La Partie 2 inclut une partie du Level 2, et l'obtention de la quête de Leoric.
Voilà la traduction issue du manuel vf de Diablo concernant les textes anglais dans cette Partie :
Quête de Leoric :
Ogden : Le village a besoin de votre aide mon bon maître ! Il y a quelques mois, le fils unique du Roi Leoric, Albrecht, a été enlevé. Le Roi est devenu enragé et a fouillé tout le village en cherchant son enfant. Au fil des jours, il sombrait de plus en plus dans la démence. Il a même cherché à rendre d'innocents villageois responsables de la disparition du gamin, et les a brutalement fait exécuter. Moins de la moitié d'entre nous ont survécu à sa folie... Les Chevaliers du Roi et ses Prêtres ont essayé de le raisonner, mais il s'est retourné contre eux et ils furent obligés de le tuer. Dans son dernier souffle, il a maudit tous ses anciens compagnons. Il jura qu'ils le serviraient pour l'éternité... Et les choses sont encore pire que je ne l'aurais jamais imaginé ! Notre ancien Roi s'est réveillé de son sommeil éternel, et il commande désormais une légion de damnés à l'intérieur du Labyrinthe. Son corps avait été enterré dans une tombe trois niveaux sous la cathédrale. Par pitié mon bon maître, libérez son âme en détruisant son enveloppe corporelle maudite...
Cain : Ahh, l'histoire du Roi, c'est cela? La déchéance tragique de Leoric est un coup dur pour ce pays. Le peuple a toujours aimé le Roi, et maintenant ils en ont une peur mortelle. La question que je n'arrête pas de me poser est de savoir comment il a pu s'éloigner autant de la Lumière, lui qui a toujours été le plus pieux de tous. Seules les plus noires puissances des Enfers peuvent détruire un homme de l'intérieur aussi résolument...
Écris le tout premier commentaire