3
- 12 years ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Majte Peróni, Molnári Lona
00:07William Lévy, Posta Viktor
00:10További magyar hangok
00:12Szórádi Erika, Andrész Kati, Kisfalvi Krisztina, Orosz István, Ciriák Csilla, Bókai Mária, Kajtár Robert, Makranci Zalán, Rancsó Dezső, Rátonyi Hajni,
00:24Zöld Csaba, Madarász Éva, Herman Lilla, Halász Aranka, Seres Dániel,
00:30Talmács Márta, Kerekes Andrea, Renát Zoltán, Kelemen Kata
01:04Árva Angyal
01:09Árva Angyalá, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis,
01:26Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis,
01:26Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis, Jóvis,
01:41Köszönöm.
01:43Ki gondolta volna?
01:45Isten hozzad?
01:50Mit gondolsz? Bemelhetek?
01:54Bocsáss meg, gyere csak.
01:55Gyere csak. Érezd magad otthon.
02:01Istenem, hogy te milyen csinos vagy ma.
02:05Nagyon jót tett neked ez a pár hónapos külföldi út.
02:09Köszönöm. Te se panaszkodhatsz. Igazán csinos vagy.
02:13Komolyan mondod? Igazán tetszem?
02:17Jaj, de neveletlen vagyok. Foglalj helyet, kérlek.
02:20Köszönöm, Ana Julia.
02:22Hoztatok valamit?
02:24Nem, nem, semmit. Nem kell semmi. Köszönöm.
02:27Ha tudnád, mennyire hiányoztál. Boldog vagyok, hogy felhívtál.
02:32Annyira szeretném, ha szerelmet vallana.
02:36Figyelj, Ana Julia. Te vagy az utolsó reménység.
02:40Jaj, végre sikerült, végre. Elértem, édesem.
02:44Jaj, Juan Miguel, de hát...
02:47Ana Julia, te vagy...
02:49Te vagy az egyetlen, aki elmondhatja, mi történik valójában Mári csúlyjal.
02:54Hiszen a barátnője vagy, és tudnot kell.
02:56Ana Julia, talán te tudod, hogy mi történik Mári csúlyjal.
02:59Mondd csak, mi van a drága Mári csúlyjal?
03:13Szerintem annak a betónak hiányzik egy kereke.
03:16De miért mondod ez, Dora?
03:19Mert mindenhol folyton csak dalolászik.
03:21Tisztára, mint egy kanári.
03:24Ilyen a természete. Mindig ilyen vidám.
03:27Nem gondolja, Candelária?
03:31Azért mégis csak lökött.
03:33Na jó. El kell ismernem, hogy nagyon rokon szenves.
03:36Mindig segítene az embernek.
03:38Igaz, hogy csak kertész, de mindig ott van, ha valakinek segítség kell.
03:42Akkor is, ha nem is a kötelessége.
03:44Nincs igazam, Candelária.
03:47Szerintem elég lökött.
03:50Miért nem hozott ma virágot?
03:52Ma még semmit sem kaptam tőle.
03:57Jaj, virágot a szép virágnak.
04:00Azért hoztam, mert itt van a legszebb szál.
04:02Köszönöm.
04:04Köszönöm, Betúr. Köszönöm.
04:06Azaz én virágom?
04:08Nem.
04:10Én kaptam.
04:13Ki vele?
04:14Ki vele? Ki ez a virág, Betúr úr?
04:25Köszönöm.
04:47Köszönöm.
04:48Köszönöm.
04:50Köszönöm.
04:50Ha megtalálom, hogy nem mondhatja el senkinek.
04:53És ő nem fogja megszegni az esküjét.
04:55Milyen okos voltam, hogy ezt kértem tőle.
04:58Az én számból azt sem fogod hallani, hogy még mindig szeret.
05:02Akár, hogy tagadja.
05:04Ana, Julia.
05:07Biztos vagyok benne, hogy segíteni fogsz.
05:09Hogy eloszlatod minden kétségemet.
05:11Kérlek, mondd meg, mi történt?
05:13Miért gyűlöl ennyire Mári csúly engem?
05:15Miért utált meg?
05:17Ennek semmi köze Danielhez.
05:18Jól tudom.
05:20Ha bár persze, azért ott van a fénykép, amit küldtél.
05:23És persze ott van az új barátja is.
05:25Nem igazán értem, hogy mi folyik itt.
05:27Semmit sem értek.
05:28És egyre csak kétségek gyötörnek.
05:30Azért küldtem a képet, hogy te is láthasd.
05:33Ahogy Daniellel forron csókolózna, mindent elmondtam neked.
05:37Nem tudom, mit nem értesz meg.
05:38Rossio azt mondja, hogy semmi sincs köztük.
05:40Olyan, mintha testvérek lennének.
05:42Tényleg nem kérd semmit inni?
05:44Ha csak fizet...
05:45Nem, engem csak egy valami érdekel.
05:46Kérlek, válaszolj nekem, Ana, Julia.
05:48Kérlek.
05:50Nem köszönöm.
05:55Az a nagy helyzet, hogy a testvéred Rossio, szerelmes Daniell-be.
06:00És nem akarja látni, mi folyik ott.
06:05Jaj, elég kicsikém, nyugodj meg, létszíves.
06:07Ez képtelenség, anya, megőrülök, olyan ideges vagyok.
06:10Hinned kell, Purita, az égre. Hinned kell.
06:15Jó napot, doktor úr.
06:16Jó napot.
06:17Jó napot, doktor úr.
06:19Megvan már a vizsgálatok eredménye.
06:22Igen, asszonyom.
06:23Igen?
06:23Van valami remény.
06:25Mondja, csak lehet még gyerekem valaha.
06:29Asszonyom.
06:30Sajnálattal közlöm, hogy nem.
06:31Jó.
06:31Soha nem lehet, anya.
06:37Heidi! Heidi!
06:42Heidi!
06:45Rossio bízik bennem, és legtöbbször elmondja a dolgokat.
06:48De nem említette, hogy érdekelné Mári csúly unoka testvére.
06:52Mert maga sem akarja beismerni Juan Miguel.
06:55De esküszöm neked.
06:57Ez így igaz.
06:58És persze, Daniel nagyon kedves, nagyon csinos, és...
07:02Mindkét lánynak elcsavarta a fejét.
07:05Most mit higgyek?
07:07Te is mondasz valamit.
07:09De Rossio megközben egészen mást mond.
07:12Olyan sok az ellentmondás.
07:13Semmit sem értek.
07:14De talán...
07:14Figyelj csak!
07:16Talán én magam fogom kideríteni.
07:18Mit akarsz tenni?
07:20Elmegyek Mári csúlyhoz.
07:22Elmegyek hozzá.
07:22Mondja a szemembe, hogy már nem szeret.
07:25Hogy hallani sem akar rólam, mert más fasz szerelmes.
07:31Juanito, elárulok egy titkot, aminek nagyon fogsz örülni.
07:35Már hazajött az apukánk.
07:37De nem szabad elmondanod senkinek, mert ez titok.
07:43Maita, már is itt vagyok.
07:47Szia, itt vagyok.
07:49Itt vagyok Mári csúly.
07:50Nézd csak, nézd mit hoztam.
07:52Ezt nézd meg.
07:53De finom, nem kész.
07:54Gyerünk, vegyél csak.
07:56Vegyél?
07:56Nem.
07:57Aztán Pajti is felúrik érte, és akkor...
07:59Jaj, dehogy is.
08:00Na jó, figyelj csak.
08:00Ülj le, és vegyél szépen, és vigyázz Pajtira.
08:02Jó.
08:03Megtörődj vele, adj nyugodtan Pajtinak.
08:05Meglátod, jó lesz.
08:06Jó van Pajti.
08:06Nem lesz semmi baj.
08:08Jaj.
08:10Haló?
08:11Mi történt?
08:12Na, mi meg akarja enni?
08:14Te meg minek örülsz ennyire, Maita?
08:17Olyan boldog vagyok.
08:18Aha, és azt is elmondod, hogy miért?
08:20Csak az a baj, hogy nem lehet, mert ez egy nagy titok Juanító, és én köztem.
08:25És ő még nem tud beszélni, ezért ő sem mondhatja el.
08:29Á, minden itt neki.
08:31Akkor kérdeznék valamit.
08:32Talán már nem vagyunk jó barátnők.
08:34Mert azt tudod, hogy az igaz barátnők mindent elmondanak.
08:38Persze, hogy a barátnőd vagyok, Meri Csuj.
08:40És Anna Julia barátnője is.
08:41Hát, akkor ki vele gyorsan?
08:43Halljam, minek örülsz ennyire.
08:45Ki vele?
08:45Biztos valami jó történt.
08:46Mondd már.
08:48Igen, Meri Csuj.
08:50Csodás dolog történt.
08:56Mit is tudtál meg Juan Miguelről, szépséges barátnőm?
09:00Meg kell tőle kérnem a kezedet.
09:02Jaj.
09:03Ne beszélj össze-vissza, Daniel, és állj fel onnan, légy szíves.
09:06Olyan gyerekes vagy, sose beszélsz komolyan.
09:07De komolyan beszéltem.
09:09Csak az a baj, hogy nem hiszed el.
09:10Daniel, hagyd már ezt abba, ne bohóckodj.
09:14Figyelj, Juan Miguel már hazajött, de ezt nem mondhatjuk meg.
09:17De Maita elmondhatja Mari Csuj-nak.
09:19Nem, nem hiszem.
09:20Anéliával elmagyaráztuk, hogy az apja visszatérése még titok.
09:24Jó, de végülis Maita még csak egy gyerek, és véletlenül kikatyokhatja a dolgot.
09:29Igen, igazad van.
09:30Ne hagyjuk őket sokáig magukra. Gyere.
09:32Hé, hé, Rossi, ne!
09:34Mi történt?
09:36Ma lenne a csodálatos nagy nap.
09:38Miféle csodálatos nap, Daniel, nem értelek?
09:42Kérlek, mondj eget végre, Rossi, kérlek.
09:45Hónapok óta, hónapok óta, naponta vallok szerelmet.
09:48Szerelmet vallok neked, folyton meg kérem a kezedet.
09:51A csodába, nem hiszem el, Daniel, te nem vagy normális.
09:55Egyenesen diliházba kéne vonulnod, majd veszek neked egy kényszerzó bajt.
09:58Tényleg, odakerülök, ha tovább hagyd szenvedni.
10:00Aj, szállj le rólam!
10:01Te hiszen szeretlek, édesem!
10:02Emelj legyen, hagyd már békén.
10:04Könyörgöd, könyörgöd, könyörgöd, meg fogsz őrjíteni.
10:06Már én is ebben elég bolond vagy.
10:07Könyörgöd.
10:07De ha egyszer bolondulok, érted, érted, érted.
10:09Az biztos, hogy bolond vagy.
10:10Érted, érted, érted.
10:12Igen, vagy nem.
10:14Jaj, mi bajod, Mári Csúly?
10:17Miért vagy ilyen szomorú?
10:18Hát azért, mert van egy barátném, aki már nem bízik meg bennem.
10:22Az én vagyok, ugye?
10:24Most persze.
10:25De figyelj, nem, nem érdekes.
10:27Ha nem akarod elmondani, hát mindegy, mit tehetnék én.
10:31Hát legyen.
10:34Elárulok neked egy titkot.
10:36Elmondom neked, mert biztos nagyon örülsz majd.
10:38Igen.
10:39Róla van szó.
10:40Kiről?
10:41Apuciról.
10:44Őrültség lenne, ha elmennél Mári Csúlyhoz.
10:47Csak azt érnéd el, hogy összekuszálnád a szállakat.
10:50Anna Húlia, úgyse tudsz erről lebeszélni.
10:53Már mondtam neked, hogy bármire készen állok,
10:56hogy az ő szájából halljam az igazságot.
10:58Jaj, Maka Csember vagy Juan Miguel.
11:00Igen, ezt elismerem.
11:02Mondja csak meg Mári Csúly, hogy már nem szeret engem.
11:05Nos, nem fogja megmondani.
11:06Mári Csúly nem engedi, hogy szóva hozzák előtte ezt a témát.
11:10Nos, nekem meg fogja engedni, és el fogja mondani a teljes igazságot.
11:14Juan Miguel.
11:15Ezt nem értem.
11:17Itt van egy hozzád hasonló.
11:19Gazdag.
11:21Csínos.
11:22Egy férfi a legjobb orvos a szakterületén.
11:25Egy sikeres ember.
11:26És rakaszkodsz egy nőhöz, aki gyűlölt tiged, aki mélyen megvet.
11:30És hallani sem akar rólad.
11:32Tudod, Anna Julia.
11:33A nőről van szó.
11:35Akit szeretek.
11:36Egy nőről, akit mindenképp meg kell hódítanom.
11:40Rendben van.
11:41Már látom, mennyire makacs vagy te.
11:44Akkor segítek.
11:46Beszélek majd rólad.
11:48Mari Csúly mindig meghallgat és bízik bennem.
11:52Csak pár napot kérek és felhívlak.
11:56Hát nem tudom, hogy ki fogom-e várni.
11:58Pedig jobban tennéd.
12:00Mert ha csak betoppansz oda egyetlen szó nélkül, mivel nem számít rád.
12:04Sokkal mérgesebb lesz, ha felbukkansz.
12:08Először én beszélek vele és fogadni fog.
12:11Rendben van.
12:13Rendben, akkor várni fogok.
12:15Újra bízni szeretnék benned.
12:18És nagyon bízom abban is, hogy Mari Csúly fogadni fog.
12:21Beszélnünk kell.
12:22Tisztáznunk minden félreérték kettőnk között.
12:25Ha megengeded.
12:41Figyelj csak, Betty.
12:43Annyira örülök, hogy együtt mentünk vacsorázni.
12:45Hiszen a családhoz tartozol.
12:50Mindig szeretni fogsz, Eduardo.
12:52Mindig, édesem. Mindig.
12:54És kérlek, ne láss folyton rémeket, jó?
12:57A világom körülötted forog, és a gyerek körül.
13:02Nehogy elaludj, mielőtt megjövök, jó?
13:04Mert ma este egy gyönyörű mesét mondok neked.
13:08Eduardo.
13:09Eduardo.
13:10Annyira örülök, hogy így szereted a gyerekem.
13:12Hogy hogy a gyereket?
13:13A mi gyerekünk, az én gyerekem is.
13:17Megtanultam apaként tekinteni rá.
13:20Te mit keresel itt?
13:22No, csak.
13:23Nem hittem, hogy a végzett ilyen kegyes volt hosszát.
13:26Hogy hogy sikerült felépülnöd?
13:28Én sem hittem volna.
13:30És mégis.
13:31Te is látod?
13:33Igen, látom.
13:34És te?
13:35Hocsmint?
13:36Hogy vagy, hát?
13:37Látom, milyen nyugodt vagy.
13:39Á, igen, jut eszembe.
13:41Hallottam, hogy örökre megvakítottad szegény Mári Csuit.
13:45Semmi remény a gyógyulásra.
13:48Megérdemelte a vakságot.
13:50Legalább maga is rájön, hogy olyan, olyan, olyan önféj volt.
13:53Nem fognád be a szádat, elhagasd!
13:55Juan Miguel!
13:56Juan Miguel, elég, nincs semmi értelme.
13:58Elég.
13:59Maradj, nyugalom.
14:00És te mit keresel itt, Amador?
14:02Hána, Julia.
14:03Nem is tudtam, hogy még mindig barátkozol bele.
14:06Soha nem gondoltam volna.
14:07És őszintén szólva most kiábrátoltam.
14:15Tudom, te hallani sem akarsz apuciról.
14:18De el akartam mondani neked, hogy...
14:20Majte, ne, figyelj! Majte!
14:21Nyugodtan mesélj el nekem.
14:23Mesélj, mi történt apukáddal?
14:25Hát, ő...
14:26Na mindegy, elmondom neked.
14:31Az a helyzet, hogy az én apukám...
14:34Segítsen valakit éres segítség!
14:37Segítsen valakit!
14:38Valami nagy baj történt!
14:39Nem kapok el övét!
14:39Nem egy cimmasszás kellene!
14:40Istenem!
14:41Édesistenem!
14:42Mi lesz?
14:42Segítsen már valaki!
14:44Mit tegyek?
14:45Istenem, mit tegyek az Istenért?
14:48Maricsúj!
14:49Gyertek!
14:50Rossio, mondd valamit Danielről.
14:52Gyere csak, Majte!
14:54Menjünk!
14:54Menjünk, jó?
14:55Na jó, később mindent elmondok.
14:56Várj egy kicsit!
14:57Csak még felveszem a cipőmet!
14:59Várj!
14:59Várj!
15:00Jó, szólnunk kell Dorának, hogy jöjjön is!
15:01Vigyázzon Juanítóra!
15:03Jó, jó!
15:04Na jó, gyere, gyere, gyere!
15:06Gyere, hadd segítsek!
15:07Segítek!
15:08Mit tegyek?
15:08Mondd, hogy mit tegyek!
15:09Mit tegyek?
15:10Rossio!
15:10Nem kapok el neki!
15:12Rossio!
15:12Mondd meg!
15:13Mondd meg!
15:13Rossio, azt hiszem, megkap!
15:14Miben tudok segíteni?
15:15Rossio!
15:18Most mi lesz?
15:20Senki sem gratulál a gyógyulásomhoz?
15:22Juan Miguel, esküszöm!
15:24Réges-rég óta nem találkoztunk.
15:25Én azt sem tudtam, hogy újra lábra állt.
15:28Utoljára, amikor láttam, tehetetlenül fekült,
15:30nem gondoltam, hogy ismét talpra áll,
15:32és hogy visszanyeri az eszvéletét.
15:34Hígy nekem!
15:34Na jó, ha igaz, amit mondasz, örömmel kidobom ezt az embert a házadból!
15:37Ne-ne, Juan Miguel, ne csinálj!
15:39Engedj el!
15:39Engedj el!
15:40Távolsz ide, ha megkérhetnek!
15:41Most meg mi van?
15:42Sértegeted, szegény sérülteket?
15:44Igazi Gyáva, féreg vagy!
15:46Jaj, ne, ne nevettes!
15:48Te?
15:49Te nevezel Gyávának?
15:51Talán én mentem el, és hagytam magára Mari Chuit?
15:54Gyáva, féreg vagy!
15:55És még azt mondod, hogy szeretet?
15:57Elhallgass!
15:57Jó, jó!
15:58Elhallgass, Hamura!
15:58Elég már, könnyörgött!
15:59Elhallgass!
16:00Elég nincs semmi értelme!
16:01Elég, Ana, Húlia!
16:03Megnyugodtam, nincs semmi baj!
16:06Mondok még valamit, Amador!
16:08Ne próbáld meg bemocskolni Mari Chuit,
16:10mert nem állok jót magamért!
16:12Ana, Húlia!
16:13Csak annyit mondok, hogy nagyon vigyázz ezzel a fickóval!
16:17Nem szabad megbízni benne!
16:20Alantas és mocskos alak, akinek nincsenek érzései,
16:22és azt hiszem, ezt már te magad is tudod!
16:33Juan Miguel!
16:34Juan Miguel, várcsak!
16:37Szeretném megköszönni, hogy megvédtél Amador-tól!
16:41Soha nem fogom tudni meghálálni, amit most tettél értem!
16:45Kérlek, engedj, Ana, Húlia!
16:50Gyere csak ide!
16:53Daniel!
16:54Daniel, könyörgök!
16:55Könyörgök, tény magadhoz!
16:56Mi lett már a vízzel?
16:58Igyekezzetek már!
16:59Daniel!
17:00Jaj, ne szűzanyám, kérlek, ne legyen semmi baja!
17:02Daniel!
17:03Ne, Daniel!
17:04Rosszium meg fog halni!
17:05Nem, dehogy nem!
17:06Hol van az a víz, kérlek!
17:08Szeveset!
17:08Vizet!
17:10A mindenit hozom a vizet!
17:12Tessék kicsikém, itasd meg őt!
17:14Jaj, jaj, ne ne ne ne!
17:16Hogy van az ifjú úr?
17:18Rosszul, rosszul, de ne aggódjon!
17:19Köszönöm!
17:20Már tudom, hogy mitől fog meggyógyulni!
17:22Lássuk csak!
17:23Egy kancsó vízre lesz itt szükség!
17:32Megfulladok!
17:34Megfulladok!
17:34Megfulladok!
17:35Karancsolj!
17:35Talán így ne tanulod, hogy nem volt jó víz!
17:38Na, Daniel!
17:39Ne, ne, én ebből semmit sem értek!
17:40Mi történt?
17:42Tudod, nem volt semmi baja!
17:43Tessék!
17:44Csak szórakozott mindenkivel!
17:46Na, na!
17:46Ez a nyomorult úgy tett, mintha szívrohama lenne!
17:48És aztán előadta ezt a színjátékot, de nem tudom miért!
17:51Hallod?
17:52Majdnem nekem is szívrohamom lett!
17:53Soha nem értem meg is!
17:54Jaj, Daniel!
17:56Tényleg!
17:56Meg csináltad ezt?
17:57Tehát még soha nem ijettél meg így!
17:59Hát nem!
18:00Azért csináltam, hogy ne legyél olyan fejhéjázó!
18:03Elegem volt!
18:04Úgyhogy mától a mennyasszonyom, vagy ha tetszik, ha nem!
18:07Ahogy mondtam, ha a szerelem nem elég, akkor is meghódítalak!
18:15Képzeld csak!
18:16Roszió arca tiszta vörös lett!
18:17Na és most mi történik má itt?
18:19Mi történik?
18:20Mi történik?
18:20Ezek csókolóznak!
18:22A csodába, picim!
18:25Elég Amador küld ki innen az állatot!
18:29Na, ne kéressd magad!
18:33Mi van?
18:35Már elfelejtetted, hogy mi volt kettőnk között?
18:39Nem!
18:40Hogy felejtettem volna el?
18:42Szépen lapátra tettél!
18:43Jól van már, ne kezdjük el őről!
18:46Én húztam a rövidebbet!
18:47Hiszen csak azért feküdtél le velem, hogy megszerezd a szerepet!
18:51Jaj, bárhogy volt, az már elmúlt!
18:53És most már hagy békén, jó?
18:55Ezt most komolyan mordom!
18:58Azt sajnos nem fog menni, drágám!
19:01Engem csak valamit tartott életben...
19:04Édes bosszút forraltam!
19:06Úúúú! Nagyon félek! És miközöm hozzám?
19:09Te vagy aki segíteni fo красив thirty?riszel
19:16ő finely good mig! Nem,
19:16te teljesen lökött vagy! Lehet,
19:18hogy fizikailag felépültél, de itt... Megmondtam!
19:23Akarod vagy
19:24sem! Te segíteni
19:26fogsz!
19:30Azt mondtam Anna Hulliának, hogy megvárom, amíg ő közben jár.
19:33De nem tudok továbbvárni.
19:35Szemhúnyásnyit sem tudnék aludni, ha nem látom Mári csúlyt.
19:49Mit keres maga itt?
19:51Mit keres a házamban?
20:01Elég ebből, Daniel, most már elég legyen.
20:04Igen, csodálatos volt. De édes a csókod.
20:07Figyel, inkább ismerd el végre, hogy bolondulsz, értem, ahogy én is érted.
20:12Szeremesek! Szeremesek! Szeremesek!
20:14Elég legyen már a csodakofferes társaság!
20:16Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot! Csókot!
20:23Ellie! A közönség kívánsága számomra szent!
20:26Még egy csók! Köszössz Daniel.
20:28Köszössz Daniel. Ez az.
20:29Na és? Most mégis mi történik? Mit csinálnak?
20:33Akok megcsopolta vagy nem?
20:34Olyan forron csókolta a nőt, hogy azt el sem hiszed!
20:39Teljesen összekolcoz Daniel!
20:41Még egy csókot!
20:43Na jó!
20:44Na na na na na!
20:47Csókolóznak, Mári csújt?
20:49Igen, csókolóznak, mint egy gerletár, jaj!
20:55Szerelmesek! Szerelmesek!
21:00Hasztalan lenne akármit tesz, hogy elválaszom Mári csújtól, Patricio úr.
21:03Mert ez lehetetlen. Látnom kell, beszélnem kell vele, akkor is, ha mindenki ellene...
21:07Ne erőszakoskodjon! Ne legyen tiszteletlen!
21:10Már elnézést, Patricio úr!
21:11De nem hiszem, hogy tiszteletlen lennék. Egyszerűen igazat mondok.
21:14Még mindig szeretem Mári csújt, és beszélek vele, akármit akar, és akármit mond.
21:19Ha hallanál, hogy miket mond!
21:21Nem csak engem sérteget, hanem az egész családomat, az otonomat, elsősorban a lányomat!
21:26Akkor miért nem beszélhetek vele?
21:28Miért nem engedi, hogy maga Mári csúj tisztálsza a dolgokat?
21:31Talán ez tiszteletlenség?
21:33A lányom gyűlöli Juan Miguel, mert ez az egyetlen, amit kiérdemelt tőle.
21:38Gyűlölet és megvetés!
21:40Na, menjen el innen, és ne is térjen vissza!
21:43Ne legyen az ellenségem, mert könnyen búrulj árat!
21:47Hiába fenyegetőzik, nem akadályozhatja meg, hogy megkeressen Patricio úr!
21:50Tudnom kell, hogy miért gyűlöl! Miért vet meg, ha tényleg megvet?
21:53Az ő szájából akarom hallani!
21:55Nem ártott már neki éppen eleget!
21:58Még ezzel sem elégszik meg!
22:00Tudatában vagyok, hogy mit tettem, bár akaratlanul.
22:03De helyrehozom Patricio úr!
22:05Megoperálom és meggyógyítom!
22:07Az eszébe ne jusson!
22:08Soha nem engedem a lányom közelébe!
22:11Soha nem engedem!
22:13Akkor is, ha tudja, hogy csak tőlem függ Mári csúj gyógyulása.
22:18Menjen már el, kérem!
22:20Tűnjön el innen!
22:21Történt valamivel, Arde úr?
22:23Nem, nem, Rafael.
22:26Nincs semmi baj.
22:27Menj csak!
22:28Mári csúj már biztosan vár.
22:30El kellett mennem, de már vissza is jöttem.
22:34Hát akkor engedelmével.
22:37Csak tessék!
22:42Ki ez a fiatal ember?
22:43Ez a fiatal úr úgy szereti a lányomat,
22:46ahogy maga soha nem szerette.
22:49Már megmondtam, hogy nem!
22:51Egyáltalán nem számíthatsz rám!
22:53Most meg akarsz ütni, vagy mi?
22:55Vagy meg akarsz ölni?
22:57Nem, kicsikém. Szó sincs róla.
22:59Túlságosan érdékes vagy te a számomra.
23:01Mineköljelek meg?
23:03Na jó, át akar meg, mit akarsz tenni?
23:06Majd megmutatom.
23:15Igen, ez a fiatal úr megnyerte magának,
23:18mert tapintatos és jó hozzá.
23:20De elsősorban, Juan Miguel, számíthat rá.
23:23Nem hagyta el semmiféle ürüdgyel sem.
23:26Felesleges, felesleges magával beszélni.
23:29Az a legsüketebb, aki nem akar hallani.
23:31És vak, aki nem akar látni.
23:33Tanulni mentem el, Patrició úr.
23:36Szemsebészetet tanultam, hogy én legyek a legjobb.
23:38És visszaadjam Máricsúj látását.
23:39És azt mondja, hogy ellenezni fogja.
23:42Azt még meglátjuk.
23:43Lefogadom, hogy ellenezni.
23:45És ne ismételgesse, hogy Máricsúj gyűlöl engem.
23:47És más férfit szeret, mert azt nem fogom elhinni.
23:50Elkövettem a hibát, hogy másokban biztam.
23:52És mindenki mást mond nekem.
23:53De ennek már vége, Patrició úr. Mostantól.
23:56Csak azt hiszem el, amit Máricsúj maga mond.
23:58Ha azt hiszi, hogy mert már öreg vagyok,
24:00könnyűszerrel legyőz engem, akkor tényleg.
24:02Ne erről van szó, Patrició úr.
24:03Értse meg, nagyon elkeseredtem.
24:05Maga is értse meg, hogy Máricsúj nem szereti és nem bocsát meg.
24:08Mert maga miatt van arra kárhoztatva,
24:11hogy mind halálig árnyvilágban éljen.
24:15Dániel, az öcsém unoka testvére vagy?
24:17Nem, Maita, nem az unoka testvére.
24:20Dániel a nagybátyja, az öcsét bácsikája.
24:22Á, és az enyém?
24:23Nem, Hercegnem, nem vagytok rokonok.
24:26Új, de miért nem?
24:27Azt akarom, hogy a Juanito bácsikája legyen az enyém is.
24:30Mondok én valamit.
24:32Játékból a bácsikád leszek.
24:34De hamarosan.
24:35Igazából is, hiszen...
24:37El fogom venni Rossió nénikédet.
24:40Csakkor a szerencséd, ha rá is kell szolgálni.
24:43Jaj, de hamarom.
24:44Várjatok...
24:44Várjatok egy kicsit.
24:46Mi történt?
24:47Nem tudom.
24:47Csak mintha... mintha hallanék valamit.
24:51Marichu, én nem hallom.
24:53Semmit sem hallok.
24:54Nem, de én hallom,
24:56mert kezdem megtanulni a többi égérszékemet.
24:58De, Rafael, te sem hallasz semmit?
25:01Nem, a világon semmit sem hallok.
25:03Dehogyis, nem biztos vagyok benne.
25:05Az apám fennhangon korhol valakit.
25:07Most megyek és kiderítem.
25:08Nem, nem, nem, nem.
25:10Arra nincs szükség.
25:11Csak vitatkozik valakivel,
25:13aki el akar adni valamit,
25:14de Patrici úrnak nem kell semmi.
25:16Azt mondod?
25:17Igen.
25:17Nem, nem, nem, nem, nem.
25:18Nem hiszem.
25:19Minden esetre kimegyek és kiderítem, jó?
25:21Azonnal jövök.
25:22Óvatosan Marichu.
25:27Jól áll neked a gyerek.
25:29Remekül festetek.
25:30Nem fogok erőszakoskodni,
25:32de ne higgye, hogy ilyen könnyen feladom.
25:33Csak ide ne jöjjön.
25:35Én csak ennyit kérek.
25:36Hogy ne jönnék ide?
25:37Mindent el fogok követni,
25:39hogy láthassam Marichu itt.
25:41Mert vissza fogom hódítani,
25:42bármennyire ellenzi Belárd-e úr.
25:44Visszahódítom őt.
25:51Apa?
25:52Mi történt?
25:54Semmi.
25:55Semmi lányom.
25:56Semmi nem történt.
25:57Nem vettem észre.
25:58Csak mert Rafael szerint egy ügynök lehetett,
26:00de én nem tudom, mi az igazság.
26:01Igen, persze.
26:03Nagyon erőszakos ügynök volt,
26:05de már el is ment.
26:17Csak mert változtunk.
26:20Mesterek a szerelemben.
26:24Semmi sem felejtettünk.
26:26Nem vettem észre.
26:30Öltöz fel és távozz, jó?
26:33Tessék.
26:34Vagy hogy menjek el?
26:35Nem értem, hogy lehetsz ilyen közömbös,
26:38mintha mi sem történt volna.
26:39Mert nem is történt semmi.
26:41És ahogy te mondod,
26:43már vége.
26:45Most menj szépen haza, jó?
26:50Az imént még szenvedélyes voltál.
26:52Élvezted a szerelmet.
26:54Az imént volt itt két ember,
26:55akik kihasználták a lehetőséget.
26:58De már elfelejtették,
26:59mert nincs semmi jelentősége.
27:01Ahogy mindig is mondtad.
27:04Hát én nem fogom elfelejteni.
27:06Mert másként akarom.
27:09Persze.
27:11Persze értem már,
27:12miért bársz velem ilyen közönyösen.
27:14Egy pár perce.
27:15Itt járt Juan Miguel Sáromán, ugye?
27:18Na persze.
27:20Kettesben voltál vele.
27:23Szereted?
27:25Szereted, Anna Húlia?
27:27Én nem kellek,
27:28mert szerelmes vagy belé.
27:32Mint ha valami összeesküvés szőttek volna,
27:34hogy ne találkozzak Mári csújjal.
27:36Azt mondják,
27:37van egy barátja,
27:38akihez feleségül megy.
27:39És gyűlöl engem.
27:41Patrició úr mond valamit,
27:42Anna Húlia megint mást.
27:44És Rossió is egészen mást mond.
27:47Istenem, kinek higgyek?
27:49Kinek?
27:51Senkinek.
27:53Egyszerűen senkinek sem.
27:55Akármi is történt,
27:56magam fogom kideríteni.
27:59Ha megnyugszol Juan Miguel,
28:01magad is átgondolod,
28:02mit tehetsz,
28:03hogy beszélhess Mári csújjal.
28:05Én annyira elkeseredtem, Eduardo.
28:07Mit tegyek?
28:07Már nem tudom, hogy mit tegyek.
28:09Ebbe belebolondulok.
28:10Elraboljam?
28:11Talán ezt kellene tennem?
28:12Ha szükséges,
28:13esküszöm,
28:14hogy megteszem, hogy meghallgasson.
28:15Miatta jöttem vissza, Eduardo.
28:17És addig nem adom fel,
28:18amíg nem tisztáztam vele,
28:19hogy hányadán állnuk.
28:21És képzeld csak el,
28:22amikor elmentek enni,
28:24képzeld el,
28:24a szakácsi nő elfelejtette lefedni a tálcát,
28:27és a kutya megette a mártást.
28:28Csirkével meg a körettel.
28:31Ehhez mit szólsz?
28:32Mi bajod?
28:37Jaj, bocsánat.
28:39Mit is mondtál?
28:40Nem hallottad,
28:41mit mondtam?
28:43De...
28:44De nem nagyon.
28:46Most meg mi bajod?
28:48A fellegekben jársz?
28:49Olyan, mintha gondok gyötörnének.
28:52Nos, igen.
28:53Nem tagadom.
28:57Figyelj csak, ha segíthetek,
28:59rám számíthatsz.
29:01Figyelj!
29:02Magam sem tudom,
29:04miről van szó.
29:05De nagyon különös.
29:06Úgy érzem...
29:08Mintha...
29:09Mintha a gyerek apja közelemben lenne.
29:13Hosszú...
29:14Hosszú hónapok után
29:16érzem, hogy Juan Miguel valahol itt van.
29:27Jaj, jaj, tőle.
29:28Hozzajött a puci Márián itt a nagyik.
29:31Jaj, úgy örülök, úgy örülök.
29:32Egyszer csak betoppant.
29:34Óriási volt a meglepetés.
29:36Ha annyira izgatott vagy,
29:38hogy én is felizgattam magam.
29:40Mondd csak, hogy van.
29:42Á, szerintem apuci csinosabb,
29:44mint valaha is volt.
29:45És a legjobb,
29:47hogy szerintem nagyon boldog,
29:49mert mindent olyan ügyesen megtanult
29:52és kitüntették.
29:54Jaj, hát ennek én is nagyon örülök, de főleg miatta.
29:58És nem tér kétség hozzá, hogy eléri, amit akar.
30:02Olyan büszke vagyok a fiamra.
30:05Én is nagyon büszke vagyok rá, mert ő a kedvenc apukám.
30:14Igazad van, szerelmes vagyok, Juan Miguel.
30:18Épp azért, kettőnk között nem lehet szó többről.
30:22Csak erről.
30:25Úgy hasonlíthatod azt a vadmarhát hozzám.
30:30Jaj, még magyaráznom kéne.
30:34Ha férfi lennél, szétverném a képedet.
30:38És ha férfi lennél, komolyan aggódnék.
30:43Remélem megértetted, kettőnk között nem lehet semmi.
30:46A célom Juan Miguel meghódítása, csak ez a fontos.
30:53Rendben van.
30:55Ne is törődj vele.
30:57Nem szólok bele az életedbe.
30:59Jó.
31:00Nekem bőven elég, ha beengedsz az ágyadba tőled.
31:04Csak ennyit kérek.
31:05Felőlem abba leszel szerelmes, akibe akarsz.
31:07Nem érdekel.
31:08Esküdj meg, hogy nem szólsz bele, mihez kezdek Juan Miguel-lel.
31:15Jó, megígérem.
31:17Megesküszöm.
31:19Csak egy valamit szeretnék.
31:21Szeretném, ha segítenél a bosszú hadjáratban.
31:24Te is úgy gyűlölöd, Marich, úgy, ahogy én.
31:28Tekintve, hogy el akarod venni a nagy szerelmét.
31:31Nem is tudtam, hogy te ennyire tudsz gyűlölni.
31:35Na jó.
31:36Gyűlölhetünk együtt is.
31:38A bosszúhoz jól jön a gyűlölet.
31:41Erre van szükségem, hogy megkapjam, amit akarok.
31:44És elérni azt, ami végig életben tartott.
31:47Látni akarom, ahogy mindketten szenvednek.
31:53Közel hozzád.
31:55De nem azt mondhat, hogy külföldre ment?
31:58De igen, igen, igen, és ezért, ezért mondom, hogy nem tudom, mi van.
32:03Ez olyan, mint valami előérzett.
32:05Mintha már nem lenne távol.
32:07Mintha, mintha megint a közelben lenne.
32:10Én mindent megteszek.
32:13Megoperálom.
32:14Visszaadom a szeme világát.
32:17Beszélek majd vele, Eduardo.
32:19Meg fogom győzni, és aztán lassan visszahódítom.
32:22Mert erről szól az életem.
32:24Megküzdök a szerelmemért.
32:25Mert ha most feladom, semmi értelme nem volt elutaznom.
32:28Ebben nem nyugodhatok bele, hiszen már így súly tiszta szívemből szeretem, Eduardo.
32:32Szeretem, és újra megküzdök a szerelméért.
32:35De aj, barátom, valamiben igazad van.
32:39A szerelem a legfontosabb az ember fiának.
32:42Épp ezért én is el szeretnék mondani valamit.
32:46Beatrice súlyos beteg.
32:49Beteg.
32:51Miért, Istenem, miért lehet így?
32:53Mit tehetnénk most, Purita?
32:55Ebbe bele kell nyugodnunk.
32:57Nem, azt hiszi olyan könnyű.
32:59Nem.
32:59Magának legalább van egy pia, Clemencia, asszony, egy pia.
33:02Lányom, lányom, Clemenciának igaza van.
33:05Semmit nem érsz el, ha a bánatba temetkezel, kislányom.
33:08Minden harszontalan volt, anya.
33:10Ez a szoba mindig, mindig üresen marad.
33:13Nem lesz itt sírás, sem a baba gőgicsélése, nem lesz Adrián szét.
33:17Hol vagy szerelemem?
33:20Mi történt?
33:21Már egy ideje megjöttem, és senki nem volt a lakásban.
33:24Hol volt mindenki?
33:25Igen, fiam. Orvosnál voltam.
33:27Nem.
33:27Akkor mégis lesz gyerekünk.
33:33Felőlem, semmit sem fog hallani, mert én nem kérek belőle.
33:37Nem, őszintén megmondom, neked én már semmit sem értek.
33:40Az előbb azt mondtad, közel érzed magadhoz.
33:43Most meg, nem tudom.
33:44Figyelj, figyelj, figyelj, hogy magyarázzam?
33:46Te tanítottad, hogy látás nélkül is lehet érzékelni.
33:50Igen, így igaz. Ez így van.
33:53Nos, most épp így érzem.
33:55Jól van, ez biztos azért volt, mert épp róla beszéltünk.
34:00Figyelj, szerintem ugyan te nem akarod beismerni,
34:04és próbálod letagadni a világ előtt és mások előtt.
34:09De azért még szereted őt.
34:15Figyelj, a szíved és a lelked úgy sem tudod becsapni.
34:20Szerelmes vagy Juan Miguelbe.
34:27Nem tudom, mit tegyek, Juan Miguel.
34:29Napról napra jobban aggódom.
34:31Beatrice és Eduardito a legfontosabb.
34:33És akármit elkövetnék, hogy segítsek rajta.
34:36Hogy biztonságban tudjam, és tudja, hogy szeretem.
34:39És pontosan tudja, de...
34:41Folyton szellemeket lát mindenhol, Juan Miguel.
34:43Na jó, de...
34:44Pontosan mi történt vele, Eduardó?
34:46Adtál valami okot a gyanakvásra?
34:47Nem, nem, nem, dehogyis.
34:49Ez a legrosszabb.
34:50Nem én tehetek róla, hogy folyton csak képzelődik.
34:52És nem csak Elzáról van szó, vagy bármelyik nőről.
34:55Ha későn érek haza egy betegemtől, vagy műtétről, nem hiszi el.
35:00Próbáltam nyugodtan bánni vele, de...
35:02Nem tudom, meddig bírom.
35:04Ez borzalmas.
35:08Csak azt tudom mondani, hogy...
35:10Ha tényleg szereted, akkor küzdj a boldogságért, Eduardó.
35:15Jaj, már megint ugyanaz.
35:16Már mondtam, hogy nem és nem.
35:18He?
35:19Mári csúj, ne feled, hogy én is figyelek.
35:22Jól van, de téged megcsalnak az érzékeit, hallod?
35:26Jaj, Mári csúj.
35:28Engem ugyan nem csal meg az előérzetem.
35:31Ahogy téged sem.
35:34Amikor megérkeztem, rögtön tudtam, hogy az az ember, akivel Patricio úr vitázott,
35:38maga Juan Miguel.
35:41Szörnyen fájna, ha ismét harcolna a szerelmedért.
35:44És akkor is, ha viszont szeretnéd.
35:54Milyen rossz hírek vannak még?
35:56Csak nem ördögöket láttál, mondd csak.
35:58Jaj, Eduardó, valami hasonlót.
36:02Láttam Amador-t.
36:03Már is meggyújult.
36:06Mit mondasz?
36:07Valahogy felépült.
36:09Ez maga a csoda, de nem azért éled fel, hogy békén hagyjon engem.
36:13Biztos azért térd vissza, hogy mindenkin bosszútáljon, mert most még gonoszabb, mint régen.
36:20Mi legyen, Anna Hulia?
36:22Segíteni fogsz-e az édes bosszum során?
36:25Az biztos, hogy én is hozzád hasonlóan utálom Marichuit.
36:30Nem tudom, ki utálja jobban.
36:33Te is gyűlölöd Marichuit, de én is.
36:36Mind a ketten utáljuk.
36:38Tökéletes szövetségesek lennénk hát.
36:43Hát akkor...
36:46Számíthatok rád?
36:52Egyelőre nem tudok választ adni.
36:55Hogyhogy nem.
36:56Még meg kell gondolnom.
36:58Micsoda?
36:59Mégis mit, Anna Hulia?
37:01Nem tudom, hogy szeretnék-e tovább gonoszkodni.
37:05Lehetnék kedvesebb és nemeslelkű csodás nő.
37:08És így is elnyerném Juan Miguel szerelmét.
37:12Engedj már!
37:21Ezt már térjónak szánom, mert úgy imádom őt.
37:24Elfelejti majd, ami kandéval történt.
37:28De igazság szerint nem tettek róla, hogy ilyen szép vagyok.
37:33Igazán fájlalom, de szép vagyok.
37:35Jaj, Betó úr.
37:37Mit tettem?
37:38Képzelje.
37:39Valahol hallottam egy szép számot.
37:42Azt mondta, milyen szép a szerelem.
37:45Ha akkor különbség nem számít.
37:48Maga mit gondol erről?
37:51Hát, hogy az idősebb hölgyek szíve is érző szív.
37:55Úgy gondolja?
37:56Igen, igen, igen.
37:56Jaj, ez a vén csataló dala.
38:00Csodálatos egy dal, higgyen.
38:02Tényleg?
38:03Igen.
38:04Mi?
38:06Amikor a szerelem elönti szerető szívem,
38:10először észre sem veszem,
38:12és egy és kettő és három.
38:16Jaj, pontosan erről szerettem volna beszélgetni, kandelári.
38:20Jaj, jaj.
38:23Csak nem szerelmet val, Betó úr.
38:27Ezt meg kell gondolnom.
38:35A virág, a virág, a virág, a virág.
38:42Muszáj neked folyton varolnod.
38:45Nem tudom, mit tegyek, most mit tegyek?
38:47Mert akiért én bolondulok.
38:50Akiért én bolondulok, az bar tírió.
38:52Drága ma, tírió.
39:00Semmi.
39:02Semmi, Adrián.
39:03A világon mindent megadnék a kisgyereknek.
39:06Akkor jó, fiam, de csak türelmesen.
39:09És az nem is jut a teszetekbe,
39:11hogy gyereket örökbe is lehet fogadni?
39:14Nem, Olga.
39:15Nem fogadjuk örökbe.
39:17Nagyon szeretném, ha gyerek kerülne a házunkba,
39:20de az legyen a mi fiúk.
39:23Én nagyon szeretném,
39:24de ha most nem lehet, mit tegyek?
39:28Igyekeznünk kell, és egy szép napon
39:29meg lesz a meglepetés, édesem.
39:31A gyerekünk,
39:33az tőlünk lesz.
39:43Ma én viszem be Májitát a suliba.
39:45Majd Bábina szól a buszsofőrnek, jó?
39:46Jó, de jó!
39:48Jaj, ne, ma inkább menjen iskola buszsal,
39:50mert szeretnék valami fontosat elmondani.
39:53Ja, én már tudom, nem Rossi, jó, én már tudom.
39:55Jól van, jól van, jól van.
39:56Na jó, jobb lenne, ha akkor mégis kimennél a buszhoz.
39:59Nehogy aztán itt hagyjanak hát a táskát.
40:01Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
40:03Kondcsiak kint a táskával.
40:06Szia, hercegnő.
40:07Szia, Rossió.
40:09Halljam, kisúgom, de csak gyorsan.
40:11Tudod, hogy minden érdekel, de
40:12mára, már van fontos teendőm Eduardoval,
40:14és nagyon sürgős lenne nekünk.
40:19Na, ső.
40:25Rafael, tudom, hogy te vagy, ne?
40:28Te vagy az, Rafael.
40:31Hű, ez meg micsoda.
40:33Jaj, ez olyan, mint egy játékmackó,
40:35csak éppen hogy él, osztóságosan nagy.
40:39Nyugodj meg, honnan tudtad, hogy én vagyok?
40:42Figyelj csak,
40:43Alaposabban kikelt a pintani.
40:45Na.
40:48Ez egy kutya.
40:50Igen.
40:52De hát egy csodás, Rafael.
40:54Vakvezető kutya neked.
40:56Ő lesz az új pajtásod.
40:58Betanították, hogy mindenben segítsen.
41:01És így a világtalanság nem okoz több gondot az életben.
41:05Jaj, igen, Rafael.
41:06Ő lesz a barátom, a pajtásom.
41:08Most boldog vagy.
41:09A csodában, hiszen volt egy kutyám.
41:10Úgy imádom a kutyákat komolyan.
41:12Aztán pajtikát odaadtam Maitának.
41:14És ők annyira szeretik egymást.
41:16Nem lenne szívem elszakítani őket.
41:18Jaj, de akkor nevet kéne adnom neki.
41:21Nem.
41:21Arra már nincs szükség.
41:24Hogyhogy, már van neve vagy mi?
41:26Természetesen.
41:27Ezt a kutyát, ahogy mondtam, betanították.
41:30Ezért nevet kellett adni neki.
41:32Csak így tudod szólítani, ha szükséget van rá.
41:35A neve Káró.
41:37Káró?
41:38Káró!
41:39Jaj, Káró!
41:41Ez tök jó.
41:41Figyelj csak, jobb is, hogy már van neve.
41:44De miért?
41:45Hát, mert akkor nem fogom Juan Miguelnek keresztelni.
41:51Csak azért akarom elmondani, mert a bátyám vagy,
41:54és szeretném, ha mindent tudnál.
41:57De közben azt is szeretném, ha megnyugodnál egy kicsit,
41:59és jobban átgondolnád a dolgokat.
42:02Nos, megmondanád, hogy mi a gaz téged?
42:04Miért vagy ennyire izgatott?
42:06Nos, azért aggódom, mert, hogy tegnap,
42:10tegnap igen, mondtam Danielnek.
42:12Régóta üldöz a szerelmével,
42:13de nem láttam benne a férfit, amíg nem...
42:16Nos, nem tudom.
42:18Daniel Marich új barátja.
42:20Meg akarja hódítani Rossiót,
42:22de közben Marich újjjal jár.
42:25Rossió, nem nagyon örülök a hírnek.
42:28Juan Miguel,
42:29jól hallotta a húgát.
42:32Végre, újra szerelmes valakibe.
42:35Sikerült végre elfeledni el Viszentér.
42:37Igen, Honiglia, pontosan hallottam,
42:38de éppen ezért mondom, hogyha így van, akkor...
42:39De miért?
42:41Daniel, nagyon rendes rác.
42:43Viszentéről is ugyanezt mondtad,
42:44és látod, hogy mi történt.
42:45Aj, persze.
42:46Juan Miguel,
42:48nem nagyon helyeslem,
42:49hogy így porrázúzza Rossió ábrányjait.
42:52Olyan szomorúan érkezett haza,
42:54nem hitt a szerelemben,
42:56és szegényke szíve úgy összetörött,
43:00most végre megint boldog lehet.
43:03Biztosan a féltékenység vezérel,
43:05mert azt gondolod, hogy Daniel Mári csújra hajt.
43:07Éppen ezért mondtam el neked,
43:09hogy megértsd végre, és megnyugodhass.
43:11Daniel és Mári csúj közt soha nem volt semmi.
43:13És semmi köze, ahhoz a pasashoz sem,
43:15ahhoz a bizonyos Rafaelhez sem.
43:17Jaj, az égre.
43:18Juan Miguel, bátyuskám.
43:19Te tényleg nem ismered Mári csújt?
43:21Rafael csak a barátja, a tanára.
43:24A tanára?
43:24Igen, a tanára.
43:25Arra oktatja, hogyan éljen együtt a rokkantsággal.
43:28Például írni, olvasni, tanítja.
43:30Ők csupán barátok.
43:32Csak is barátok.
43:33Engem nem érdekel, nem akarom,
43:34hogy bárki barátkozzon bele.
43:35Sem az a Rafael, sem az a Daniel.
43:38Juan Miguel, Juan Miguel.