- il y a 10 ans
Echappées belles : Chypre Sur l'île, Sophie et Christina vont se balader dans la rue Ledra, qui traverse la zone démilitarisée et contrôlée par les Casques bleus.
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:30Voici quelques spécialités de Chypre.
00:00:32Le soumada, c'est une boisson chaude aux amandes.
00:00:35Il y a aussi du kidoni, c'est du coin confit.
00:00:38C'est de loin mes fruits confits préférés.
00:00:40Moi je pense que tout bon voyage devrait commencer par la dégustation des produits locaux cette semaine.
00:00:45Je vous propose de m'accompagner sur l'île de Chypre.
00:00:47Et vous voyez, c'est un voyage qui commence bien.
00:01:09Calimbera, Christina, ça va ?
00:01:10Calimbera, Sophie.
00:01:12Mais, je pourrais aussi, ça va très bien.
00:01:15Je pourrais aussi te dire bonjour parce que tu parles très bien français.
00:01:18Merci.
00:01:18Alors j'ai voulu commencer par ce quartier parce que là on est juste à côté de la rue Lydra.
00:01:22Très souvent on voit les panneaux en grec traduits en anglais.
00:01:27Parce qu'on était ici dans une colonie anglaise.
00:01:30Toujours, tu verras toujours les panneaux écrits en grec et en anglais.
00:01:36Et puis Chypre a eu une histoire difficile et tourmentée.
00:01:40Puisqu'en 1974, les Turcs ont débarqué à Chypre.
00:01:44Et le pays et la ville de Nicosi aussi ont été séparés, divisés.
00:01:50Et si cette rue de Lydra est symbolique, c'est qu'au bout, il y a une ligne de démarcation.
00:01:56On va voir la ligne de démarcation.
00:01:57C'est la ligne verte ?
00:01:58Appelée aussi la ligne verte.
00:02:00On y va ?
00:02:05Chaque année, 3 millions de touristes visitent Chypre.
00:02:08Et nous sommes mis à mille, les Chypre.
00:02:12Donc ça fait trois fois la population.
00:02:14Et le tourisme donne à peu près à notre pays chaque année un milliard d'euros.
00:02:37Alors là, voilà cette ligne de démarcation.
00:02:41Plus personne, alors, ne peut vivre ici dans cette zone neutre.
00:02:45Non.
00:02:45Tu vois ces maisons abandonnées.
00:02:47On ne peut pas les reparer.
00:02:50Parce que c'est sous contrôle de casques bleus.
00:02:53Est-ce que c'est un sujet encore sensible ?
00:02:57Tu sais, on a eu des portées disparues après la guerre.
00:03:01Quelques ossements ont été reconnus.
00:03:03Mais il y en a d'autres qui ne sont pas reconnus.
00:03:05Alors c'est une blé ouverte, encore.
00:03:19Sophie, tu vois, la ligne de démarcation passe par ici.
00:03:22C'est cette ligne mauve.
00:03:25Voilà.
00:03:25Et on arrive ici, voilà, Nicosie.
00:03:28La ligne de démarcation qui traverse Nicosie.
00:03:31Et elle continue jusqu'à l'ouest.
00:03:35Est-ce que tu crois qu'une réconciliation est possible avec les chypriotes turcs ?
00:03:41Oui, si les deux communautés ont de la bonne volonté des deux côtés, bien sûr, il peut y avoir une
00:03:47réconciliation.
00:03:53Effacer cette frontière qui sépare l'île depuis trop longtemps, la solution n'a jamais été aussi proche.
00:03:59Des manifestations pour la réunification se multiplient partout sur l'île.
00:04:06Comme aujourd'hui, un rassemblement pour la paix à Dali.
00:04:09Un petit village près de la ligne verte où une chorale bicommunautaire chante pour défendre ses idées.
00:04:17Pour eux, il ne faut plus tarder, car tout est réuni pour que l'île ne fasse plus qu'une
00:04:21seule et même entité.
00:04:28Nous ne sommes pas seulement en train de chanter aujourd'hui.
00:04:32Après plus de 15 ans de travail avec les deux communautés, nous avons pu prouver beaucoup de choses.
00:04:38Que nous pouvons partager nos rêves, nos peurs, nos vies.
00:04:42Alors aujourd'hui, nous chantons pour montrer aux gens que nous pouvons vivre ensemble, en paix.
00:04:56Vivre en paix entre chypriotes turcs et grecs, c'est ce que font les habitants du petit village de Pila
00:05:01depuis 35 ans.
00:05:05Nous sommes dans la zone tampon de l'ONU.
00:05:07Ce village s'est retrouvé coincé entre les deux parties de l'île.
00:05:11Les deux communautés ont choisi de vivre ensemble, représentées chacune par un maire.
00:05:18Pila est un bon exemple d'harmonie entre deux communautés.
00:05:24Les Nations Unies ont pris l'habitude de prendre la vie comme un exemple.
00:05:28Ça peut être un bon exemple, mais ça ne peut pas être la solution pour Chypre dans sa totalité.
00:05:39Police et armée, l'ONU assure les deux rôles, ce qui garantit la sécurité des deux communautés.
00:05:49Ce café où vous pouvez voir le minaret, c'est ce qui représente la partie turque, musulmane de l'île.
00:06:00Et en face, ce café qu'on peut facilement voir avec son drapeau grec, grec et pas chypriote.
00:06:08C'est là, là.
00:06:11J'aurais préféré voir le drapeau chypriote et pas grec ici d'ailleurs.
00:06:15Avant 1974, nous avions l'habitude de vivre ensemble, mélangés.
00:06:19Mais maintenant, ce n'est plus possible.
00:06:21Nous avons tiré les leçons du passé.
00:06:24Ce que nous voulons, c'est une double communauté, sud et nord de l'île séparée, mais dans une seule
00:06:28république, bien sûr.
00:06:32Lui, le chypriote turc, n'hésite pas à entrer dans le café grec où il est le bienvenu.
00:06:37Mais après 35 ans de vie commune, il ne parle toujours pas la même langue.
00:06:45Est-ce que vous pouvez traduire pour moi, s'il vous plaît ?
00:06:48Oui, je peux.
00:06:51Les britanniques appelaient tous les représentants des villes ou villages des mouktars, même les grecs.
00:06:56Mouktar qui veut dire un maire en turc.
00:06:59Oui, oui, ça c'est vrai.
00:07:02Difficile de s'entendre sans les mots qui vont avec.
00:07:05Les deux communautés n'attendent que le geste politique pour tenter de se rapprocher et enfin parler d'une seule
00:07:10voix.
00:07:21Alors là, nous sommes dans les quartiers modernes de Nicosi.
00:07:23C'est ici que tu vis, toi ?
00:07:24Je vis à Nicosi depuis l'âge de 2 ans.
00:07:27Et est-ce que c'est une évolution qui est positive ?
00:07:29Est-ce que tu es contente de voir que Nicosi s'est modernisé ?
00:07:33Oui, je suis très contente de vivre à l'Européenne.
00:07:37Il y a 15 ans ici, il y avait un petit fast-food très simple.
00:07:42Et maintenant, c'est devenu un bar branché.
00:07:44Un très grand changement en 10 ans.
00:07:46Alors il y a une chose qui ne change pas ici, ce sont les taxis collectifs.
00:07:50Ça, ça fait une éternité que ça existe ici.
00:07:53Exactement, et je ne vois pas les choses changer.
00:07:55Ça, ça ne bouge pas, ça.
00:07:56Bien que ça ne soit pas très pratique quand on est pressé pour aller au travail.
00:07:59Il faut prendre une marge de 2 heures à peu près.
00:08:02Pour être sûr, de toute façon, 1 heure, 1 heure et quart.
00:08:05On peut faire tout le tour de la ville, peut-être avant d'arriver à notre destination.
00:08:08Pas peut-être, c'est sûr.
00:08:10On a le temps, on a tout le temps devant nous.
00:08:13Voilà.
00:08:18Alors voilà notre taxi.
00:08:20Il est à l'heure, hein ?
00:08:21Oui, il est à l'heure, c'est bien.
00:08:28Je vois, quand on est chypriote, on parle plusieurs langues.
00:08:33Si tu veux, les chypriotes parlent des langues étrangères.
00:08:36L'université de Chypre existe depuis 92 seulement.
00:08:40Donc avant, les jeunes chypriotes...
00:08:43Ils partaient ?
00:08:44Bien sûr.
00:08:45Moi, j'ai appris la langue française pour aller faire mes études en France.
00:08:48Oui, tu restes 10 ans en France.
00:08:49Je suis restée 10 ans à Paris.
00:08:51Je fais les beaux-arts.
00:08:54Tu as quitté Paris au bout de 10 ans pour revenir à Chypre.
00:08:56Oui.
00:08:57Je suis trop attachée à Chypre.
00:08:59Ma famille.
00:09:00C'est un petit pays.
00:09:01Je connais les gens.
00:09:03À Paris, c'était les grandes anonymats.
00:09:13Excusez-moi, monsieur, vous empruntez souvent ce moyen de transport ?
00:09:17Oui, car le taxi collectif est beaucoup moins cher que le taxi privé.
00:09:20Il vous est arrivé de rencontrer, de faire des connaissances dans le taxi ?
00:09:26Oui.
00:09:27Par exemple, une fois, je suis entré dans un taxi collectif et il était rempli de clowns.
00:09:34Ils m'ont beaucoup fait rire avec leur masque.
00:09:38Ah !
00:09:54Il y a beaucoup de monde à l'arnaca aujourd'hui.
00:09:57Qu'est-ce qui se passe ?
00:09:57Tu vois, combien de gens il y a autour de l'église de Saint-Lazare ?
00:10:01Il y aura la messe de dimanche de Rameau.
00:10:03Et après, il y aura la procession de l'icône de Saint-Lazare.
00:10:06Les militaires votent debout dans l'église pendant la messe.
00:10:09D'accord.
00:10:10Et on va pouvoir assister à la messe ?
00:10:11Bien sûr.
00:10:12Je t'envite avec plaisir.
00:10:13Je t'envite avec plaisir.
00:10:14Atenos, clinate Paris.
00:10:17Stérap.
00:10:19Imi, à la base.
00:10:22À la base.
00:10:39Est-ce que les gens entendent pour embrasser l'icône ?
00:10:43Qui est Saint-Lazare, je crois.
00:10:44Qui est juste devant ?
00:10:45Oui, qui est juste ici.
00:11:45Voilà l'icône de Saint-Lazare.
00:11:47On va essayer de suivre le cortège, d'accord ?
00:11:49Oui.
00:11:56Je crois qu'on est un peu avec les officiels, là.
00:11:59Oui.
00:12:00C'est bien.
00:12:01Ça me fait plaisir.
00:12:02Monsieur le député, pour soi.
00:12:09Je veux que cette messe et cette procession rassemblaient beaucoup de monde.
00:12:13C'est aussi une fête populaire.
00:12:14C'est une cérémonie importante pour nous.
00:12:21Elle se déroule une semaine avant la Pâque orthodoxe.
00:12:23Ainsi, il nous donne sa bénédiction pour la semaine sainte.
00:12:28Saint-Lazare est mort, puis a ressuscité en terre sainte.
00:12:33Il est ensuite venu à Chypre pour y mourir une seconde fois.
00:12:42La terre de Chypre a été christianisée très tôt, en l'an 45 de notre ère, par Paul, un des
00:12:47apôtres du Christ.
00:12:50Deux mille ans plus tard, la foi des chypriotes est toujours aussi vivace.
00:12:54Au monastère de Kikos, un des centres spirituels de l'île, l'arrivée de la semaine de Pâques marque l
00:12:59'événement le plus important de l'orthodoxie.
00:13:03La mort de Jésus et sa résurrection sont, pour les orthodoxes, le moment où, symboliquement, ils peuvent atteindre la pureté.
00:13:15Nous tentons de nous rapprocher de Jésus.
00:13:17Nous, les moines, par des prières, et tous les chypriotes, en se réunissant en famille pendant la semaine sainte,
00:13:24pour prier ensemble et partager ce moment unique de spiritualité.
00:13:34Dans tout le pays, la ferveur religieuse est impressionnante,
00:13:37avec des messes matin et soir,
00:13:39plusieurs heures de prière qui rythment la vie de tous les villages de l'île,
00:13:42comme ici, à Agios Ioannis, où toute la vie tourne autour de l'église.
00:13:52Cette semaine, le village passe de 300 à 1500 habitants.
00:13:57Toutes les familles se réunissent, venues de la capitale ou des régions alentours.
00:14:02Les chypriotes ne rateraient cet événement pour rien au monde,
00:14:05comme Kiryaki, qui reçoit ses 5 enfants et ses 26 petits-enfants.
00:14:14Pour toute la famille, c'est le moment le plus important de l'année.
00:14:19On se retrouve ici.
00:14:22Tous reviennent au village pour prier, et ils viennent parfois de très loin.
00:14:27On fabrique des pains traditionnels, les flaunas,
00:14:31des pains au fromage cuit au four à bois.
00:14:34On va manger ensemble dimanche pour rompre le carême.
00:14:38On attend tous ce moment avec impatience.
00:14:40C'est comme ça depuis toujours.
00:14:44Pour nous, Pâques, c'est une fête religieuse et familiale.
00:14:57C'est une semaine importante aussi pour les gardiens du temple.
00:15:01Le jeune peuple du village, un grec de 34 ans, père d'une fille de 2 ans,
00:15:05travaille de 6 heures du matin à 22 heures tous les jours de la semaine.
00:15:11Sur son quad et sous ses airs facétieux, il veille au grain.
00:15:20Pour lui, la religion est au centre de toutes choses,
00:15:23et être un guide, un conseiller, est un rôle primordial pour la bonne marche du village.
00:15:37L'église, c'est le point central de la vie des habitants.
00:15:41On y célèbre les naissances, les mariages, les morts.
00:15:47Les villageois s'y retrouvent tous les jours.
00:15:49Elle a une importance politique et sociale.
00:15:53Elle n'est pas seulement un lieu spirituel, elle est indissociable du village.
00:16:01Chypre et sa foi sont inséparables.
00:16:03Et vu du ciel, l'île ressemble à un cadeau de Dieu.
00:16:19L'Evkara vient du mot l'Evkos, qui veut dire blanc en grec.
00:16:26À cause de cette pierre blanche qui se trouve dans la région ici.
00:16:38Bonjour, Calimera.
00:16:41Comment ça va ?
00:16:41Ça va bien, monsieur et vous ?
00:16:58Calimera.
00:17:01Yassas.
00:17:02Yassas.
00:17:02Je suis curieuse de voir comment madame fait ça, parce que je crois que je suis incapable de faire ça.
00:17:09C'est une broderie faite sur du lin qui vient d'Irlande.
00:17:11En 1481, Léonard de Vinci est venu ici.
00:17:16Quand il a rencontré les brodeuses, il leur a commandé un modèle très précis que nous faisons encore aujourd'hui.
00:17:22Léonard de Vinci a commandé celui-ci.
00:17:26Ce type-là, qui est plus compliqué à faire.
00:17:28Et pour la cathédrale de Milan.
00:17:31Alors là, je suis assez quand même bluffée, si je peux me permettre, pardon madame, par le travail de broderie
00:17:39de cette dame.
00:17:39C'est une finelle.
00:17:41Peu de brodeuses parviennent à réaliser ce modèle, qui est une véritable œuvre d'art.
00:17:45Ce modèle s'appelle Arvalotos.
00:17:48Tu vois, il n'y a pas d'un verre.
00:17:50Ah oui, d'accord.
00:17:56Allez, on reprend la route, en voiture.
00:18:15Bonjour, Saint-Franice.
00:18:17Merci.
00:18:19Merci.
00:18:19Dites-moi, c'est un bien joli village ici.
00:18:22Oui, ça fait 21 ans que je vis ici.
00:18:25Après mes études, j'ai voulu retrouver une vie plus rurale.
00:18:29Est-ce que vous aimez les villages anciens, les vieilles maisons et vous aimez retaper ces vieilles maisons ?
00:18:36Je préfère redonner vie aux vieilles maisons plutôt qu'en construire de nouvelles.
00:18:41J'organise aussi des activités écologiques comme des randonnées à cheval ou à pied et du vélo.
00:18:46Grâce à toutes ces activités et à la nourriture locale, les touristes découvrent la vie authentique et l'âme chypriote.
00:18:52Est-ce que c'est nouveau ici, ce tourisme vert ?
00:18:54Ou est-ce que depuis toujours, à Chypre, on est proche de la nature ?
00:18:58Depuis 5 ou 6 ans, tout le monde a pris conscience de la nécessité de préserver notre culture, notre héritage
00:19:04gastronomique et architectural.
00:19:07C'est vraiment une très bonne chose.
00:19:15Merci, c'est vraiment ici, regarde, Christina.
00:19:24Personne n'habitait ici quand j'ai commencé à la rénover.
00:19:26Et maintenant, est-ce que les gens du village vous aident et vous disent
00:19:29« Tiens, il y a cette maison-là à restaurer. »
00:19:32Oui, mais ils commencent aussi à les rénover eux-mêmes.
00:19:35Oui, c'est ça, vous n'allez pas tout faire tout seul.
00:19:37C'est mieux, moi j'arrête maintenant.
00:19:41Je vous montre l'intérieur ?
00:19:43Oui.
00:19:45Il y a une autre chambre à l'étage avec une belle vue sur les bougainvilliers.
00:19:51C'est bon.
00:19:54C'est bon ça ou pas ?
00:19:55C'est une oeuf, là.
00:19:57Oui, c'est très bon et très sucré.
00:20:01Mes enfants adorent ça.
00:20:09Nous allons à la ferme de Lula qui est à 5 minutes d'ici.
00:20:12Elle a 250 chèvres.
00:20:16Elle fabrique du haloumi, le fromage typique de Chypre.
00:20:18C'est bon, elle a la ferme.
00:20:26Elle est à 5 minutes d'ici.
00:20:36Elle est à 5 minutes d'ici.
00:20:40C'est bon.
00:20:41C'est bon.
00:20:43C'est bon, mon dieu.
00:20:45C'est bon.
00:20:45C'est bon.
00:20:46C'est bon.
00:20:47C'est bon.
00:20:49alors c'est ici que vous préparez le halloumi c'est ça il faut quatre heures une fois que
00:20:57le lait commence à cailler on le fait bouillir à 90 degrés jusqu'à ce qu'il devienne le halloumi
00:21:04en fait ce caillou en dessous il ya des fromages oui c'est pour que l'eau du fromage salari
00:21:10est-ce
00:21:11que vous connaissez les origines de ce fromage je pense que ça remonte à plusieurs siècles
00:21:17c'était le seul moyen de conserver le lait et d'éviter de le jeter vous travaillez toujours
00:21:21avec un sourire comme celui là mais
00:21:28on va en prendre un kilo d'accord oui 10 euros le kilo
00:21:33allez on prend le stade bye
00:21:48et voici votre halloumi grillé avec du pain pita
00:22:01tout est parfait magnifique derrière à 10 minutes ici il est à la mer et à quelques kilomètres par
00:22:11voilà à l'est à l'ouest c'est la montagne de trodoce
00:22:19la région des monts trodoce c'est le paradis de la nature on y croise des mouflons une espèce endémique
00:22:26de l'île
00:22:30on y croise surtout des traditions ancestrales protégé par les contreforts du montre d'os et par l'isolement de
00:22:37certains villages
00:22:41on fait tout nous mêmes ici on produit notre vin on cultive nos légumes et on fabrique les objets qui
00:22:49nous permettent de vivre on peut rester en autonomie
00:22:52cette force il ne faut pas la perdre c'est la tradition et on n'a pas besoin d'autre
00:22:56chose
00:23:03ici le temps semble s'être arrêté et les techniques de fabrication ont été préservées
00:23:10bottier ou charcutier le savoir-faire de ces villages est maintenant renommé dans le monde entier
00:23:17ce qui n'était qu'un produit traditionnel fabriqué pour l'hiver est parfois devenu un commerce florissant
00:23:28chaque jour je trempe des tresses d'amandes et de noisettes dans un mélange de mar de raisin de farine
00:23:34et d'eau de rose
00:23:36au bout de 5 jours on obtient une sorte de saucisse sucrée qu'on fait sécher et qu'on découpe
00:23:41en petits morceaux
00:23:49les sutsiokos sont fabriqués traditionnellement dans toutes les montagnes chypriotes
00:23:53mais moi je l'exporte dans le monde entier aux états unis en australie et au japon
00:24:06les trésors des monts trop d'os ne sont qu'à une heure de route de l'arnaca
00:24:10un raccourci vers le passé qui vaut le détour
00:24:22ce qui regarde ces arbres ici sont les caroupiers je t'amène maintenant dans un village qui s'appelle
00:24:30la noira on arrive dans un instant pouvoir faire une confisserie avec les caroupes
00:24:54ce sont des caroupes je prépare des pastels vous pouvez montrer les différentes étapes de
00:25:03fabrication alors voici le carreau je l'achète déjà cassé ça c'est le fruit c'est le carreau
00:25:11c'est comme ça de gros haricots noirs durs oui ensuite je prends le carreau concassé qui a
00:25:18trempé dans l'eau froide pendant 12 heures je verse de l'eau dans les paniers et du jus va
00:25:23couler en
00:25:23dessous je récupère le jus et je le mets dans ce gros récipient je laisse bouillé pendant trois
00:25:28heures donc là à cette étape là c'est pas encore fini après évaporation de l'eau le liquide devient
00:25:36épais ensuite il faut tirer la pâte on fait ça dans la pièce à côté voilà ça ressemble à ça
00:25:42quand
00:25:43ça devient une pâte et c'est une confiserie qui est importante pour pour les gens d'ici bien sûr
00:25:50c'est la confiserie la plus saine et la plus naturelle de chypre il y a trois fois plus de
00:25:55calcium que dans le lait mais non c'est un produit parfait ça pour les gourmands et les autres et
00:26:00à quel
00:26:00moment on sait que c'est prêt en fait que c'est terminé ça en fonction de la couleur la
00:26:05couleur
00:26:06c'est la couleur vous permettez que j'essaye oui oui oui il faut pas le casser j'imagine voilà
00:26:13ça
00:26:14sent bon ça c'est un peu le caramel bien sûr il n'y a aucune machine ici non tout
00:26:20à la main tout à la
00:26:22main les doigts collants après même c'est pas grave ça vaut la peine oui c'est délicieux on n
00:26:28'a pas fini
00:26:28on va visiter une autre dame pour voir d'autres sucreries chypriote je ne veux pas te dire surprise
00:26:37il est mignon ce petit village là très joli comme tout très joli avec cette jolie pierre avec laquelle
00:26:46sont construites toutes les maisons on ne doit pas utiliser le béton ici on doit râper toute la peau
00:26:55de l'orange pour enlever l'amertume lorsque toutes les oranges sont râpés on les roule comme ça et on
00:27:02met un petit pic on met du sucre assez pour recouvrir toutes les oranges ensuite pendant quatre jours je vais
00:27:12faire bouillir un peu chaque jour il ne faut pas que ça fonde c'est un peu comme une confiture
00:27:18alors qu'est ce que ça donne une fois que c'est fini ça c'est bergamot et ça c
00:27:23'est le orange amer
00:27:25allez santé c'est bon c'est le bergamot en tout cas vous avez une très jolie maison c'est
00:27:33vous qui
00:27:33faites ces tableaux là oui c'est moi c'est de la gravure j'ai appris cet art chez ambis
00:27:39le graveur qui vit à
00:28:02côté des français qui viennent voir les françaises merci monsieur qu'est ce que vous êtes en train de
00:28:09de faire l'art aujourd'hui c'est qu'est ce que vous utilisez là comme c'est du plastique
00:28:19de
00:28:20tout pas de matos à flore tu sais sophie c'est le plastique lino léon mais comme d'accord comme
00:28:34tout de suite le dessin prend vide et que dès que vous a posé l'ancre c'est drôle
00:28:46c'est assez ludique je trouve comme création la gravure il n'y a exactement c'est comme ça que
00:28:53je le
00:28:53ressens la gravure a toujours été pour moi comme un jeu pour des milles dix minutes
00:29:31c'est le coup d'état de 1974
00:29:36j'ai gravé la tragédie mon pays pour faire sortir ma peine mais c'est une forme de témoignage aussi
00:29:42bien sûr c'est un témoignage pour les jeunes générations la vocation de l'art c'est de
00:29:46raconter l'histoire nous montrons ce que nous avons vécu j'aime beaucoup ce monsieur c'est vraiment un
00:29:56sacré personnage c'est un sacré personnage je l'adore je l'adore il honore son pays il n'y
00:30:10a
00:30:10pourtant pas que des chypriotes qui aiment leur pays il y a aussi des étrangers comme george un
00:30:17autrichien tombé amoureux de l'île il y a 35 ans fan de nature et de reptiles il a trouvé
00:30:23ici son
00:30:23paradis
00:30:31il a vraiment des beaux yeux
00:30:34j'aimerais que les chypriotes comprennent toute la chance qu'ils ont d'avoir un si
00:30:42grand nombre de reptiles sur l'île et qu'ils les gardent surtout qu'ils les protègent pour que
00:30:50les générations futures n'aillent pas les voir dans les musées comme on le fait avec les dinosaures
00:30:56par exemple qu'ils ne disent pas un jour c'est ce que nous avions george s'est donné une
00:31:06mission et
00:31:06pas des moindres sauver les reptiles de l'île et surtout ses serpents un combat qu'ils mènent
00:31:12seul envers et contre tous les gens croient en dieu et donc aux créatures de dieu et finalement ils tuent
00:31:22tout ce qui bouge où est le respect pour la nature un seul bon serpent sur cette île c'est
00:31:29un serpent
00:31:29mort et c'est ce que les gens croient ici
00:31:39alors il arpente la campagne chypriote tous les jours à la recherche de ses petits protégés avant
00:31:44qu'on ne les tue dans cette cuve il découvre une vipère la plus dangereuse des serpents de l'île
00:31:56il y a entre 25 et 30 morsures de vipère par an 99% des victimes sont tirés d'affaires
00:32:01en 24 heures
00:32:03george lui préfère en rire la plupart des gens pensent qu'après cinq minutes on est mort
00:32:10donc la peur c'est plus dangereux que le serpent ils se disent ça y est je suis mort ou
00:32:16ça y est c'est fini on est mort
00:32:20les serpents sont donc vus comme de terribles ennemis mais ils ne sont pas nos ennemis ce sont nos vrais
00:32:26amis
00:32:28cette vipère par exemple est le meilleur chasseur contre les gros rats
00:32:37il n'est pas arrivé là par hasard envoyé comme soldat de l'onu il y a 35 ans il
00:32:43est tombé amoureux de l'île et de ses serpents
00:32:46il a épousé la terre de chypre et une chypriote
00:32:51il a maintenant deux filles qui le soutiennent dans son combat après avoir assuré la paix entre les hommes
00:32:56il s'est lancé un nouveau pari plus difficile à gagner
00:33:00pourquoi j'ai décidé de rester à chypre
00:33:04principalement parce que je veux que les hommes vivent ensemble
00:33:12je veux qu'ils vivent en paix avec les serpents
00:33:15ils ont le droit de vivre ici et personne n'a le droit de les détruire
00:33:28je dois dire que c'est très particulier ce que je vis avec mon père est assez unique
00:33:34cette relation avec les serpents a quelque chose de spécial
00:33:38les serpents ne sont pas appréciés ici à chypre
00:33:41donc il essaie à sa manière de les protéger et de les garder en sécurité
00:33:48je suis très fière de lui
00:33:56après la capture des reptiles
00:33:57il les libère pour qu'ils vivent tranquillement un peu plus loin
00:34:01on l'appelle Snake George
00:34:03George le serpent
00:34:32à ta gauche
00:34:33tu peux voir les rochettes Aphrodite.
00:34:36Celui qui est au fond, là-bas, le gros ?
00:34:37Voilà, le gros.
00:34:38Ah, c'est là où on doit retrouver Jacqueline.
00:34:40Voilà, oui.
00:34:47Alors Jacqueline, Aphrodite vous accompagne dans votre vie
00:34:51depuis de nombreuses années.
00:34:53Depuis que je suis arrivée à Chypre.
00:34:55Ça fait combien de temps ?
00:34:56Ça fait une bonne cinquantaine d'années.
00:34:58Est-ce que vous seriez tombée un peu amoureuse de Chypre ?
00:35:02J'étais tombée amoureuse d'un Chypriote et de Chypre en même temps.
00:35:05Mais ce que je savais très bien, c'est que Chypre est l'île d'Aphrodite.
00:35:08Oui.
00:35:09Le mythe remonte à loin.
00:35:11C'est Hésiode qui nous a raconté qu'Aphrodite était née de l'écume.
00:35:15C'est ça.
00:35:16Tout le monde pense que c'est de l'écume de la mer, mais ce n'est pas vrai du
00:35:18tout.
00:35:18Ah mince ! Alors là, vraiment, moi, j'étais persuadée de ça aussi.
00:35:21Au moment de la création du monde, il y a une sombre histoire de succession de dieux.
00:35:26D'abord était le chaos, puis il vient, la terre a été créée, la terre a créé le ciel.
00:35:31Le ciel, les terres et ciel ont engendré de nombreux fils.
00:35:34Ses fils étaient plus horribles les uns que les autres.
00:35:37Leur père, Ouranos le ciel, les détestait et les cachait dans le sein de leur mère terre qui suffoquait, qui
00:35:44en avait un peu assez.
00:35:45Donc elle a demandé à un de ses fils de prendre le père, Ouranos, en embuscade et de le mutiler.
00:35:53Chronos, qui était le fils le plus décidé, s'est mis en embuscade.
00:35:56Il a jeté les parties génitales du père dans la mer.
00:36:00Et bien, elles ont flotté longtemps sur la vague.
00:36:03Et puis, autour du membre divin, comme des iodes, une écume s'est formée.
00:36:09Et de cette écume, elle est née Aphrodite.
00:36:11Elle serait née des semences d'Ouranos.
00:36:14C'est la fille d'Ouranos, en fait.
00:36:32Jacqueline, il y a des gens qui viennent du monde entier pour célébrer leur amour ici.
00:36:36Y a-t-il de meilleurs lieux que l'île consacrée à Aphrodite ?
00:36:41L'île de l'amour, oui, oui, oui, oui, certainement.
00:36:43Et je pense que c'est, à la fois, c'est très beau comme paysage.
00:36:46Et puis, il y a beaucoup de souvenirs d'Aphrodite un peu partout.
00:36:49On pense toujours à Aphrodite quand on est ici, bien sûr.
00:36:54L'île est devenue en quelques années le paradis des mariages.
00:36:58Ruth Walton, une Anglaise installée à Chypre depuis 30 ans, organise des mariages prestigieux.
00:37:05Je fais tout ce qui est lié au mariage.
00:37:08Tout ce que des futurs mariés me demandent de faire.
00:37:11Pour organiser des mariages, j'imagine ce que je voudrais faire pour le mien.
00:37:15Les Britanniques raffolent de l'île d'Aphrodite pour célébrer leur amour au soleil.
00:37:20Ruth est là pour trouver tout ce qu'il leur faut, et tout d'abord, une église anglicane.
00:37:24C'est une église orthodoxe, mais ici, on peut organiser des cérémonies anglicanes ou catholiques.
00:37:31Ça dépend des jours de la semaine.
00:37:34L'activité est très rentable.
00:37:37Les mariages ici se succèdent à un rythme effréné.
00:37:40Aujourd'hui, on en a 6.
00:37:42Hier, on en a eu 4.
00:37:45Et demain, on en a 7.
00:37:46Mais pas ici.
00:37:51Les gens viennent ici parce que Chypre est connue comme l'île du soleil.
00:37:54Et c'est aussi l'île d'Aphrodite, la déesse de l'amour.
00:37:58Tout est lié.
00:38:02Un mariage d'exception, lieu d'exception.
00:38:05Ruth va repérer un yacht sur le port de Paphos.
00:38:08Quand les mariés vont arriver, il y aura un tapis rouge.
00:38:16Dans quelques heures, les 2 mariés et leur famille vont arriver ici.
00:38:19Et il faut que tout soit prêt.
00:38:22C'est vraiment important que chaque mariage soit vraiment unique.
00:38:26Quand on se marie, on ne veut pas le même lieu de mariage, le même hôtel que tout le monde.
00:38:31Il faut que ce soit leur jour de mariage.
00:38:36De l'autre côté de l'île, une autre histoire d'amour va être célébrée, mais beaucoup plus discrètement.
00:38:41Nous sommes à la mairie de Haradipou, dans la banlieue de l'Arnaca.
00:38:44Ici, les mariages civils s'enchaînent chaque jour, toutes les 15 minutes.
00:38:48Un tour opérateur en a fait son business.
00:38:50S'ils ont un peu de temps, ils peuvent demander du champagne, un photographe, un coiffeur, une manucure.
00:38:58On organise tout ce qu'ils veulent.
00:39:01La plupart des mariés ne sont pas chypriotes, ils viennent des pays alentours.
00:39:14Anna et Maxime sont israéliens.
00:39:17Ils sont venus seuls ici, et ce n'est pas pour le soleil.
00:39:21Je ne suis pas entièrement juive, donc je ne peux pas me marier religieusement en Israël.
00:39:35Si tu veux te marier, tu dois aller à Prague ou à Chypre.
00:39:45Car si les mariages civils n'existent pas en Israël, l'État reconnaît ceux qui sont effectués dans ces deux
00:39:50pays.
00:39:55Le 15 juillet, on fera une autre fête, puis on ira en Ukraine, d'où je viens, faire une autre
00:40:02fête avec ma famille.
00:40:04Trois fêtes.
00:40:06Oui, mariée trois fois et une seule femme.
00:40:11Retour à Paphos, où le mariage des deux jeunes Anglais va commencer.
00:40:14Ruth ne laisse rien au hasard.
00:40:17On a besoin d'être très organisés.
00:40:19On a un emploi du temps à respecter.
00:40:21On ne sait jamais ce qui peut arriver.
00:40:23Et un autre mariage peut tout décaler.
00:40:30Arrivée de la Rolls à 17h, puis cérémonie anglicane de 20 minutes, pas plus.
00:40:34Mais le décor est là, et les mariés et leurs invités sont ravis de leurs vacances.
00:40:56Vous, Maxime et Anna, au nom de la République de Chypre, je vous déclare mari et femme.
00:41:03Vous êtes donc mariés maintenant, devant la loi civile.
00:41:13Chypre s'est faite une spécialité de ce genre de cérémonie.
00:41:17Nous menons deux actions parallèles.
00:41:19L'une touristique, avec la venue de nombreux couples à Chypre,
00:41:23et l'autre est sociale et politique,
00:41:25en acceptant ce qu'ils ne peuvent pas faire dans leur pays.
00:41:28Chypre n'a jamais aussi bien porté son nom d'île de l'amour.
00:41:32Maxime et Anna sont seuls, mais heureux.
00:41:37Chris et Michel, eux, poursuivent leur rêve d'un mariage inoubliable sur un yacht.
00:41:43La déesse Aphrodite doit savourer la réussite de son entreprise,
00:41:46car d'après les brochures, se marier à Chypre porte bonheur au couple.
00:42:10La déesse Aphrodite doit s'abonner à Chypre.
00:42:20Alors, ça, ça ne me dit rien du tout.
00:42:23C'est la racine d'une plante qui s'appelle colocassée.
00:42:28On l'épluche comme une pomme de terre,
00:42:30on coupe en petits morceaux qu'on cuit dans la casserole.
00:42:35Qu'est-ce que c'est, là, dans les sacs ?
00:42:37C'est une soupe.
00:42:38Ça, c'est une soupe la plus traditionnelle.
00:42:41C'est du blé concassé mélangé avec du lait.
00:42:46On le fait en petits morceaux, comme tu vois ici.
00:42:48On le laisse sécher au soleil.
00:42:51Et quand c'est sec, on le met dans les petits sacs.
00:42:54On le prépare comme ça pour le conserver plus facilement ?
00:42:57Exactement, parce qu'avant, les gens n'avaient pas de réfrigérateur.
00:43:01Donc, c'était une solution intelligente
00:43:04pour avoir une soupe pendant plusieurs années, mois, etc.
00:43:14Paphos, c'est vraiment une ville très agréable.
00:43:16Très agréable.
00:43:17C'est un grand centre touristique.
00:43:21Paphos était une ville très importante pendant l'Antiquité,
00:43:24parce que pendant l'époque hellénistique et romaine,
00:43:28elle était la capitale de Chypre.
00:43:30C'est pour cela qu'à Paphos, nous avons découvert beaucoup de ruines.
00:43:34Elles font aujourd'hui partie de l'héritage culturel mondial Tunisco.
00:43:54Dis-moi, cette maison est un véritable palais, en fait.
00:43:58Ces mosaïques ornaient les sols de la maison ?
00:44:01Ces mosaïques décoraient les sols.
00:44:04C'était les sols des romains riches ou grecs pendant l'Antiquité.
00:44:08On a ici l'arrivée triomphale du dieu Dionysos à Athènes.
00:44:14Et pour quelles raisons vous voulez avoir ça dans sa maison ?
00:44:16La religion, si on peut dire, des grecs anciens,
00:44:19étaient les douces dieux de la mythologie.
00:44:22Donc c'était leur coutume, leur tradition,
00:44:26de parler et de montrer la vie des douces dieux de la mythologie.
00:44:30Je suis très surprise par l'état de conservation.
00:44:33C'est quand même extraordinaire.
00:44:34Il y a des couleurs qui ont résisté au temps.
00:44:37Les plus anciennes datent de camp.
00:44:38Et dans cette maison, la plus ancienne date du 3e siècle avant Jésus-Christ.
00:44:57Christina, je sais que tu es comme moi.
00:44:59Tu vas me découvrir des endroits différents.
00:45:01Alors on va ouvrir ensemble des nouveaux carnets de voyage.
00:45:04Ce sont les routes mythiques signées Vincent Leduc,
00:45:07qui est un réalisateur qui a choisi de découvrir la route des Saurisies au Japon.
00:45:11On figure-toi.
00:45:13Extraordinaire.
00:45:13Tu vas voir, c'est un voyage fabuleux.
00:45:15Je n'ai jamais visité le Japon et je le ferai avec un très très grand plaisir.
00:45:19Alors on y va.
00:45:38La route que j'emprunte pour traverser le Japon rencontre un mythe.
00:45:43Le mariage entre la tradition et la modernité.
00:45:54Dans ce grand écart, tout peut se concevoir.
00:45:57La poésie du vol d'un pétale de cerisier,
00:46:00comme l'ultra-réalisme de l'homo japonicus créant un robot à son image.
00:46:11Le défi, au Japon plus qu'ailleurs, est de vouloir comprendre ce qui n'est pas dit.
00:46:20J'arrive au matin de la révolution où l'homme fabrique sa réplique.
00:46:25Et en même temps, en pleine période de hanami,
00:46:28la floraison des cerisiers,
00:46:30que les japonais ressentent comme une métaphore de la vie.
00:46:44Voici le cerisier emblématique du Japon,
00:46:46qu'on appelle le Sommeil Yoshino.
00:46:49Ses feuilles n'apparaissent qu'après l'éclosion des fleurs.
00:46:52C'est ce qui fait sa particularité.
00:46:56D'ici trois ou quatre jours,
00:46:58celui-ci atteindra sa pleine floraison.
00:47:00Puis, au bout d'une semaine,
00:47:02ses pétales se détacheront et s'éparpilleront.
00:47:04Une éclosion soudaine suivie d'une chute soudaine.
00:47:08C'est vraiment ça la caractéristique de la fleur de cerisier.
00:47:21La contemplation des fleurs, ou hanami,
00:47:24est un plaisir initié par la noblesse d'antan.
00:47:28Toutefois, le petit peuple aussi s'est mis à l'apprécier
00:47:31et même à en raffoler.
00:47:34Dès lors que ses conditions de vie se sont améliorées,
00:47:37lui permettant ainsi de le célébrer.
00:47:45La raison pour laquelle le cerisier est tant aimé des Japonais,
00:47:48c'est qu'il évoque l'esprit du Bushido,
00:47:50la voie du guerrier,
00:47:52selon laquelle le guerrier doit vivre et mourir en beauté.
00:47:55Ainsi, sans se flétrir,
00:47:57les pétales du cerisier entament leur chute
00:47:59au moment où la fleur est dans toute sa splendeur.
00:48:01C'est bon, c'est bon, c'est bon.
00:48:43L'arc en tant que tel est splendide.
00:48:46Afin de conserver cette splendeur et de la mener à son terme,
00:48:49il est indispensable d'oublier la cible
00:48:52et de s'oublier soi-même.
00:48:54Sinon, l'arc s'enlève.
00:48:57Détacher son esprit de la cible à atteindre
00:48:59et tirer avec grâce.
00:49:01Faire le vide en soi,
00:49:02et puis tirer.
00:49:06Comme les pétales qui se détachent en beauté
00:49:08de la fleur de cerisier.
00:49:10Comme la fleur de cerisier dont l'éclosion soudaine
00:49:12est suivie d'une chute soudaine.
00:49:14Se détacher et puis soudain, tirer.
00:49:17A mon avis,
00:49:18la splendeur et le plaisir du tir à l'arc
00:49:20résident essentiellement dans le fait de tirer
00:49:22sans penser à rien.
00:49:36Bander mon arc en pleine nature
00:49:38me procure une joie profonde.
00:49:40Mais ceux qui assistent à ce spectacle
00:49:42ressentent eux aussi,
00:49:43je crois, une très grande joie.
00:50:10bonjour, voici la carte de floraison des cerisiers.
00:50:14Les zones d'un rose très dense
00:50:15signalent les points où la floraison a déjà commencé.
00:50:19Progressivement, le rose perd de sa densité.
00:50:21Cela signifie que par palier de 5 jours,
00:50:23la floraison va se poursuivre
00:50:24et toucher la région du Kansai,
00:50:26celle du Kanto,
00:50:27et ainsi de suite jusqu'au nord-est du pays.
00:50:31En suivant la floraison des cerisiers
00:50:33de Kyushu à Hokkaido,
00:50:35je vais remonter le temps.
00:50:37Dans un sens comme dans l'autre,
00:50:38au nord du Japon,
00:50:40je dépasserai la floraison
00:50:41pour retrouver le bourgeonnement.
00:50:43Ma première étape dans l'île de Kyushu
00:50:46m'entraîne de Kumamoto à Fukuoka,
00:50:48en passant par les volcans du mont Asso.
00:50:55Le Nakadake est le seul volcan au monde
00:50:58qu'on peut approcher en talons aiguillés.
00:51:01Il est aussi un des plus actifs.
00:51:07Selon la croyance Shinto,
00:51:09il est habité par un dieu, un kami,
00:51:12comme chaque chose,
00:51:13chaque objet, naturel ou fabriqué.
00:51:20Au début du monde,
00:51:22il y a une matière indéfinissable.
00:51:24Certains l'appellent le vide,
00:51:26d'autres le plein.
00:51:29Ce vide ou ce plein,
00:51:31comme un œuf à l'origine de la vie,
00:51:33contient tout ce qui va apparaître.
00:51:38Il est tout.
00:51:39Il contient les lieux et les directions.
00:51:43Il est aussi le germe et la fleur.
00:51:46La perfection.
00:51:58Des forces m'entraînent dans mon voyage.
00:52:01Je suis inspiré par les haïkus,
00:52:04poèmes courts et profonds.
00:52:06Première bruine,
00:52:08j'aurai pour nom le voyageur.
00:52:10Au Japon, on évite de dire « je ».
00:52:13J'utiliserai donc des haïkus pour raconter mon voyage.
00:52:22Les forces telluriques m'attirent à Bepu,
00:52:25où elles jaillissent dans la ville.
00:52:29L'haleine des volcans s'exhale,
00:52:31exulte, souffle partout dans ses alentours.
00:52:38Bepu s'est construit sur une souffrière
00:52:40pour capter, canaliser,
00:52:43dompter les vapeurs,
00:52:44les eaux chaudes, les boues,
00:52:45et transformer les éléments menaçants
00:52:47en sources de bien-être
00:52:49et en arts de vivre.
00:53:14Baigné de chaleur souffrière,
00:53:16le sable semble offrir à ceux qui s'y ensevelissent
00:53:19un retour aux forces qui engendrent la vie,
00:53:22source de désir,
00:53:23qui permet peut-être de traverser
00:53:25les vicissitudes d'un quotidien effréné.
00:53:31Au début, j'appréhendais un peu.
00:53:34J'avais peur de me salir.
00:53:36Mais en entrant dans le sol,
00:53:38le corps se réchauffe.
00:53:40On transpire petit à petit.
00:53:42On sent bien.
00:53:58Se débarrasser du sable,
00:54:00puis se prélasser dans les bains
00:54:02de sources chaudes,
00:54:03c'est vraiment très agréable.
00:54:05La fatigue disparaît.
00:54:29J'adore les sources chaudes,
00:54:31comme on se sent bien,
00:54:32ici tout particulièrement.
00:54:40On se sent bien, pas vrai ?
00:54:41Ah ça oui,
00:54:42qu'est-ce qu'on se sent bien ?
00:54:43Oui, qu'est-ce qu'on se sent bien.
00:54:44Et puis la fatigue disparaît.
00:54:47Le corps se réchauffe.
00:54:59L'art de vivre n'a pas empêché
00:55:01de couvrir le pays d'autoroutes.
00:55:08Un précurseur des nouveaux personnels de service
00:55:11me dirige sur la ville de Nagasaki.
00:55:31Nagasaki est une étape sur la route de l'humanité.
00:55:39D'un lointain et profond passé,
00:55:41le Japon a été cassé net.
00:55:44Le 9 août 1945, à 11h02,
00:55:47trois jours après Hiroshima,
00:55:49explose à une altitude de 500 mètres
00:55:51une bombe nucléaire
00:55:52qui, en une fraction de seconde,
00:55:54tue 75 000 personnes,
00:55:56brûle et blesse 75 000 autres.
00:56:01Il y avait un puits par là.
00:56:05Oui, un puits.
00:56:06Et devant, c'était une colline.
00:56:11Je me trouvais à peu près ici
00:56:12quand j'ai aperçu deux parachutes.
00:56:15Et tandis que je mettais ma main en visière,
00:56:17l'explosion s'est produite.
00:56:19PAM !
00:56:22J'ai été irradié par la droite
00:56:23de sorte que sur tout le côté droit,
00:56:25mon visage, mes bras, mes jambes
00:56:27étaient épouvantables.
00:56:28Tellement épouvantables
00:56:29qu'au lavabo,
00:56:30je refusais de voir mon propre visage
00:56:32dans le miroir.
00:56:33Et que par la suite,
00:56:34même de retour chez moi, à Nagasaki,
00:56:36il m'était impossible
00:56:37de me regarder dans une glace.
00:56:39Si je vous invite tous à vénérer la paix,
00:56:42c'est parce qu'il y a 64 ans,
00:56:43nous, les victimes de la bombe atomique,
00:56:45nous nous sommes retrouvés
00:56:46avec un corps affreusement mutilé.
00:56:48Nous aurions beau pleurer,
00:56:50nous aurions beau hurler,
00:56:51jamais notre corps
00:56:52ne redeviendrait comme avant.
00:56:54Afin qu'une chose pareille
00:56:55ne se reproduise plus,
00:56:56je vous en parle à vous
00:56:57et j'aimerais qu'en rentrant chez vous,
00:56:59à votre tour,
00:57:00vous transmettiez cette vénération
00:57:02de la paix à vos frères et sœurs,
00:57:04à vos parents.
00:57:05C'est là mon message.
00:57:08Ce qui m'attire à Nagasaki,
00:57:10c'est l'envie de crier
00:57:11que l'on nous a menti,
00:57:12en nous faisant croire
00:57:14que les bombes étaient nécessaires
00:57:15pour sauver des vies humaines.
00:57:18Hiroshima et Nagasaki
00:57:19n'ont servi qu'à établir
00:57:20une échelle de mesure
00:57:21pour les bombes d'aujourd'hui.
00:57:23La stratégie dissuasive
00:57:25continue de jouer
00:57:26avec la négation de l'humanité.
00:57:28Jusqu'à quand ?
00:57:35Les cerisiers Kayoko,
00:57:38eh bien une mère
00:57:38qui avait perdu sa fille Kayoko
00:57:40lors du bombardement atomique
00:57:41a reporté tout son amour
00:57:43sur les cerisiers
00:57:44qu'elle a planté
00:57:45et dont elle a soigné l'épouse.
00:57:48Et les arbres qui ont fleuri
00:57:50ont donné les cerisiers Kayoko
00:57:52d'aujourd'hui.
00:57:55Ce que les japonais vénèrent
00:57:56dans le cerisier,
00:57:57c'est la beauté de sa floraison,
00:57:59suivie d'une chute soudaine.
00:58:09Une nouvelle histoire du Japon
00:58:11commence à partir
00:58:12de ce mois d'août 1945.
00:58:14Repartant de zéro,
00:58:16les japonais construisent
00:58:17en dix ans
00:58:17un monstre de la consommation,
00:58:19la deuxième puissance
00:58:21économique mondiale.
00:58:27Avec 127 millions d'habitants
00:58:29sur un territoire
00:58:30un tiers plus petit que la France,
00:58:32le Japon pèse plus que la Chine
00:58:33et l'Inde réunis.
00:58:39Il est aujourd'hui
00:58:41le leader mondial
00:58:42de la technologie des sociétés.
00:58:56Ici aussi, à Chypre,
00:58:58les cerisiers sont en fleurs.
00:59:00Oui, nous avons une région
00:59:01dans la montagne de Trodos,
00:59:03qui est la région des cerisiers,
00:59:05la région ouest de la montagne.
00:59:06Alors moi, j'ai voulu
00:59:07qu'on revienne ici,
00:59:08tout près du rocher d'Aphrodite,
00:59:10parce que tu me disais
00:59:11que si on faisait
00:59:11trois fois le tour du rocher
00:59:13un soir de pleine lune,
00:59:14on pouvait être amoureux
00:59:15toute sa vie.
00:59:16C'est vrai, ça ?
00:59:17Donc, il faudra que tu essayes, Sophie,
00:59:19pour que tu restes amoureuse
00:59:20toute ta vie.
00:59:21Écoute, alors là, promis,
00:59:22je reviendrai un soir de pleine lune.
00:59:24En tout cas, je voulais te remercier
00:59:25pour ce voyage, Christina,
00:59:27qui a été vraiment très intéressant,
00:59:29vraiment passionnant,
00:59:30et tout ça grâce à toi
00:59:31et grâce à ton accueil.
00:59:32Ça m'a fait un très, très grand plaisir, Sophie.
00:59:34Ça me fera plaisir
00:59:35de t'accueillir encore.
00:59:35Ça m'a fait plaisir
00:59:36parce que je suis ravie de te connaître.
00:59:37Je te fais la bise.
00:59:38Merci beaucoup.
00:59:39Et dis-moi,
00:59:40comment on dit au revoir en Chypriote ?
00:59:42Yasou.
00:59:43Yasou.
00:59:43Alors, Yasou,
00:59:44je vous dis à bientôt
00:59:45et faites de vos voyages.