00:00 Le relais à Monaco, c'est toute la vie de mes parents.
00:02 C'est un relais, maintenant ?
00:04 La nouvelle piscine nous amènera à coup sûr un flot important de touristes.
00:07 Papa, c'est de l'eau de Javel pour le linge !
00:09 Ça tue les microbes ! On s'en fout !
00:12 Je suis désolé, mais vous ne payez plus votre aide.
00:14 Laissez-nous deux mois. S'il vous plaît, on trouvera l'argent.
00:17 Regardez ça. Les filles vont devoir annuler leur concert s'ils ne trouvent pas d'autre lieu pour l'organiser.
00:23 C'est un peu trop tard pour les enfants.
00:25 - Regardez ça. Les filles vont devoir annuler leur concert s'ils ne trouvent pas d'autre lieu pour l'organiser.
00:30 - Waouh ! Janis Joplin !
00:32 - Dreadful Degg, les roux !
00:33 - Ils ont décidé de l'annuler.
00:34 - C'est trop cool !
00:35 - Vous pouvez me mettre en relation avec Woodstock Ventures ?
00:38 - Bonjour !
00:42 - Tu as une autorisation ?
00:43 - Oui.
00:44 - C'est cool.
00:45 - Vous voulez organiser votre festival ici ?
00:47 - On est venu pour ça.
00:48 - Il faudra tout remettre en état après le concert.
00:50 - Bien sûr.
00:52 - Il va nous falloir des pioles. On va prendre toutes les chambres du motel pour la saison.
00:55 - On paie toujours en liquide à la commande.
00:57 - Ta mère pense qu'on peut tripler nos prix.
01:00 - Trois chambres dans une.
01:02 - Apparemment, il risque d'y avoir un peu plus de monde que prévu.
01:07 - La circulation est bloquée depuis le Washington Bridge à Manhattan.
01:11 - L'autoroute ressemble à un parking géant.
01:13 - Les autorités envisagent de la fermer intégralement et c'est une première historique.
01:16 - Quoi ?
01:17 - Tu sais ce que ces hippies vont faire à notre petite ville ?
01:19 - On ne veut pas de ces gens-là chez nous !
01:21 - On risque de prendre le jeu avec la pluie.
01:23 - Évitons d'électrocuter le public.
01:25 - Je fais quoi ?
01:28 - Tu rallies les troupes.
01:29 - Quelles troupes ?
01:30 - Ta mère, c'est un bataillon à elle seule.
01:32 - Il faut te défendre.
01:36 - De quelle façon ?
01:37 - Oh, merde !
01:38 - Ça commence.
01:41 - Histoire de savoir comment c'est au centre de l'univers.
01:44 - C'est magnifique. Le destin.
01:49 - C'est le haut sur la colline.
01:51 - Tu leur as donné des brownies ?
01:56 Sous-titrage Société Radio-Canada
02:00 [Musique]
Commentaires