3
- 12 years ago
Category
📺
TVTranscript
00:05Majte Peróni, Molnári Lona
00:07William Lévy, Posta Viktor
00:10További magyar hangok
00:30Daniel, Talmács Márta, Kerekes Andrea, Renát Zoltán, Kelemen Kata
01:03Árva Angyal
01:34Velarde úr az értésemre adta, hogy törvényesen elveheti a gyermeket
01:38És aztán találkoztam Ráfáellel, Márics új tanárával
01:42Két kávét kérek
01:44Remélem nem bántottad őt Juan Miguel
01:46Nem Eduardo, hogy képzeled? Ez nem lett volna szép tőlem
01:49Bár nagyon felbosszantott és elvesztettem a fejemet
01:53De nem tettem olyat, amit megbánhatnék
01:56Tőled pont erre számítottam
01:58Csak az a baj, hogy
02:01Az a baj, hogy most, hogy beszéltem vele
02:04Már el kell hinnem, hogy Márics új ismét szerelmes
02:07Tessék, tessék, mit is mondtál?
02:10Igen, tényleg igaz szívül az a fiatal ember
02:12Egy ártatlan gyermek, nincs benne semmi gonoszság
02:15Köszönöm
02:16Láttam, hogy milyen érzékeny és milyen értelmes ember
02:19Márics új is pontosan ilyen
02:21És akkor mit akarsz tenni, Juan Miguel?
02:24Nos, minden jel arra utal, hogy Márics új nem szeret
02:27Épp ezért először is megműtöm
02:30Aztán az is elég, ha megbocsát nekem
02:32Jól van, lányom, jól van
02:35Meglátod, nem lesz semmi baj
02:37Persze, ha olyan biztos vagy benne
02:39Hogy minden rendeződik anya és apa között
02:41Akkor, nos, ígérd meg nekem
02:43Hogy nem lesz semmi baj
02:45Hogy minden marad majd a régiben, jó?
02:47Megígérem, Márics új
02:48Apád mostanában nagyon ideges
02:51Hiszen nagyon beteg volt
02:53Meg minden, de biztosítalak
02:55Biztosítalak, hogy minden a régi
02:57Kerékvágásban halad majd, ahogy idáig
02:59Esküszöm rá, kiskirálynőm
03:01Esküszöm rá
03:03Jaj, hadd lássam a szép mosolyodat
03:06Mutasd meg, milyen szépen mosolyogsz
03:08Hadd lássam azt a szép fehér fogsort
03:11Lássuk, lássuk
03:13Ez az, kislányom
03:15Jól van, jól van
03:24Igen
03:27Igen, Simáró felügyelő
03:29Parancsoljon
03:29Komolyan
03:31Ahogy hallotta
03:32Már itt van körünkben a gyanúsított
03:35Amador Robles
03:36És nem telik el pár röpkeperc, uram
03:39És kezdődik a hallatás
03:40Köszönöm szépen, Simáró felügyelő
03:42Köszönöm, hogy értesített
03:43Köszönöm
03:50Akkor behozhatják
03:56Mégis mit ráncigál
03:58Nem látja, hogy rokkant vagyok
04:04Vége adalnak, fiatal ember
04:06Most mindent el fog regélni, amit csak tud
04:09Merem remélni, hogy igaz lesz
04:11És ne keveredjen
04:12Nagyobb bajba
04:14A maga segítségével Robles úr
04:17Eloszlik majd minden kétségem
04:20Minden
04:21Az égvilágon minden
04:24Minden
04:26Torkig vagyok a parancsaiddal
04:28Torkig vagyok az önkényes döntéseiddel
04:31És nem érdekel, hogy mit hisznek
04:32Vagy mit akarnak a többiek
04:35Mi történt?
04:37Az imént döntöttem el, hogy egy száron már sem léphet a házamba
04:41De hát az lehetetlen
04:43Rossióval most már jegyben járunk
04:45Akkor házon kívül kell találkoznod a barátnőddel
04:49Máskülönben kénytelen leszek megkérni, hogy hagyd el a házamat
04:55Jó, jó, jó, jó
04:56Ugyan már, na
04:57Látom, nagyon berezelt, Robles úr
04:59Itt nem eszünk embereket
05:02Mert némelyik még megfeküdni a gyomrunkat
05:06Akinek nincs okora
05:07Az nem is fél
05:09Felügyelő úr
05:10Akkor felteszek pár kérdést
05:12Robles, és nagyon remélem, hogy igazat mond
05:15Mondja, ezen a kapitányságon olyan udvariatlanok
05:18Hogy nem kínálják a vendéget kávéval
05:20Egy kis fűtivel
05:21Most figyelje, nyomorult
05:23Maga nem vendékként jött
05:25Csak vallomást kell tennie
05:27És én most éppen magát vallatom
05:32Jaj, látom már maga barátságos ember, ugye?
05:35Uram, mármint felügyelő
05:37Szimáron
05:40Ne provokáljon
05:42Amador Robles
05:44Maga nincs abban a helyzetben, higgyel
05:50Letörölhetem, könnyű szerrel azt a mosolyt az arcáról
05:54Csak éppen nem vagyok humoromnál
05:58Robles
05:58Ne higgyel, hogy játszadozhat velem
06:01Az idejét veszte, Keti
06:04Engedjen, Szimáró, engedjen, engedjen
06:10Erre nincs időnk
06:11Sok dolgunk van
06:13Sok elfoglaltság
06:15Már megmondtam, hogy nem semmi közöm a lövéshez, ami megvakította már vicsújt
06:21Tudom, hogy nem maga töltötte meg a revolvert
06:23Esztefánia roház bevallotta, hogy ő a felelős
06:26Pontosan
06:27És megfizetett érte, nem?
06:29Miért idegesítenek még engem ezzel?
06:31Semmit sem tettem, jó?
06:35Pedig akad még valami Robles úr
06:37Egy másik feljelentéssel kapcsolatos
06:40Egy bizonyos piránya nevű ember elfogatása után azt mondta, hogy maga rendelt el Maria de Jesus fiának elrablását
06:47Maga volt
06:48Hadd halljam, Robles
06:49Mit tud erről mondani?
06:54Hogy van, Bálbina?
06:56Már régen nem találkoztunk
06:59Pontosabban, amióta Juan Miguel külföldre utazott
07:01Anna Julia kisasszony
07:03Nem felejtett el, ugye, hogy Juan Miguel a barátom?
07:06Vagyis én kisasszony nem tudom
07:08Nem tudja
07:09Sokszor hittem a mobilyen, de nem vette fel
07:12És valamit mindenképp meg kell mondanom
07:14Ezért ide kellett jönnöm a házába
07:16Szóljon neki, hogy jöjjön le
07:18Anna Julia
07:21Mit keresel a házamban?
07:24Jaj, fülészhez kell mennem
07:26Azt hiszem, nagyon rosszul hallok
07:27Milyen kár, hogy Juan Miguel csak pszichológus
07:30És személyszorvos, nem fülorgégész
07:31Mert ha jól tudom
07:32Ez a ház Juan Miguel házaasszonyom
07:35Nem az öné
07:36Persze lehet, hogy megvette
07:38Bár nem hinném
07:39Ne szórakozz velem, Anna Julia
07:43Majd meglátjuk, ki győz a végén
07:45Ha harc, legyen harc
07:50Na jó, na jó, na jó
07:52Ne haragudjon, de magának elmentek otthonról
07:55Szimáró felügyelő
07:56Nem kértem fel senkit, hogy lopja el már egy súly gyerekét
07:59Hát akkor halljam csak
08:01Miféle kapcsolatban állt maga azzal az urral
08:03Azzal a pirányjával?
08:06Semmi ember
08:07Estefánia Rohasz is azt mondta, hogy ez a férfi a cinkosa volt, mikor elrabolta a gyereket Mária de Jesus Velarde
08:13-tól, az Escondita bírtokról
08:15Estefánia sok hazugsággal traktálta magát akkoriban
08:18Elsősorban ellenem
08:20Ellenem, mert nem védtem meg, amikor meg akarta ölni Marichuit
08:26Határozottan visszautasítom a vádakat ellenem
08:28Olyan könnyű, olyan könnyű
08:30Van valami bizonyíték?
08:32Lássuk!
08:32Szeretném hát tudni
08:33Mi lesz már elővelük?
08:36És mit tud mondani arról az ügyről, ami akkor függőben maradt?
08:41Ahogy erőszakkal magával hurcolta Beatrice kisasszonyt, aki azóta már hozzáment Eduardo Garibályhoz, a gyerekére
08:49Nem, nem, nem, nem, nem, nem, ott nem volt semmiféle büntény, mert a fiamat vittem el
08:53A fiamat
08:54A fiamat
08:59Figyelje!
08:59Évek óta a rendőrség kötelékében dolgozom, és a gyakorlatom most azt súgja, hogy igenis bűnös Roblesz úr
09:07De ráadásul Estefánia Rohász számtalanszor is bemártotta
09:12Óriási tapasztalata, idejét múltnak tűnik
09:15Ezért képzelődik össze-vissza, drága felügyelő
09:20Követelem!
09:21Mutassa a bizonyítékot
09:24Az is lesz
09:26El kell ismernie, hogy majdnem beismerte, amit tett
09:29Tessék?
09:30Igen?
09:30Ne reménykedjen, mindent tagadok
09:35Na jó, igen kellemes beszélgetés volt
09:37De ha nincs több mondani valója, elmennék, mert sokkal fontosabb dolgaim is vannak még
09:42Nem várom meg, míg előhúzza a nyulat abból az ítétlen kalapból
09:46Minden jót?
09:48Mondja, itt nem szabad dohányozni, ugye?
09:51Nem
09:51Hmm, Dakar
09:54Jaj, már csak ez hiányzik, ne már
10:00Milyen kicsi a világ
10:02Már megint találkozunk Juan Miguel
10:05Levakarhatatlan barátod is eljött veled
10:08Juan Miguel szánalomból nem jutott le, te marha
10:10Én nem érzek szánalmat irántad
10:12Meg fogsz fizetni, te szemét
10:15Meg fogsz fizetni
10:22Bálbina, elrendelem, hogy ez a kis nőcske nem teheti a lábát többé a házunkba
10:31Értettem asszonyum, értettem
10:34Én csak rendes embereket szokás fogadni
10:37Nem ilyen kis haszolles őket
10:41Engem maga ne sértegessem
10:43Milyen alapon?
10:44Nem hiszem, hogy maga úri nő lenne
10:47Azt mondod, kicsikém
10:48Ezt pontosan tudom
10:50Távozzon, Bálbina
10:52Hallott, amit mondtam?
10:54Igen, asszonyom
10:55Engedelmével
10:59És te mire vársz még? Miért nem mészel?
11:02Majd talán, ha a házúra megkér, hogy távozzak
11:05És mondjak valamit?
11:07Elegem van a sértéseiből, úgyhogy egyszer s mindenkorra elég
11:13Figyelmeztettelek
11:15Semmi keresni valód a házamban
11:19Olyanoknak szoktam engedelmeskedni, akik tiszteletet érdemelnek
11:23Bizony, nem sok ilyen van, de vannak olyanok is, akikkel valami baj van
11:27És csak szánalmat érdemelnek
11:30Annyira sajnálom, de a maga szavára soha nem adnék
11:34Persze
11:35De legalább méltósággal élek
11:38Szegény kistánya, te ifjúságod
11:41Csupa szégyen csalázott
11:45Hozzáállás kérdése, asszonyom
11:47Elmondok neked valamit
11:49Hadd meséljem el, milyen voltam én
11:52Megkeserítettem Mári csúly és Juan Miguel életét
11:56Mert a lányom Viviana ellen voltak
12:00De aztán idővel rádöbbentem, hogy végig tévedtem
12:05És most szeretem őket
12:08És meg is védem őket
12:10A hozzád hasonlóktól
12:13És ha az ő életüket megkeserítettem
12:16Képzeld csak el
12:17Mit csinálok veled, édesem?
12:20Ne reménykedjen
12:21Nem vagyok olyan naív, mint Mári csúly
12:23Én megvédem magam
12:24Nem maga mondta?
12:26Ha harc, legyen harc
12:27És meglátjuk ki a jó
12:31És üzenem Juan Miguel-nek
12:33Hogy itt jártam
12:39Soha nem hallottam még, hogy apám így beszélt volna anyámmal
12:42És nagyon megijedtem ettől, Daniel
12:44Ilyen minden házasságban előfordul Mári csúly
12:47Ne idegeskedj
12:48Nincs nagy jelentősége
12:51A bácsikám még szeretik egymest
12:53És hamarosan megint helyreáll a béke
12:55Majd meglátod
12:55Na jó, minden esetre nagyon fogok figyelni
13:00Daniel
13:00Kérlek, kérlek hívd fel most Rossziót
13:03Szeretném megkérni, hogy jöjjön ide
13:05Beszédem van vele, jó?
13:07Mi történt?
13:08Az imént döntöttem el
13:10Hogy egy szára már sem léphet a házamban
13:15Várjunk egy kicsit azzal a hívással
13:18És ha inkább sétálnánk egyet a kertben
13:21Rendben, ha annyira szeretnéd
13:23De aztán később hírd fel, jó?
13:25Jó, nagyon szívesen
13:26Rendben, ha megyünk
13:31Mit tegyek?
13:32Nem mondhatom, hogy a bácsikám nem engedi be a házába Rossziót
13:35És senkit, akinek köze van Juan Miguelhez
13:38Jújj, jújj, jújj, jújj, jújj
13:41De félek
13:42Te is látod?
13:43Jaj, jaj, én úgy félek, ugye?
13:45Nézd, hogy remegek? Nem, nem, figyelj, nézd
13:47A puldusom lassú
13:49Tényleg érdekes, amióta idejött Robles úr
13:53Mintha vonzaná a jogos ütlegeket
13:55És milyen érdekes, hogy minden pofont megérdemelne
14:02Simarro, maga itt a törvény
14:05Meg kellene védenie, nem uszítani ellenem
14:08Már nagyon sajnálom, hogy rokkantnak tekintettelek
14:10Megkaptad volna, amit értemelsz
14:13Most is megkapatja
14:14Jaj, nos, úgy sajnálom
14:17Erre nincs lehetőséged
14:19Mégis csak jelen van Simarro felügyelő
14:21De hallgass rám
14:23Kihasználom az alkalmat, és szólok, hogy marhaságot csinálsz
14:26Mit szórakozol folyton Beatrice-szal?
14:29Na és a kis Eduardito-val
14:32Amikor te is pontosan tudod, hogy egyetlen szerelme van ebben az életben
14:36Én vagyok
14:38Ne vedd a szádra a nevét, te szemét
14:41Mindig kapsz egy maflás, ha megteszed
14:43Mit figyöraksz?
14:45Most beleestél a csapdámba
14:50Simarro
14:51Szeretnék feljelentést tenni
14:54Megütött?
14:56Megütött, ez az ember megtámadt?
14:58Tényleg?
14:59Van bizonyíték, ha Amador Robles
15:01Mert én semmit se láttam
15:06Ne szórakozzon itt velem, Simarro
15:10Feljelentést akarok tenni
15:11Apasági keresetet
15:13Szükségem van a fiamra
15:15Te szemét lát
15:17Nem érdekes, nem érdekes
15:21És küzdeni fogok
15:21Küzdeni fogok a fiam elhelyezéséért
15:23Majd meglátjuk, kinél köt ki a fiú
15:24Persze, ki tudja, Beatriz kinél köt ki
15:27Eduardó
15:28Elég, Eduardó
15:29Elég, elég
15:30Ebből most már elég volt
15:35Figyelj, figyelj Erza
15:36Tudod, hogy Beatriz meglátogatta a nyádat?
15:40Nagyon zaklatott volt
15:43Azt mondja, hogy szeretnéd tönkretenni a házasságát Eduardóval
15:48Ez nem igaz, én soha nem tennék ilyesmit
15:51Nem vagyok az a fajta, aki tönkretesz egy családot
15:53Főleg, ha gyerek is van ott
15:58Hogy mellé szereted megnyitni a szívedet?
16:00Egy nős ember előtt, Erza
16:02Nem, nem volt okom, hogy hallgassak
16:05De nem vártam semmit cserébe, apa
16:07Eduardó nagyon is őszinte volt
16:09Elmondta, hogy mennyire szerelmes Beatrizdva
16:11És én megértettem
16:12Hát akkor
16:14Honnan veszi Beatriz, hogy szeretnél közé
16:16És Eduardó közé állni?
16:18Nem tudod?
16:19Jaj, anya
16:20Beatriz össze-vissza képzelődik
16:22De hiszen
16:24Ő a barátnőm, igazán sajnálom őt
16:26Mindig
16:27Féltékenység gyötri
16:29Tehát
16:35Az a virág, az enyém lett volna
16:37Tehogyis
16:38Nem látom a nevét rajta
16:40Család kis nőcske maga
16:43Oj, nincsak
16:44Kibeszél?
16:45Én ugye nem csalogatom Beatrizd
16:47Inkább ő lesz az, aki engem csalogat
16:49És mindig szörnyen kedves hozzám
16:52Azt mondanám, hogy talán túlságosan is az
16:54Álnok
16:55Álnok?
16:57Á, nem szokásom hazudni
16:59Nem én voltam az, aki eljátsza előtte
17:02A kisasszonyt
17:04És nem én részáltam a sejhajomat
17:07Nem szokásom
17:09De egy biztos
17:11Beto a kervből eddig csak nekem vágott virágot
17:16Inkább nekem hallja?
17:19Minek magának az a virág?
17:21Az én virágom
17:22Az enyém?
17:23Az én virágom
17:25Ha tetszik, ha nem
17:26Talán féltékeny?
17:28Maga meg irigy kutya
17:29Féltékeny?
17:30Szálljon le rólam, ha kérhetem
17:32Semmi kedvem magával beszélni
17:34Hát csönd legyen, csönd, csönd, csönd
17:45Právó!
17:47Beto úr ma nem fog enni?
17:49Nem sokára Doriton, nem sokára
17:52Mert aztán nem végzek a munkámban sem
17:55Nem értem, hogy képes ilyen sokáig evés nélkül dolgozni
17:58Ugyan már van tartalékom, van tartalék.
18:01Na jó, de ha ezt így folytatja egy szem napon, el fog ájulni.
18:04Ne siessé, ne siessé, ne siessé.
18:07Köszönöm Dorita, lássuk, lássuk.
18:10Na milyen?
18:15Nagyon-nagyon finom.
18:16Ilyet csak a csodás kéz és egy gyengéd nő képes főzni.
18:27Köszönöm.
18:28Betó, Betó, Betó, épp elég bajba kerültél Mártírió és Kandelária miatt.
18:33És elét van Dorá.
18:35Jaj, nagy bajba sodor téged ez a sok virág.
18:38Betó úr.
18:39Igen?
18:40Bent a konyhában Mártírió és Kandelária veszekszik magán.
18:44Rajtam.
18:45Igen.
18:46Én rajtam.
18:47Nem tudom, mi történt. Mostanáig olyan jóban voltak,
18:50de amióta idejött, folyton csak perlekednek.
18:54Köszönöm a kávét. Köszönöm, köszönöm.
18:57Na jöjjön enni és beszélgessen velük.
19:05Kérsz valamit?
19:07Nem, köszönöm.
19:09Miért ütöttem meg azt a gazembert?
19:11De nem tudtam megállni.
19:13Csak ő tehet róla.
19:14Nem gondoltam volna, hogy ezt akarja az a szemét.
19:17Most azzal a fenyeget, hogy Pert indít.
19:19Eduardo elhelyezésért.
19:21Nem, nem hiszem, hogy megteszi.
19:22Nincs ez a bíró, aki ne venné észre,
19:24hogy mekkora megrázkódtatást okozna egy gyereknek,
19:27ha rátenné a kezét egy ilyen...
19:30egy ilyen félesző.
19:32Soha nem lehet tudni, hova még el.
19:34Vannak váratlan dolgok.
19:35Hát ez is igaz.
19:40Haló?
19:41Én vagyok.
19:42Merre jársz most?
19:45Így sétálok a lakásodnál.
19:49Gyere fel.
19:50Mondanom kell valamit.
19:54Tudtam.
20:05Óóóóóóóóújúj
20:06Inkább le beyekek, mert tévizonyom lesz.
20:10Lássuk csak.
20:11Lássuk.
20:13Majd meglátjuk, hogy mit mondi что.
20:16Inkább illegítek.
20:17Oldják meg egymást között.
20:19Jó, hát ez az.
20:20Én is mit mondanak?
20:21Hogy maga család egy nőszemély, akire nem kíváncsi.
20:24Hogy mikor levág egy virágot, hogy nekem adja maga, azonnal elszedítő.
20:28Figyejünk, Jenny, de hallgasson meg!
20:31Ez így nem igaz.
20:33De minden esetre az Úr szava.
20:36Segíts magadon, Isten is megsegít.
20:39Betó!
20:42Betó!
20:45Itt vagyok!
20:48Meg itt.
20:50Semmit sem nyer vele, ha ellopja a virágaimat.
20:52De hát...
20:53De feledje, hogy ez én karomba umlott.
20:56Jaj.
20:57Nem látom ráírva, hogy mártírjónak.
21:01Engem nem fog legyőzni, kisanyám.
21:05Betó!
21:08Betó!
21:12Betó!
21:14Úgy látom, mindketten belémzúgtak,
21:16de nem fognak kelepcébe csalni.
21:18Nem megyek ki, amíg itt vannak.
21:21Betó!
21:25Betó!
21:26Betó!
21:29Betó!
21:31Betó!
21:35Úgy noggd!
21:40Mitől?
21:40Jaj!
21:42Ó, Beny!
21:56Hagyj ezt abba az Isten szerelmére, Patricio!
22:00Hagyj ezt abba!
22:01Nem teheted meg, amire készülsz.
22:05Patricio!
22:10Dora, menj fel Mari csúly szobájába és közöld, hogy beszélnem kell vele.
22:15A szalonban várunk.
22:17Igen, uram.
22:23Szia!
22:29Diadalittas volt a hangod, amikor hívtál telefonon.
22:33Siettem, ahogy bírtam.
22:35Mi történt?
22:39Foglalj helyet, Amador.
22:41Készt valami?
22:43Igen.
22:45Csak téged.
22:47Gondolom azért hívtál fel, mert nem volt elég egyforduló, ugye?
22:52Jaj, Amador.
22:53Teljesen lökött vagy.
22:55A szerelemnek semmi köze ahhoz, amit mondani fogok.
22:59Akkor kíváncsivá tettél.
23:01Ha nem a szerető szívet hívott ide, hát akkor mi?
23:06Meggondoltam magam.
23:08Átgondoltam.
23:09Ezer örömmel segítek neked a bosszuk során.
23:16Te tolvaj.
23:18Ez vagy te, egy profi tolvaj.
23:20Ezt most tényleg nem értem.
23:23Tudod te, hogy mennyi boldogságtól fosztottál meg, hogy nem mondtál igent már az első napon, amikor szerelmet vallottam?
23:29Nos, csak annyira féltem, de majd kiélvezzük az időt, ami maradt.
23:33Szerintem ebben tévedsz.
23:35Az az idő mindörökre elveszett.
23:39Az az idő már elszállt.
23:41Már elszállt?
23:43Elszállt.
23:47Rossiu?
23:50Ki ez az ember?
23:53Ő Daniel.
23:54Maricsúny rokona.
23:55És ő a barátom.
24:03Remélem tudod, mire készülsz.
24:06Tudom, mit teszek.
24:07Mert én két lábbal a földön állok.
24:10És nem érdekel, hogy ő mit gondol?
24:12Maricsúny tudja, hogy minden döntésemmel őt védem.
24:15Ez így lesz a legjobb.
24:20Hívottál engem, apa?
24:22Igen, Maricsúny.
24:23Beszélnem kell veled.
24:25Közölnöm kell, hogy döntöttem.
24:29Hallgatlak, apa, ki vele?
24:30El kell költöznöd Mexikóból.
24:39De hová akarsz küldeni?
24:42Kosztarikába.
24:43Utána néztem, ott kitűnő iskolák vannak látássérülteknek.
24:47Patriciu.
24:48Szerintem jobban át kellene gondolni a dolgot.
24:51Eldöntjük, de közösen.
24:53Te ne törödj ezzel.
24:55Én már eldöntöttem.
24:56De, apa, nekem semmi kedvem sehová menni.
24:59Komolyan.
24:59Egyébként ott van a Bakok országos intézete,
25:02ahol Rafael is tanult.
25:03És Rafael nagyon elégedett.
25:05Nem, nem, nem.
25:06Már mindent megtanultál Rafaeltől, amit lehetett.
25:09Nem.
25:09Ideje elsajátítani valamilyen hivatást.
25:12De nem akarok elmenni, apa.
25:13Egyébként is itt van a családom.
25:16Épp, ahogy mondod.
25:17És mivel egyelőre én vagyok a családfő, már eldöntöttem.
25:20Mitöbb?
25:21Megrendeltem két jegyet egy ügynökségtől,
25:23és holnap reggel indul szkandaláriából.
25:27Húam, Miguel.
25:28Hallottad, amit mondtam?
25:30Ő Daniel a barátom.
25:32Szia.
25:33Örvendek.
25:34Örülök, hogy megismerhettelek,
25:36ha bár már annyit hallottam rólad,
25:38hogy csak azt hiányzott, hogy személyesen lássalak.
25:41Á, értem.
25:42És kitől hallottál felőlem?
25:44Gondolom Rossiótól.
25:45Mert ő a kis húgom.
25:47Nagyon szeretjük egymást, és nagy a megértés.
25:49Igen.
25:50Dehogy nem csak Rossió,
25:51hanem Marichu is folyton csak rólad beszél.
25:55Ez különös, hiszen úgy értesültem róla, hogy gyűlöl.
25:59Hát én egy szabát sem hiszem, hiába is mondjam.
26:01Szó sincs róla, csak látnád az arcát, amikor rólad beszél.
26:05Ez a mese, hogy utál és látni sem akart éget,
26:07hát csak így rejtél a világ elől a valódi érzéseit.
26:10A szerelmet nem lehet rejtegetni, hiszen nézd csak meg minket.
26:14Daniel, ne csináld.
26:16De ha igaz.
26:18Figyelj, Juan Miguel.
26:20Akármit is mond, és akármi történik.
26:22Marichu is szeret.
26:23Mindig is szerelmes volt veled.
26:29Apa, kérlek, légy szíves, hogy teheted ezt velem?
26:32Én nem akarok elmenni Mexikóból.
26:34Itt akarok lenni veletek.
26:35Már mondtam, hogy nem Marichu.
26:37Eldöntöttem, hogy elmész.
26:39De hát, hallottam, hogy anyával vitatkozol.
26:43Annak ehhez semmi közel.
26:44Mondd meg őszintén.
26:45Sok mindent elviseltem már, ezt is ki fogom bírni.
26:48Mégis mit akarsz tudni, Maria de Jesus?
26:51Ki vele, apa?
26:52Azért veszek ettél anyával, mert szeretőt tartasz.
26:58Ugyan már Marichu.
27:00Honnan szeded ezt a képteleséget?
27:02Na jó, de ki beszélted ele a fejedet?
27:04Mondd meg, apa.
27:05Ezért akarsz külföldre küldeni engem?
27:08Majd, amikor nem leszek láb alatt,
27:09nyugodtan lapátra teheted anyát,
27:11és előlem elditkolod?
27:12Jó, Istenem.
27:13Nem, nem lányom.
27:14Ilyesmiről szó sem esett, és nem is eshet.
27:17Nem, nem, nem, Maria de Jesus,
27:18szó sincs róla ugyanmár.
27:20Egész másért vitatkoztunk,
27:22de bármennyit is veszekszünk, akkor is szeretjük egymást.
27:27Mindig szerettük egymást.
27:30És soha.
27:31Nem válnánk meg egymástól.
27:32Engem nem kell becsapni.
27:34Elég volt a hazugságokból.
27:35Ha mégis így van, akkor szeretném, ha megmondanátok.
27:38Nem kell engem kiemelni.
27:40Lányom.
27:43Nem tagadhatom, amit Marich újról mondasz.
27:45Igen, boldoggá tett.
27:47De hát akkor, miért nem akar látni?
27:49Miért nem áll szóba velem?
27:50Már mondtam egyszer ezt a rejtét.
27:52Mi sem tudjuk megoldani.
27:54Ja, igen, már elfelejtettem.
27:57Rossió azt is mondta, hogy remekül kijössz Marichújjal.
28:00És ki ne lenne jóban vele, ha egyszer olyan aranyos.
28:03És nagyon rendes.
28:05Marichúj az a fajta lány, aki rögtön megnyeri azt, aki megismeri.
28:09Látszik, milyen jól ismered.
28:10Marichúj mindig őszinte, és nem titkol el semmit.
28:14Még az érzelmeid sem.
28:16És persze, rögtön a tenyeréből ettem.
28:19Marichúj azonnal levett a lábamról.
28:22A kedvenc unoka testvérem, de a szívem más élet.
28:26A szívem ezé a női, amióta csak megismerhettem őt.
28:31Nézd, Daniel, nem ismertelek.
28:33És őszintén szólva, attól féltem, hogy bántani fogod a húgomat.
28:37Ahogy már korábban megtörtént vele.
28:39Igen, megértelek.
28:40Ha azt gondolnám, hogy egy aljas férfi behálozza Rossiót,
28:43és gonosz szándékai vannak vele.
28:45Én is felhúznám magam, hiszen Marichúj és Rossiók
28:49olyanok nőben, mint a lotton a fő nyeremény.
28:54Ez bizony így van.
28:57Ez igaz.
28:59Mondjátok meg végre.
29:01Lányom, nem titkolunk előled semmit, hidd el nekem.
29:04Hát akkor miért akar apa elküldeni valahová külföldre?
29:08Nos, az a helyzet, hogy én...
29:10Várj csak, várj Cecilia.
29:12Az igazat akarod tudni Marichúj.
29:15Egy jó okom van rá, hogy külföldre küldjelek.
29:18Úgy hívják Juan Miguel San Román.
29:21Juan Miguel nincs itt, apa.
29:23Elutazott, ő is külföldön van.
29:25Igen, de bármikor felbukkanhat.
29:27Igen, könnyen lehet.
29:28De biztos vagyok benne, hogy mire visszajön,
29:30magával hozza az új családját.
29:32Te még mindig szereted lányom, akkor is, ha azt hajtogatod nekünk,
29:36és magadat is meggyőzted, hogy gyűlölöd.
29:39Nem csaphatod be magad.
29:41Soha nem fogod gyűlölni őt.
29:43És elzavarod, bár szereted őt.
29:45Ez nem a szerelemről szól.
29:47Semmi köze a szerelemhez.
29:49Ez csak a méltóságról szól.
29:50Mert akárhogy is lesz Juan Miguelnek,
29:53nem fogok megbocsátani.
29:54Az lehetetlen.
29:56Lányom.
29:58Bárcsak tudnék hinni neked.
30:00De én magam is tanúja voltam,
30:03hogy viselkezz, ha róla esik szó.
30:05Ha emlegetik.
30:07Az régen volt.
30:08De most már mindketten a saját utunkat járjuk,
30:11és nem fogok külföldre menni miatta.
30:13Mert már épp eleget áldoztam fel Juan Miguel miatt,
30:16és bevallom, már fogytám van a türelmen.
30:18Nem fogom azt is feladni,
30:19hogy a családommal lehessek, érted?
30:21Kérlek Patrició,
30:23hallgass a lányodra szépen, kérlek.
30:26Nem tudom, nem tudom.
30:28Kérlek, apa.
30:30Hadd maradjak.
30:31Kérlek, apuci, nem akarok külön élni tőletek.
30:35Hiszen mégis egy család vagyunk, nem?
30:39Egyébként már éppen eleget éltünk külön,
30:42és soha nem láthattuk egymást.
30:45És most vissza kell nyernünk az elvesztegetett időt.
30:48El kell ismernem, ebben van valami.
30:52De csak akkor engelem,
30:54hogy itt maradj a körünkben,
30:56ha megígéred, hogy soha nem hiszed el,
30:58Juan Miguel, egyetel szavát sem.
31:00Csak akkor maradhatsz az én házomban.
31:04Esküdj meg rá, Marichu!
31:09Teljesen megváltozott a véleményem veled kapcsolatban.
31:12Jaj, de is meglátod, ahogy múlik az idő,
31:14egyre jobban fogsz értékelni.
31:16Na, de nem ez a lényeg, Juan Miguel.
31:18Tisztában vagy a szándékaimmal a hugodat illetően.
31:21És szeretném megkérni szabály szerint a kezét.
31:25Jaj, kérlek, mondd, hogy igen, bátyuskám,
31:28létszi, létszi, létszi, létszi.
31:30Figyelj, tudom, hogy fura,
31:31meg folyton viccel, meg minden.
31:33De szeretem.
31:35És tudom, hogy boldoggá tenne.
31:38Nos, mit tegyek akkor?
31:41Akkor tiéd lehet rossz jó kezel.
31:44De...
31:45de van valami, amit még nem is mondtam.
31:49Miről van szó?
31:52Hogy...
31:54nem elégszem meg a kezével.
31:57Nekem a szeme is kell, a haja, a szép lába, a bőre, minden.
32:02Kell az egész rassz jó.
32:07Tehát várom a válaszodat, Mary Chuy.
32:10Megengedem, hogy Mexikóban maradj, ha megígéred, hogy amikor Juan Miguel visszatér, egyetlen szavát sem hiszed el.
32:16Akármit mond is neked. Megígéred?
32:21Jó, apa. Megígérem.
32:24Soha nem fogok hinni akármit, és mond.
32:27Hiába esküszik meg, hogy lehozza a csillagokat.
32:30Mert Juan Itónak és nekem már éppen eleget ártott.
32:34Biztos vagy ebben, Mary Chuy.
32:35Igen.
32:37És nem csak azért, mert te ezt kéred, hanem mert nem tudta értékelni a szerelmemet.
32:42Sem engem, sem a fiát.
32:46Fakétnél hagyott minket, és nem is érdekeltük őt.
32:48Ez a legocsmányam, amit egy férfi tehet. Elhagyta a családját.
32:52Ezért is más dolgok miatt is. Felülem akármit ígérhet.
33:03Figyelj, Marianita nagyi, te sokszor szoktál varázsolni, de miért nem varázsolsz még nagyobbat?
33:10És mit kellene varázsolnom?
33:14Arra gondoltam, mi lenne, ha nem mesélnénk a meséket az 1001 éjszakából, inkább mi magunk játsszuk el mindet.
33:23De mégis mi hogy játszhatnánk el? Hiszen csak hárman vagyunk. Te, Pajti, meg én.
33:29Nem érdekes. Én lehetnék se, Herezadi. Pajti a király, és te... te megválaszthatnál.
33:39Azt hiszem, előbb el kell magyaráznom, mert szerintem fogalmat sincs róla, hogy miről beszélsz.
33:45Tessék.
33:47Talán tudod, miért az a címe, hogy 1001 éjszak...
33:50Hát azért...
33:51Na?
33:52Nem?
33:54Tessék, tessék.
33:56Igazából nem csak egy meséről van szó, sokkal meséről, és több szerzőtől.
34:00Mert az első kéziratot rég találták a 14. században.
34:06Áh, akkor még matú zsálemnél is öregebb.
34:09Ahogy mondod.
34:11A historiákat keleten írták Perzsiában, Indiában, Egyiptomban és Mezopotámiában, és többek között szerepel Aladdin és a csoda lámpa.
34:21Ali baba és a negyver rabló és a szintbáda tengerész.
34:26Jaj, hűha! Soha nem gondoltam volna, Marianita Nagyi.
34:30Az egész egy királyjal kezdődik. Rájött, hogy a felesége hűtlen volt hozzá, és elrendelte, hogy őjék meg.
34:36És aztán még sok felesége volt, de mindegyiktől gyorsan megszabadult.
34:42Egész addig, amíg fel ne bukkant, seherez Adé.
34:45Aki azt ígérte, hogy mesél neki egy jó mesét, és minden nap mesélt valamit, és soha nem fejezte be, és
34:51így a királyt egyre jobban érdekelte.
34:55És így eltelt ezer egy éjszaka.
34:58A király nem ölte meg asszonyát, mert a neje mindig szórakoztatta.
35:03Ezt nem is tudtam, pedig tényleg nagyon érdekes nagymama.
35:06De nekünk nincs ezer egy éjszakánk, hogy mindet meghallgassuk.
35:10Azt javasolnám, hogy varázsoljunk, és szórakozzunk egy kicsit.
35:16Ó, teljesen egyet írtek.
35:31Láttad ezt, Pajti?
35:33Jaj, na.
35:37Lássuk csak, lássuk.
35:40Jaj, nagyon szép, Nagyi.
35:42Ó, de csíne.
35:44Na, csak eszembe jut az az ostoba kislány, Maita.
35:48Hányinger Fogán.
35:49De mindegy.
35:51Másképp soha nem jutok el Juan Miguelhez.
35:53Úgyis megígértem Hamadornak.
36:00Barbina, jó napot!
36:03Jó napot?
36:04Mivel Maita nem ment iskolába, ma nem volt tanítás, meglátogattam.
36:09Na jó, hát megvallom, nem tudom.
36:13Onélia asszony azt mondta, hogy...
36:15Tudom, mit mondott Onélia, de nem Onéliahoz jöttem, hanem a kis Maitához.
36:18Mi keresd, mi valód van már megint a házunkban?
36:22Hogy képzeled ezt?
36:23Nem fejeztem ki magam érthetően, amikor legutóbb itt jártál?
36:28Értsd már meg végre.
36:29A háborúnak nincsen vége.
36:31Csak Maitához jöttem.
36:34Nem engedem.
36:35Hála, Húlia! Hála, Húlia!
36:38Maitához!
36:41Tessék, ezt itt neked hoztam.
36:42Jaj, hiszen ez csodálatos.
36:45Az unokának nincs szüksége ajándékra tőled, úgyhogy vidd az ajándékodat.
36:50Az enyém nagymami. A barátnőm hozta nekem, Anna Húlia.
36:53Maitához! Légy szíves, menj fel a szobádba.
36:56Anna Húlia, a barátnőm nagymami. Hozott egy kis oroszlánt, és ebben nincs semmi rossz.
37:01Kérem, Monélia, asszony. Ne tiltse meg, hogy Maitával barátkozzam. Nagyon szeretem őt, és ő is engem.
37:09Majd, mami.
37:11Asszonyom, kérem. Ne tegye ezt Maitával.
37:14Maitával.
37:18Esküszöm, nem tudom, hogy mit tegyek. Nem tudok aludni. Nem eszem, nem iszom.
37:23Azt hiszem, el fog menni az eszem.
37:25Ne mondja ezt Juan Miguel.
37:26De így van, atyám. Így van. Néha elmegyek, és észre sem veszem, csak úgy járkálok.
37:32Kérdezek, magamban beszélek, és kérdezek.
37:35Mi lehet Mári csújjal? És miért? Miért nem szeret többé, Hanselmo atya? Miért vett meg ennyire?
37:40De egyetlen kérdésre sincs válaszom. Egyre sincs.
37:44Próbálok segíteni, Juan Miguel.
37:46Persze, Maria de Jesus igen makacs.
37:49Egyre azt hajtogatja, hogy gyűlöli.
37:52Valamiért a fejébe vette, és nem tudok mit tenni.
37:55Cecilia asszony próbált segíteni.
37:57Kihozta a fiamat a parkba.
37:59Egy kicsit vele lehettem.
38:02Kis vártatva ott termett Patrició, mintha szóltak volna neki.
38:06Kényelmetlen jelenet volt.
38:08Megfenyegetett. Nyíltan hadat üzent nekem.
38:10Jól tudom, milyen viharokat élhetnek meg, mert ismerem Maria de Jesus-t.
38:15De tudom, hogy szereti.
38:18Mindketten szenvednek.
38:21Szörnyen igazságtalan, hogy szenvednek.
38:23Én csak megpróbáltam szeretni őt, atyám.
38:26Az életemet erre tettem fel, áldozatot hoztam, és külföldre mentem tanulni, hogy meggyógyítsam.
38:31Mindent megtettem érte, atyám.
38:33Újra beszélni fogok vele. Adja az úr, hogy meghallgasson.
38:38Atyám.
38:40Hála az ilyen jó embereknek.
38:42Ha Ana Húlia is maga nem lennének...
38:44Ana Húlia?
38:45Igen, atyám.
38:47Ana Húlia nagyon jó barátnőm lett.
38:50Rám mindig számíthatok.
38:51Felkínálta, hogy közben jár Mari Csujnál, és minden reménységem az övé.
38:56Micsoda óriási tévedés, Dr. San Román.
38:58De nem mondhatok semmit, hiszen ez a nő...
39:02gyónás alatt vallott.
39:04Nem mondhatok semmit.
39:06Valami baj van, atyám?
39:08Nem, nem, nem, semmi, fiam, semmi, semmi.
39:13Jó reggelt, Mari Csuj.
39:15Te ilyen korán már itt vagy, Rafael.
39:17Hát, azt hiszem nemrég keltél fel az ágyból, ugye?
39:20Jaj, dehogyis, mindig is korán szoktam kelni.
39:23Minden esetre bocsáss meg, de...
39:26el akartam mondani a nagy hírt, tudod?
39:28Nos, kíváncsi vagyok, halljam, halljam.
39:30Hát, nos, képzel csak, a Vakuk intézetében éppen egy fizikoterapiás tanfolyamot indítanak.
39:37Nem, ez komoly, Rafael.
39:39Tényleg nem hülyéskedsz vele?
39:41Nem, Mari Csuj, komolyan.
39:43Ha minden itt nem igaz, hát ez tényleg csodálatos, éppen ezért imádkoztam.
39:47Nem megmondtam.
39:48A jó emberekkel jó dolgok történnek, ha igaz szívükből kívánják.
39:52Ha akarod, akár ma elmehetünk és megkérdezünk mindent.
39:56Jól van, nagyon jó, csodálatos lennem, nagyon örülök neki.
39:59Hát akkor...
39:59Na hát miért a nagy izgalom, ha?
40:01Mi történt? Minek örültök ennyire?
40:04Képzeljétek csak, a Vakuk intézetében Rafael szerint indítani fognak egy fizikoterapiás tanfolyamot.
40:09Igen.
40:14Uram, valami baj van Patrició úr? Talán nem örül a hírnek.
40:18Csak az a baj, hogy vannak jobb iskolák is ezen a szakterületen.
40:22De egy sincs ehhez hasonló, mert ez éppen nekem való vakóknak apa.
40:27Nem látóknak.
40:28Jól van, nem látóknak rendben, de Rafael szerint már ma elmehetnénk érdeklődni, hogy állnak a dolgok, ugye?
40:34Hát igen, de hát akkor...
40:35Ugyanapa, kérlek, hadd menjek el. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek.
40:38Rendben van, rendben van, akkor elvislek.
40:41Miért nem mehetünk el egyedül, Patrició úr?
40:43Tudja, szerintem Mari csújnak ideje kilépnie a világba.
40:47Csak így boldogulhat. Ráadásul...
40:50Káró is velünk jönne is vezetni.
40:52Bizony.
40:55Rendben van, rendben van.
40:58Látod, anya, nem megmondtam.
40:59Én leszek a legjobb és segítek a gyógyulásban, mint apunak.
41:02És másokon is segíteni fogok majd, ugye?