Le tahitien, comme toutes les langues océaniennes, utilise des particules qui expriment la direction d'un mouvement ou d'une action. Les directionnels mai (centripète) et atu (centrifuge) sont passés en français local où ils rendent de grands services.
