ليس الغريب غريب الشام واليمن .... إن الغريب غريب اللحد والكفن
L’étranger n’est pas l’étranger du Cham
ou du Yémen * L’étranger est plutôt
l’étranger de la tombe et du linceul
إن الغريب له حق لغربته .... على المقيمين في الأوطان والسكن
Certes l’étranger a un droit pour son
étrangeté * Sur les résidents des villes
et des demeures
لا تنهرنَّ غريبا حال غربته .... الدهر ينهره بالذل والمحن
Ne repousse pas un étranger pour son
étrangeté * Le temps le repousse déjà
par l’humiliation et les épreuves
سفري بعيد وزادي لن يبلغني .... وقوتي ضعفت والموت يطلبني
Mon voyage est long et mes provisions ne
me permettront pas d’atteindre ma
destination * Mes forces faiblissent et
la mort me demande
ولي بقايا ذنوب لست أعلمها .... الله يعلمها في السر والعلن
Et j’ai encore des péchés que je ne
connais pas * Allah les connaît, qu’ils
soient secrets ou publics
Commentaires