- 8 months ago
Category
😹
FunTranscript
00:00Now, this war has begun to take its last breath.
00:09When tomorrow's historian will sit down to calculate this great war,
00:17he will think about how this great war cost not only India, but the whole world.
00:29Both sides of the scale will keep going up and down.
00:35And he will keep thinking whether this deal was a loss or a profit.
00:44How many people have been spent in this market of corpses.
00:51But he will come to the conclusion that the moral and social values of life are cheap.
01:05In this market, the cheapest thing is life itself.
01:14In Kurukshetra, Karna's day is about to begin.
01:21No one except me knows how many days Karna's day will be.
01:30So, why should I tell you how many sunrises and sunsets Karna's day will see?
01:43Madra Naresh is Karna's charioteer.
01:48But instead of paying attention to his safety,
01:53he is trying to remove the layers of courage and self-confidence from Karna's personality.
02:03Just like someone removes the skin of an onion.
02:33In Kurukshetra, Karna's day is about to begin.
03:00Arjun is Arjun.
03:14Even Lord Indra cannot face him.
03:18Because now all the divine weapons are with Arjun.
03:24I cannot say about Lord Indra.
03:27But no one else can face Arjun.
03:31O Madra Naresh, why are you punishing me for Duryodhan's deeds?
03:37I never cheated you.
03:40I just prayed to you.
03:43And you gave me your acceptance and respected me.
03:48Even then I refused you.
03:52That if Arjun's charioteer is Vasudev, then I also want a charioteer like him.
03:57That day you did not ask me whether I can fight Arjun.
04:03Because even Lord Indra cannot face him.
04:07So, were you waiting for the day when I will become the chief of Kaurava army.
04:12Then you will tell me all this.
04:15O Madra Naresh, I know Arjun better than you.
04:20But I am also Radhe.
04:23I am the brother of warriors like Ganga's son Bhishma and Acharya Drona.
04:28My guru has not taught me to be afraid.
04:32So, please ride the chariot.
04:36It is the duty of a charioteer to make his charioter understand his good.
04:44Even Arjun's charioteer made him understand in the middle of the war.
04:49Didn't he?
04:52It is my duty to tell you.
04:54It is your right to accept it or not.
05:13Let's go.
05:30Pandavas will never forgive you.
05:31Let me go.
05:32If they want to forgive, I will not let them.
05:34Let's go.
05:35From today, I am not their mother, but the wound of insult.
05:39Let's go.
05:40Let me go.
05:42Let me go.
05:45Let me go.
05:48Let me go.
05:49Let me go.
05:51Let me go.
05:54Brother, here is the Draupadi with five heads.
05:58Let all the warriors in this world listen.
06:01Let the warriors who are not in this world to listen.
06:04And let the warriors who are going to come in this world to listen.
06:08What I am about to say, no one has said it before me, nor will anyone say it after me.
06:17I, Bandu's son Bheem, declare that as long as I am alive, I will not drink the blood of this Dushasan.
06:28I will not show my face to my ancestors.
06:32Why are you firing so far away, coward?
06:35Come closer and fight, so that your blood flows to me, and my blood flows to you.
07:05Oh!
07:07Oh!
07:35Oh!
08:05Oh!
08:06Oh!
08:07Oh!
08:08Oh!
08:09Oh!
08:10Oh!
08:11Oh!
08:12Oh!
08:13Oh!
08:14Oh!
08:15Oh!
08:16Oh!
08:17Oh!
08:18Oh!
08:19Oh!
08:20Oh!
08:21Oh!
08:22Oh!
08:23Oh!
08:24Oh!
08:25Oh!
08:26Oh!
08:27Oh!
08:28Oh!
08:29Oh!
08:30Oh!
08:31Oh!
08:32Oh!
08:33Oh!
08:34Oh!
08:35Oh!
08:36Oh!
08:37Oh!
08:38Oh!
08:39Oh!
08:40Oh!
08:41Oh!
08:42Oh!
08:43Oh!
08:44Oh!
08:45Oh!
08:46Oh!
08:47Oh!
08:48Oh!
08:49Oh!
08:50Oh!
08:51Oh!
08:52Oh!
08:53Oh!
08:54Oh!
08:55Oh!
08:56Oh!
08:57Oh!
08:58Oh!
08:59Oh!
09:00Oh!
09:01Oh!
09:02Oh!
09:03Oh!
09:04Oh!
09:05Oh!
09:06Oh!
09:07Oh!
09:08Oh!
09:09Oh!
09:10Oh!
09:11Oh!
09:12Oh!
09:13Oh!
09:14Oh!
09:15Oh!
09:16Oh!
09:17Oh!
09:18Oh!
09:19Oh!
09:20Oh!
09:21Oh!
09:22Oh!
09:23Oh!
09:24Oh!
09:25Oh!
09:26Oh!
09:27Oh!
09:28Oh!
09:29Oh!
09:30Oh!
09:31Oh!
09:32Oh!
09:33Oh!
09:34Oh!
09:35Oh!
09:36Oh!
09:37Oh!
09:38Oh!
09:39Oh!
09:40Oh!
09:41Oh!
09:42Oh!
09:43Oh!
09:44Oh!
09:45Oh!
09:46Oh!
09:47Oh!
09:48Oh!
09:49Oh!
09:50Oh!
09:51Oh!
09:52Oh!
09:53Oh!
09:54Oh!
09:55Oh!
09:56Oh!
09:57Oh!
09:58Oh!
09:59Oh!
10:00Oh!
10:01Oh!
10:02Oh!
10:03Oh!
10:04Oh!
10:05Oh!
10:06Oh!
10:07Oh!
10:08Oh!
10:09Oh!
10:10Oh!
10:11Oh!
10:12Oh!
10:13Oh!
10:14Oh!
10:15Oh!
10:16Oh!
10:17Oh!
10:18Oh!
10:19Oh!
10:20Oh!
10:21Oh!
10:22Oh!
10:23Oh!
10:24Oh!
10:25Oh!
10:26Oh!
10:27Oh!
10:28Oh!
10:29Oh!
10:30Oh!
10:31Oh!
10:32Oh!
10:33Oh!
10:34Oh!
10:35Oh!
10:36Oh!
10:37Oh!
10:38Oh!
10:39Oh!
10:40Oh!
10:41Oh!
10:42Oh!
10:43Oh!
10:44Oh!
10:45Oh!
10:46Oh!
10:47Oh!
10:48Oh!
10:49Oh!
10:50Oh!
10:51Oh!
10:52Oh!
10:53Oh!
10:54Oh!
10:55Oh!
10:56Oh!
10:57Oh!
10:58Oh!
10:59Oh!
11:00Oh!
11:01Oh!
11:02Oh!
11:03Oh!
11:04Oh!
11:05Oh!
11:06Oh!
11:07Oh!
11:08Oh!
11:09Oh!
11:10Oh!
11:11Oh!
11:12Oh!
11:13Oh!
11:14Oh!
11:15Oh!
11:16Oh!
11:17Oh!
11:18Oh!
11:19Oh!
11:20Oh!
11:21Oh!
11:22Oh!
11:23Oh!
11:24Oh!
11:25Oh!
11:26Oh!
11:27Oh!
11:28Oh!
11:29Oh!
11:30Oh!
11:31Oh!
11:32Oh!
11:33Oh!
11:34Oh!
11:35Oh!
11:36Oh!
11:37Oh!
11:38Oh!
11:39Oh!
11:40Oh!
11:41Oh!
11:42Oh!
11:43Oh!
11:44Oh!
11:45Oh!
11:46Oh!
11:47Oh!
11:48Oh!
11:49Oh!
11:50Oh!
11:51Oh!
11:52Oh!
11:53Oh!
11:54Oh!
11:55Oh!
11:56Oh!
11:57Oh!
11:58Oh!
11:59Oh!
12:00Oh!
12:01Oh!
12:02Oh!
12:03Oh!
12:04Oh!
12:05Oh!
12:06Oh!
12:07Oh!
12:08Oh!
12:09Oh!
12:10Oh!
12:11Oh!
12:12Oh!
12:13Oh!
12:14Oh!
12:15Oh!
12:16Oh!
12:17Oh!
12:18Oh!
12:19Oh!
12:20Oh!
12:21Oh!
12:22Oh!
12:23Oh!
12:24Oh!
12:25Oh!
12:26Oh!
12:27Oh!
12:28Oh!
12:29Oh!
12:30Oh!
12:31Oh!
12:32Oh!
12:33Oh!
12:34Oh!
12:35Oh!
12:36Oh!
12:37Oh!
12:38Oh!
12:39Oh!
12:40Oh!
12:41Oh!
12:42Oh!
12:43Oh!
12:44Oh!
12:45Oh!
12:46Oh!
12:47Oh!
12:48Oh!
12:49Oh!
12:50Oh!
12:51Oh!
12:52Oh!
12:53Oh!
12:54Oh!
12:55Oh!
12:56Oh!
12:57Oh!
12:58Oh!
12:59Oh!
13:00Oh!
13:01Oh!
13:02Oh!
13:03Oh!
13:04Oh!
13:05Oh!
13:06Oh!
13:07Oh!
13:08Oh!
13:09Oh!
13:10Oh!
13:11Oh!
13:12Oh!
13:13Oh!
13:14Oh!
13:15Oh!
13:16Oh!
13:17Oh!
13:18Oh!
13:19Oh!
13:20Oh!
13:21Oh!
13:22Oh!
13:23Oh!
13:24Oh!
13:25Oh!
13:26Oh!
13:27Oh!
13:28Oh!
13:29Oh!
13:30Oh!
13:31Oh!
13:32Oh!
13:33Oh!
13:34Oh!
13:35Oh!
13:36Oh!
13:37Oh!
13:38Oh!
13:39Oh!
13:40Oh!
13:41Oh!
13:42Oh!
13:43Oh!
13:44Oh!
13:45Oh!
13:46Oh!
13:47Oh!
13:48Oh!
13:49Oh!
13:50Oh!
13:51Oh!
13:52Oh!
13:53Oh!
13:54Oh!
13:55Oh!
13:56Oh!
13:57Oh!
13:58Oh!
13:59Oh!
14:00Oh!
14:01Oh!
14:02Oh!
14:03Oh!
14:04Oh!
14:05Oh!
14:06Oh!
14:07Oh!
14:08Oh!
14:09Oh!
14:10Oh!
14:11Oh!
14:12Oh!
14:13Oh!
14:14Oh!
14:15Oh!
14:16Oh!
14:17Oh!
14:18Oh!
14:19Oh!
14:20Oh!
14:21Oh!
14:22Oh!
14:23Oh!
14:24Oh!
14:25Oh!
14:26Oh!
14:27Oh!
14:28Oh!
14:29Oh!
14:30Oh!
14:31Oh!
14:32Oh!
14:33Oh!
14:34Oh!
14:35Oh!
14:36Oh!
14:37Oh!
14:38Oh!
14:39Oh!
14:40Oh!
14:41Oh!
14:42Oh!
14:43Oh!
14:44Oh!
14:45Oh!
14:46Oh!
14:47Oh!
14:48Oh!
14:49Oh!
14:50Oh!
14:51Oh!
14:52Oh!
14:53Oh!
14:54Oh!
14:55Oh!
14:56Oh!
14:57Oh!
14:58Oh!
14:59Oh!
15:00Oh!
15:01Oh!
15:02Oh!
15:03Oh!
15:04Oh!
15:05Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh!
15:09Oh!
15:10Oh!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh!
15:14Oh!
15:15Oh!
15:16Oh!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:19Oh!
15:20Oh!
15:21Oh!
15:22Oh!
15:23Oh!
15:24Oh!
15:25Oh!
15:26Oh!
15:27Oh!
15:28Oh!
15:29Oh!
15:30Oh!
15:31Oh!
15:32Oh!
15:33Oh!
15:34Oh!
15:35Oh!
15:36Oh!
15:37Oh!
15:38Oh!
15:39Oh!
15:40Oh!
15:41Oh!
15:42Oh!
15:43Oh!
15:44Oh!
15:45Oh!
15:46Oh!
15:47Oh!
15:48Oh!
15:49Oh!
15:50Oh!
15:51Oh!
15:52Oh!
15:53Oh!
15:54Oh!
15:55Oh!
15:56Oh!
15:57Oh!
15:58Oh!
15:59Oh!
16:00Oh!
16:01Oh!
16:02Oh!
16:03Oh!
16:04Oh!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Oh!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Oh!
16:15Oh!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:19Panchali!
16:28Panchali!
16:29Panchali!
16:45Panchali!
16:48Panchali!
16:59I won't forgive Bheem, Sanjay.
17:28I will never forgive Bheem.
17:34This is not a war.
17:37This is barbarism.
17:46Today, my Duryodhan is all alone, Sanjay.
17:51In the battlefield, someone has to be alone, Maharaj.
17:58But my Duryodhan won't be able to bear this grief.
18:09Look at him.
18:12Who does he have at this time?
18:16Who does he have at this time?
18:37Duryodhan, how did this happen, Duryodhan?
18:42This is the hand of my dear Dushasan, my friend.
18:47Bheem didn't cut it with a dagger.
18:51He threw it on the ground.
18:55We all saw that scene, Yovaraj.
18:59Still, I say that we should negotiate with the Pandavas.
19:06Negotiate? With whom?
19:09With those cowards Pandavas..
19:13..who have killed our great warriors with deceit and deceit.
19:20Should I negotiate with them?
19:23O Ashwathama, death cannot touch you.
19:28You are immortal.
19:31Then why are you talking like a coward?
19:40Do you want to negotiate with them..
19:44..who killed our great warrior Bhishma with deceit?
19:49Do you want to negotiate with them..
19:52..who killed Acharya Drona with deceit?
19:56Have you forgiven them?
20:01Or have you forgotten your father's death?
20:05Neither can I ever forgive them..
20:09..nor can I ever forget my father's death.
20:13But this is my personal problem.
20:16I am talking about negotiation because..
20:19..it is in the interest of the nation.
20:22What nation, Ashwathama?
20:25That is not a nation crowned with gold and silver.
20:29That is not even a throne.
20:31That is not even a throne.
20:34I am the nation.
20:38The nation was my beloved Dushasan..
20:41..whose corpse is lying in front of me.
20:44The nation was my beloved Dushasan..
20:47..whose chest blood was drunk by Bheem.
20:51So don't talk of doubt.
20:55No.
21:00Let's go, King of Madra.
21:21I had already told you, King of Anga..
21:23..that fighting with Arjun and Bheem is not a game.
21:29Now don't hesitate.
21:32If the soldiers see that their chief commander is hesitating..
21:37..then they have already fought.
21:40You are the last hope of Hastinapur's throne, King of Anga.
21:46So hide your fear.
21:49You ride the chariot, King of Madra.
21:51I know the art of war, King of Madra.
21:55When two warriors fight, one wins..
21:59..and the other dies.
22:02You take my chariot towards Arjun's chariot.
22:06Let's go.
22:21Come on.
22:26Come on.
22:31Come on.
22:51Come on.
23:21Come on.
23:28Go.
23:51Go.
24:21Let's go, brave son of Kunti.
24:29Let's go, King of Madra.
24:31Let's go to the camp.
24:39Kunti.
24:41Kunti.
24:42What happened, sister?
24:46Why didn't you call me?
24:49I was supposed to come here and tell you.
24:53How could I have called you?
25:00Sit down, sister.
25:05Who are you here to mourn?
25:07Who are you here to mourn?
25:12Today was the day of my beloved Dushasan's funeral.
25:23Now I can't even shed a tear, Kunti.
25:27My eyes say, Gandhari, how could I have shed a tear for you?
25:41Today I remember the day..
25:47..when the king came to ask for my hand for his son.
25:57Father and brother Shakuni had refused him.
26:06But I thought..
26:10..that if a great man like Gangaputra..
26:15..is asking for something..
26:19..then he shouldn't refuse.
26:26So I accepted that proposal.
26:33And after that..
26:37..I touched his feet to ask for his blessing.
26:44Do you know what blessing he gave me?
26:51He placed his hand on my head and said..
26:57..may you have a son.
27:03And today..
27:07..this Gandhari, adorned with the blessing of a son..
27:15..is the mother of only one son.
27:19And I don't even know..
27:25..how long I will be able to live as the mother of one son.
27:39Grandsire has taken so many arrows..
27:44..but I have never been able to kill him.
27:50I don't know how many arrows he has taken.
27:58But I know how many arrows I have taken.
28:05I know how many arrows he has taken.
28:08Grandsire..
28:15I have not come here to talk about my sons.
28:24I got a good news after so many days..
28:30..that I couldn't sit in my tent.
28:38Is there a place for good news in this battlefield, sister?
28:47Yes.
28:50Good news always finds a place for itself, Kunti.
28:56Today, Suryadev has been very kind.
29:00Suryadev?
29:02So..
29:04So..
29:05So my Arjun..
29:07Yes..
29:09Arjun..
29:13No..
29:17No..
29:21No, sister..
29:27And you..
29:29You are calling this a good news?
29:33What else should I say?
29:37If the sun had set..
29:41..then my beloved Arjun..
29:44..would have died.
29:48Sister..
29:50Sister..
29:52I am indebted to Suryadev, Kunti.
29:56I am indebted to Suryadev.
30:03But he will rise again tomorrow.
30:08The battle will take place again tomorrow.
30:12Then let the battle take place.
30:16Wait and watch.
30:18This Radhe will not be able to see tomorrow's sunrise.
30:23Don't curse him.
30:26Don't curse him, sister.
30:32There are two curses after him.
30:39I am not cursing him, Kunti.
30:43I am blessing my beloved son, Arjun.
30:48Don't curse him.
30:54No..
31:02No..
31:05No..
31:08No..
31:11No..
31:14No..
31:17No..
31:33Any problem, Arjun?
31:50I cannot live in the shadow of Karna's favor, Keshav.
31:55Favor?
31:57What favor?
32:03He could have killed me.
32:07But he did not kill me.
32:12The one whose entire life was spent waiting for this battle..
32:17..put his arrow at the last moment of his victory.
32:23What is this if not a favor, Keshav?
32:26What is this if not a favor, Keshav?
32:32It is not right to say this to a great archer like you, Arjun.
32:37Not right?
32:40What are you saying, Keshav?
32:44You could not see in the excitement of the battle..
32:48..that Karna's arrow could not reach your chest before sunrise.
32:56He stopped his arrow and sent a message.
33:06Message?
33:09What message did he send?
33:12He sent a message, Arjun..
33:16..that he is not responsible for what happened in the battle.
33:20He is not responsible for it.
33:24But now he is the chief commander.
33:29And as long as he is the chief commander..
33:32..his army will not violate the rules..
33:35..set by Bhishma, son of Ganga.
33:43But why did he send this message, Keshav?
33:47Why are you asking me this, Arjun?
33:51Does he want to say that we are cowards?
34:00Arjun, no blind man can call you a coward.
34:06Get out of these thoughts, Arjun.
34:09And stop looking here and there.
34:12Are you the same son of Kunti, Arjun..
34:15..who answered Acharya Drona's question in the Gurukul..
34:18..saying that you cannot see anything..
34:21..except for one eye of that bird?
34:26What has happened to those eyes of yours, Arjun?
34:31Do not let yourself get lost in useless questions.
34:35And keep your eyes on the goal.
34:38And understand that there is nothing..
34:42..other than your goal between the earth and the sky.
34:49When you face Karna tomorrow, Arjun..
34:54..do not let your focus go towards today, my friend.
34:58Because today is already over.
35:02And Karna is your final goal.
35:19Karna.
35:41Today you had the victory, my friend.
35:45But you let it slip away.
35:48Do not worry, my friend.
35:51If I had the victory today..
35:55..then I will get it again tomorrow.
35:58But how did you stop yourself today, Angaraj?
36:02I have no doubt that you are a brave man, uncle.
36:06But you cannot understand this.
36:09Then please explain it to me.
36:13This friend of yours who is standing here..
36:18..he has already made his 99 brothers cry, Angaraj.
36:22And he is asking you the question..
36:26..that, O Chief Commander..
36:28..today you had the victory.
36:32Then how did you let it slip away?
36:36Tell me, Chief Commander.
36:39Your loyalty is not unwavering.
36:44But still..
36:45But still..
36:47..the scorpion of this question..
36:50..is stinging your friend again and again.
37:05I swear on every wound that I have taken for you, my friend.
37:10You cannot understand my misfortune..
37:12..that Suryadev had come between Arjun and me.
37:19I knew..
37:21..that my arrow cannot pierce Arjun's chest before sunset.
37:26That is why I could not fire that arrow.
37:28Why? What does sunset have to do with it?
37:32Has the war stopped after sunset, Angaraj?
37:39When the war continued after sunset..
37:42..I was not the Chief Commander of this army, King of Gandhar.
37:47And how can I forget..
37:49..that the rules and regulations..
37:51..Gangaputra had made before the war..
37:54..were..
37:56..that war is prohibited after sunset.
37:59Then how could I have fired that arrow?
38:01He has broken many rules in this war.
38:06And we have also broken many rules.
38:10Then let us break one rule.
38:13Let us assume..
38:16..that this would have been..
38:19..a request from you for my beloved Dushasan.
38:23Dushasan was also my brother, Duryodhan.
38:25Yes.
38:27But he was also Bheem's brother..
38:32..who had raised his arms..
38:36..and thrown them towards Duryodhan.
38:39He drank the blood from his chest..
38:43..and danced around his dead body, Angaraj.
38:49He danced.
38:52I have seen this dance before in this battlefield, Uncle.
38:58But it does not suit a warrior like Bheem.
39:10Understand my problem, my friend.
39:14You are the son of Dhritarashtra.
39:16You are the descendant of Bharat.
39:19You are the successor of great warriors like Yayati and Kuru.
39:23This is the land of the Pandavas.
39:28If you break any rule..
39:31..then your land will find a way for you.
39:36But who will come to help this Radhe, my friend?
39:40Your father's charioteer..
39:43..raised a child from a flowing river.
39:48Who is he?
39:50What is his rightful land?
39:53Whose heir is he?
39:56Whose descendant is he?
39:59I am all alone in this battlefield, my friend.
40:02I am all alone in this battlefield, my friend.
40:07I have no one but my bow and my arms, my friend.
40:14That is why I cannot break any rule.
40:18Neither for you..
40:20..nor for myself.
40:33I cannot break any rule.
40:40The bravery of Danavir..
40:47..will always be with me.