit, c'est dangereux
01:03:11 C'est ce que vous avez dit pour ma boxe
01:03:14 Et je vous effondre les nez
01:03:16 Mais...
01:03:17 Dans la jungle !
01:03:35 À l'ancien cimetière des éléphants
01:03:41 Ah ! La C.D.A. !
01:03:43 C'est là que je vais les conduire
01:03:45 Ramène les cadavres au palais après...
01:03:48 l'accident
01:03:51 Il va y avoir un accident ?
01:03:53 Oui
01:03:55 Vous êtes très malin
01:03:57 Bien sûr que je suis malin ! Je vais devenir roi
01:04:00 Ça oui, vous êtes fort surtout pour crier sur un petit gros édenté
01:04:04 Eh bien, tout marche à la perfection
01:04:08 Pour moi
01:04:10 Pour moi
01:04:11 Il y a des animaux dangereux dans la jungle ?
01:04:20 Je l'ignore, je ne connais pas la jungle
01:04:23 Par là, vite !
01:04:37 Désolé de vous avoir fait peur
01:04:39 mais pas question de prendre ce chemin
01:04:41 Par où on va ?
01:04:44 Oh décision, décision
01:04:47 Laissez-moi réfléchir
01:04:48 Allez à droite, à droite
01:04:57 À droite
01:04:59 Comment arriverez-vous à l'ancien cimetière des éléphants ?
01:05:03 Si vous prenez ce chemin
01:05:05 Lorsque j'aurai fait mon rapport, toute la flotte devra disparaître
01:05:19 et je ne donne pas cher de ce roi de sien
01:05:22 Et si par malheur il arrivait quoi que ce soit à ces pauvres enfants ?
01:05:26 Oh Edouard, je vous en prie
01:05:28 Mais ce homme est une brute, je...
01:05:30 Ce n'est pas un gentleman
01:05:33 Le roi !
01:05:35 Arrête !
01:05:43 Attention !
01:05:44 Cette rivière limite le royaume
01:05:48 Si nous traversons, nous sommes sauvés
01:05:50 Là, un pont !
01:05:52 Oh, c'est trop beau
01:05:58 Oui, oui !
01:06:00 Je les ai amenés exactement là où je voulais
01:06:03 Je passe devant, pour être sûr
01:06:06 Merci beaucoup
01:06:15 Ils vont tomber dans la rivière, descendre en flottant
01:06:24 et se faire aspirer dans la CDE
01:06:27 Des points finales
01:06:31 Le Kralaum est très bon pour Kralaumer
01:06:34 Il n'y a aucun danger
01:06:37 Viens, Toupetine
01:06:38 Tu vas y arriver
01:06:41 Toupetine !
01:06:53 Le prince appartient à l'histoire
01:06:56 et enfin le sien m'appartient
01:07:00 C'est le temps !
01:07:04 Toupetine !
01:07:05 Non !
01:07:07 Si !
01:07:08 Toupetine !
01:07:09 Le roi !
01:07:10 Père, elle a disparu !
01:07:12 Vite, Rama, de l'autre côté
01:07:14 De l'autre côté !
01:07:15 Je vois le ballon
01:07:24 Le roi et le prince sont ensemble
01:07:26 mais sans Toupetine
01:07:28 Voyez-vous Louis ?
01:07:29 Est-il avec eux ?
01:07:30 Non
01:07:43 Non, ça c'est à moi de le faire
01:07:45 Dis, petite cervelle, que ferait le Kralaum ?
01:07:51 Vite, Rama, descendre !
01:07:56 Par pitié, faites que ce ne soit pas une mangue
01:08:04 Je vois Louis, il est seul
01:08:08 Que le ciel soit loué
01:08:11 Toupetine !
01:08:12 Père !
01:08:20 Toupetine !
01:08:24 Prenez garde !
01:08:29 Rama, remontez !
01:08:31 Vite, Rama !
01:08:35 Toupetine !
01:08:36 Quel bonheur !
01:08:37 On a réussi ! On a réussi !
01:08:43 Non !
01:08:44 Je déteste les histoires qui finissent bien
01:08:48 Et l'histoire n'est pas finie
01:08:56 Ce sont eux, Edward !
01:08:59 Oh, mon Dieu !
01:09:01 Oh, mon Dieu !
01:09:03 Ce sont eux, Edward !
01:09:04 Oh, regardez ! Voici Louis !
01:09:07 C'est un brave homme, votre ami le roi
01:09:09 Bien joué !
01:09:10 Oh non !
01:09:15 Anna, mais où allez-vous ?
01:09:18 Oh non !
01:09:19 Non !
01:09:38 Non !
01:09:39 Sautez, tant qu'il y a de l'eau
01:09:50 Non !
01:09:55 Rama, saute !
01:09:58 Non !
01:09:59 Le sien est à moi !
01:10:15 Oh, sir Edward, je vais vous expliquer
01:10:23 Le sien est à moi !
01:10:25 Non !
01:10:26 Non !
01:10:27 Non !
01:10:29 Non !
01:10:31 Non !
01:10:32 Non !
01:10:34 Non !
01:10:36 Non !
01:10:37 Non !
01:10:38 Non !
01:10:40 Non !
01:10:41 Non !
01:10:45 Non !
01:10:46 Non !
01:10:48 Non !
01:10:50 Non !
01:10:52 Non !
01:10:54 Non !
01:10:56 Non !
01:10:58 Non !
01:11:00 Non !
01:11:02 Non !
01:11:04 Non !
01:11:06 Non !
01:11:08 Non !
01:11:10 Non !
01:11:13 Non !
01:11:14 Non !
01:11:16 Non !
01:11:18 Non !
01:11:20 Non !
01:11:22 Non !
01:11:24 Non !
01:11:26 Non !
01:11:28 Non !
01:11:30 Non !
01:11:32 Non !
01:11:34 Non !
01:11:36 Non !
01:11:38 Non !
01:11:40 Non !
01:11:43 Non !
01:11:44 Chouloulon-Khan, debout !
01:11:52 Messie Anna, vous prenez note
01:11:56 Vous prenez note du futur roi
01:12:01 Peut-être je vais mieux
01:12:05 Peut-être non
01:12:07 Pourquoi votre tête est plus haute que la mienne ?
01:12:10 Suppose tu es roi, que feras-tu ?
01:12:13 Eh bien je... ferais des proclamations
01:12:17 Oui, oui
01:12:19 Un, concernant qui a droit au livre ou pas
01:12:23 Je pense qu'apprendre est une bonne chose pour tout le monde
01:12:27 Peut-être même les choses scientifiques
01:12:29 Deux, plus de courbettes comme les crapauds
01:12:33 Je ne crois pas que c'est très bien
01:12:35 Et ça cause beaucoup de fatigue, etc.
01:12:39 etc. etc.
01:12:41 Debout, debout, debout !
01:12:43 Sur deux lignes comme les soldats
01:12:46 Et ensuite...
01:12:47 Encore ?
01:12:49 Tout le monde sera libre d'épouser qui il veut
01:12:52 Même... même le prince
01:12:56 Vous êtes en colère contre moi, père ?
01:13:03 Pourquoi poser la question ?
01:13:05 Quand on est roi, on sait tout
01:13:09 Un jour, mon fils, tu seras un grand roi
01:13:14 Vous vous inclinez, les garçons comme ça, juste le haut du corps
01:13:34 Bien, et les filles font la révérence comme les britanniques
01:13:39 Oh non, non, non, non, non ! J'ai dit les filles
01:13:42 Les garçons doivent s'incliner comme ça
01:13:46 Non, non, non ! J'ai dit les garçons
01:13:49 Bon, vous m'écoutez
01:13:51 Ils ne connaissent donc pas la litière pour éléphants
01:14:01 Une bonne chose sur ce nouvel emploi, oh grand torchon
01:14:07 J'ai un assistant très très bête et très grand
01:14:11 Oh non, non, non, non ! Je t'en supplie à genoux, petit dedans
01:14:17 Je te brosserai nuit et jour, je t'offrirai le meilleur dentifrice
01:14:21 Traître !
01:14:27 Oh non !
01:14:29 Vous désiriez me voir, votre majesté ?
01:14:39 La proclamation qu'a faite mon fils, je pense c'est votre faute
01:14:44 Oh oui, je l'espère, votre majesté, et je le souhaite de tout mon cœur
01:14:49 Vous êtes une femme très difficile
01:14:51 Je pense qu'il y a beaucoup de femmes dans votre pays
01:14:54 Mais il y a seulement une, Missy Zanna, Dieu est miséricordieux
01:14:59 Ah oui, votre majesté, Dieu l'est infiniment
01:15:04 Vous décidez toujours de rentrer chez vous ?
01:15:07 Je n'en suis pas sûre
01:15:10 Du fond de mon cœur, même si vous dites que je n'en ai pas
01:15:14 Oh pardonnez-moi, votre majesté, je dis beaucoup de choses
01:15:17 Vous m'avez apporté une aide précieuse, alors je vais vous faire un cadeau
01:15:21 Ce n'est pas nécessaire
01:15:23 C'est moi qui dis si nécessaire
01:15:25 À l'extérieur du palais, vous aimez ?
01:15:35 J'en reste muette
01:15:37 Pour une fois ?
01:15:39 Au banquet, nous n'avons pas dansé
01:15:42 Non, non, votre majesté
01:15:44 Pourtant, j'avais espéré
01:15:47 Et moi aussi
01:15:49 Vous acceptez l'invitation à danser du roi ?
01:15:53 Non, votre majesté
01:15:55 Mais j'accepterai volontiers l'invitation d'un très grand ami
01:15:59 Bon, dansons
01:16:01 Maintenant, votre majesté
01:16:03 Vous m'apprenez, vous m'apprenez
01:16:05 En fait, c'est vraiment très simple, la polka
01:16:08 C'est simple, un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux, trois et...
01:16:14 Je m'envole sur un nuage plein de musique et de joie
01:16:20 Sans savoir si la nuit vous gardera près de moi
01:16:27 Si plus tard, quand les étoiles cesseront de briller
01:16:34 Nous serons prisonniers de nos cœurs et nos bras enlacés
01:16:39 Éblouis d'un nouvel espoir
01:16:43 Si la chance est avec nous, si l'amour est au rendez-vous
01:16:48 Je m'envole, je m'envole, je m'envole
01:16:52 Et un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux, trois et...
01:16:56 Non, ah, c'est pas comme ça
01:16:58 Ah oui, j'oublie le "et"
01:17:00 Maintenant, je n'oublie pas
01:17:02 Un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux, trois et...
01:17:05 C'est splendide, votre majesté
01:17:07 Splendide, splendide
01:17:09 Un, deux et...
01:17:11 Vous embrouillez, vous embrouillez mes comptes
01:17:13 Et un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux, trois et un, deux...
01:17:16 Mais... quelque chose ne va pas
01:17:18 Mais si, majesté, tout est parfait
01:17:20 Non, on ne tient pas par les mains
01:17:22 Euh, non, pas exactement, c'est vrai
01:17:25 On tient plutôt comme ça
01:17:30 Oui
01:17:31 Allez, on recommence
01:17:34 [Musique]
01:17:37 [Musique]
01:17:40 [Musique]
01:17:43 [Musique]
01:17:47 [Musique]
01:17:50 [Musique]
01:17:56 [Musique]
01:18:02 [Musique]
01:18:13 [Musique]
01:18:16 [Musique]
01:18:22 [Musique]
01:18:28 [Musique]
01:18:34 [Musique]
01:18:41 [Musique]
01:18:44 [Musique]
01:18:50 [Musique]
01:18:56 [Musique]
01:19:02 [Musique]
01:19:09 [Musique]
01:19:12 [Musique]
01:19:16 [Musique]
01:19:20 [Musique]
01:19:24 [Musique]
01:19:28 [Musique]
01:19:32 [Musique]
01:19:37 [Musique]
01:19:40 [Musique]
01:19:44 [Musique]
01:19:48 [Musique]
01:19:52 [Musique]
01:19:56 [Musique]
01:20:00 [Musique]
01:20:05 [Musique]
01:20:08 [Musique]
01:20:12 [Musique]
01:20:16 [Musique]
01:20:20 [Musique]
01:20:24 [Musique]
01:20:28 [Musique]
01:20:33 [Musique]
01:20:36 [Musique]
01:20:40 [Musique]
01:20:44 [Musique]
01:20:48 [Musique]
01:20:52 [Musique]
01:20:56 [Musique]
01:21:01 [Musique]
01:21:04 [Musique]
01:21:08 [Musique]
01:21:12 [Musique]
01:21:16 [Musique]
01:21:20 [Musique]
01:21:24 [Musique]
01:21:29 [Musique]
01:21:32 [Musique]
01:21:36 [Musique]
01:21:40 [Musique]
01:21:44 [Musique]
01:21:48 [Musique]
01:21:52 [Musique]
01:21:57 [Musique]
01:22:00 [Musique]
01:22:04 [Musique]
01:22:08 [Musique]
01:22:12 [Musique]
01:22:16 [Musique]
01:22:20 [Musique]
01:22:25 [Musique]
01:22:28 [Musique]
01:22:32 [Musique]
01:22:36 [Musique]
01:22:40 [Musique]
01:22:44 [Musique]
01:22:48 [Musique]
01:22:53 [Musique]
01:22:56 [Musique]
01:23:00 [Musique]
01:23:04 [Musique]
01:23:08 [Musique]
01:23:12 [Musique]
01:23:16 [Musique]
01:23:21 [Musique]
01:23:24 [Musique]
01:23:28 [Musique]
01:23:32 [Musique]
01:23:36 [Musique]
01:23:40 [Musique]
01:23:44 [Musique]
01:23:49 [Musique]
01:23:52 [Musique]
01:23:56 [Musique]
01:24:00 [Musique]
01:24:04 [Musique]
01:24:08 [Musique]
01:24:12 [Musique]
01:24:17 [Musique]
01:24:20 [Musique]
01:24:24 [Musique]
01:24:28 [Musique]
01:24:32 [Musique]
01:24:36 [Musique]
01:24:40 [Musique]
01:24:45 [Musique]
01:24:48 [Musique]
01:24:52 [Musique]
01:24:56 [Musique]
01:25:00 [Musique]
01:25:03 [Musique]
Commentaires
1