Mass Effect video game director explains why a TV adaptation would be better than a movie