DiuViSalveRegina

hYMME CORSU
diu vi salve regina
traduction francaise (correction acceptees )
Dieu vous sauve, ô Reine
Et mère de l'infini,
Par les faveurs de qui
On monte au paradis.
Vous êtes joie et rire
De tous les affligés.
De tous les tourmentés
Vous êtes l'unique espoir.
Vers vous soupire
Et geint notre coeur.
Affligé dans une mer de
Douleur et d'amertume.
Marie, mère de douceur,
Vos yeux pieux
Maternels et amoureux,
Tournez vers nous.
Nous les miséreux accueillez
Nous dans votre saint voile,
Et votre Fils au ciel
A nous montrer
Agréez écoutez aussi
O Vierge Marie, si pieuse,
Douce, et généreuse,
Nos afflictions unies.
Vous, sur nos ennemis.
A nous, donnez la victoire,
Et puis l'éternelle gloire,
Au paradis

corse:
Dio vi salvi regina
E madre universale
Per cui favor si sale
Al paradiso

Voi siete gioia e risu
Di tutti i sconsolati
Di tutti i tribulati
Unica speme

A voi suspira e geme
Il nostro afflito core
In un mare di dolore
E d'amarezza

Maria mare di dulcezza
I vostro occhi pietosi
Materni e amorosi
A noi volgete

Noi miserii accogliete
Nel vostro santo velo
E il vostro fliglio in cielu
A noi mostrate

Gradite ed'ascoltate
O vergine Maria
Dolce, clemente e pià
Gli affliti nostri

Voi da nemici nostri
A noi date vittoria
E poi l'eternita gloria
In paradisio