Fëmijët emigrante mes shqipes dhe greqishtes - Vizion Plus - News - Lajme
- 9 years ago
Marina eshte vetem nje nga 1500 femijet qe kane ardhur ne Shqipëri pas emigracionit disa vjeçar ne Greqi apo Itali. Lindur dhe rritur ne Athinë ajo po përballet per here te pare me nje tjeter realitet, ate te shkollës shqiptare.
Ka veshtiresi jo vetem ne te folur, por edhe ne te shkruar. Edhe pse eshte ne klase te gjashte, 11-vjeçarja tani po meson te shkruaje shqipen. Anxhi eshte nje tjeter bashkëmoshatare e saj qe na tregon se ka vështirësi jo vetem me gjuhen, por edhe me lendet mësimore. Programi shqiptar dhe mësimdhënia ndryshon tërësisht nga ajo greke. Mësuesja e gjuhes pohon se me keta femije po punohet me ore shtese. Nxënësit e ciklit te ulet kane edhe me shume vështirësi, e per kete arsye mësuesit u bejne kete apel prindërve. Vetem ne Tiranë ka 300 femije qe jane kthyer nga emigracioni se bashku me familjet e tyre.
Marina is just one of 1,500 children who have come to Albania after several years immigration in Greece or Italy. Born and raised in Athens, it is facing for the first time with another reality, that of the Albanian school.
There are difficulties not only in speech, but also in writing. Although it is in the sixth grade, 11-year-old is now learning to write Albanian. Anxhi is another that her peers tells us that there are difficulties not only with language, but also with academic subjects. Albanian and teaching program differs entirely from the Greek. Language teacher claims that these children are working additional hours. Primary schools students have even more difficulty, and for this reason teachers make this appeal to the parents. Only in Tirana has 300 children who returned from emigration, together with their families.
Ka veshtiresi jo vetem ne te folur, por edhe ne te shkruar. Edhe pse eshte ne klase te gjashte, 11-vjeçarja tani po meson te shkruaje shqipen. Anxhi eshte nje tjeter bashkëmoshatare e saj qe na tregon se ka vështirësi jo vetem me gjuhen, por edhe me lendet mësimore. Programi shqiptar dhe mësimdhënia ndryshon tërësisht nga ajo greke. Mësuesja e gjuhes pohon se me keta femije po punohet me ore shtese. Nxënësit e ciklit te ulet kane edhe me shume vështirësi, e per kete arsye mësuesit u bejne kete apel prindërve. Vetem ne Tiranë ka 300 femije qe jane kthyer nga emigracioni se bashku me familjet e tyre.
Marina is just one of 1,500 children who have come to Albania after several years immigration in Greece or Italy. Born and raised in Athens, it is facing for the first time with another reality, that of the Albanian school.
There are difficulties not only in speech, but also in writing. Although it is in the sixth grade, 11-year-old is now learning to write Albanian. Anxhi is another that her peers tells us that there are difficulties not only with language, but also with academic subjects. Albanian and teaching program differs entirely from the Greek. Language teacher claims that these children are working additional hours. Primary schools students have even more difficulty, and for this reason teachers make this appeal to the parents. Only in Tirana has 300 children who returned from emigration, together with their families.