00:30Ich bin erstaunt, wie vernünftig du das geregelt hast.
00:32Seine Schulter war voll das Muskelpaket, Alter.
00:35Stahlhart.
00:36Ein Schlag von dem wär fies.
00:38Deswegen der Rückzieher.
00:39Auf jeden Fall ist das wieder mal Natsus Schuld.
00:42Sobald jemand nur ein bisschen nett ist zu ihr,
00:44hängt sie wie ne Klette an ihm.
00:46Und ich wusste von Anfang an, dass sie genau so ne Art von Natsu ist.
00:50Ich wusste von Anfang an, dass sie so ne Art von Natsu ist.
00:53Ich wusste von Anfang an, dass sie so ne Art von Natsu ist.
00:56Ich wusste von Anfang an, dass sie so ne Art von Natsu ist.
00:59Ich wusste von Anfang an, dass sie so ne Art von Natsu ist.
01:02Was glotzt du mich so an?
01:04Renn's nicht so dämlich!
01:07Ich hab nichts dagegen!
01:09Ich weiß genau, was los ist!
01:11Was meinst du damit?
01:13Hör auf so zu lachen!
01:26Untertitel von Stephanie Geiges
01:56Untertitel von Stephanie Geiges
02:26Untertitel von Stephanie Geiges
02:56Untertitel von Stephanie Geiges
03:26Untertitel von Stephanie Geiges
03:56Untertitel von Stephanie Geiges
03:59Untertitel von Stephanie Geiges
04:02Untertitel von Stephanie Geiges
04:05Untertitel von Stephanie Geiges
04:08Untertitel von Stephanie Geiges
04:11Untertitel von Stephanie Geiges
04:14Untertitel von Stephanie Geiges
04:17Untertitel von Stephanie Geiges
04:20Untertitel von Stephanie Geiges
04:23Untertitel von Stephanie Geiges
04:29Sag mal Arashi, hört wohl nie auf zu schwimmen.
04:32Ja, er schwimmt für sein Leben gern.
04:34Außerdem taucht er dabei nach Dingen.
04:36Und er findet immer was Nützliches.
04:38Und baut was zusammen, was uns hilft.
04:40Du kannst ja lang die Luft anhalten. Bist du auch ein Schwimmer?
04:54Mehr oder weniger.
04:55Hast du Wettkämpfe gemacht?
04:56Nein, hab ich nicht. Es war Teil meiner Übungen. Und ich war immer der Schnellste.
05:02Ich bin auch relativ schnell. Also, wenn dein Arm geheilt ist, machen wir ein Wettschwimmen.
05:08Bewegt sich euer Schiff denn gar nicht von der Stelle? Nicht mal, wenn Flut ist?
05:12Nein, leider hängt es zwischen den Steinen da fest.
05:15Jeden Tag versuchen wir, die Steine etwas zu lockern. Ich glaube,
05:20irgendwann kriegen wir es wieder da raus.
05:21Was zum Teufel ist das?
05:24Eine Badewanne?
05:25Hango hat mir beim Hochholen geholfen.
05:29Die sollten wir aufs Schiff bringen. Und wozu können wir sie benutzen?
05:34Darin können wir die Krebse und Meeresfrüchte, die wir fangen, gut frisch halten.
05:37Und für dich, Matsuri, habe ich das hier.
05:40Oh, toll! Ein Schwamm! Damit kann ich die Wanne schon mal schrubben.
05:44Und außerdem habe ich diese kleine Box hier gefunden.
05:48Das ist ja eine wahre Schatzkiste mit Spielen drin.
05:54Und das Zeug ist auch gut erhalten.
05:55Da ist sogar ein Armband dabei.
05:57Und Spielkarten.
05:58Und hier, diese Musikbox.
06:07Dieses Stück kenne ich. Ich habe es beim Überlebenstest gehört.
06:17Stimmt, ich erinnere mich an dieses Stück. Wie heißt es noch gleich?
06:22Ist irgendwas Klassisches.
06:24Es heißt Tristesse und ist von Chopin.
06:28Hey, echt jetzt? Du bist ja super schlau, Hango.
06:32Du bist ja zu einem richtigen Strandräuber geworden.
06:39Und was ist das?
06:41Jemand, der alles sammelt, was an den Strand gespült wird.
06:44Je nachdem, wo der ist, findet man Gegenstände aus der ganzen Welt.
06:47Ja, genau. Aus aller Welt.
06:49Denn das Wasser ist die Verbindung zu allem.
06:52Zur Vergangenheit und Zukunft.
06:55Und auch zu anderen Menschen in der Gegenwart.
06:59Auch zu Hana. Da bin ich mir sicher.
07:02Du, äh, Matsuri? Es tut mir leid wegen gestern.
07:09Wieso? Was war denn gestern?
07:12Als ich gesagt habe, ich will nicht einfach irgendwen daten.
07:14Das habe ich in Wahrheit nur gesagt, weil ich dachte,
07:17dass du wirklich egal mit welchem Kerl zufrieden bist.
07:20Es tut mir leid, wenn du dich schlecht gefühlt hast. Ich war rücksichtslos.
07:26Vielen Dank. Ich habe noch nie erlebt, dass sich jemand so bei mir entschuldigt.
07:30Und ich finde, du warst auch gar nicht rücksichtslos.
07:33Denn ich mache das, damit andere nicht merken, wie ich wirklich bin.
07:37Andere sollen nicht merken, wie du bist?
07:39Es ist eine Möglichkeit, sein Leben einfacher zu machen.
07:43Doch jetzt habe ich verstanden, dass das für uns und unsere Freundschaft schlecht ist.
07:48Also lasse ich das.
07:50Ich glaube, ich war eher rücksichtslos.
07:54Du magst es ja nicht, wenn man dich ärgert.
07:56Also verspreche ich dir, dass ich das nie wieder machen werde.
08:00Sag mir Bescheid, wenn du bei Ango Fortschritte machst.
08:04Da läuft nichts!
08:06Ei, Natsu, Zeit zu üben.
08:08Kerle, die wissen, was sie wollen!
08:10Im Morgengrauen siehst du feuchte Topfer von Rot.
08:19Die Blumen schenken Dus, nass vom Regen.
08:23Na du, Ibari, du bist endlich erwacht.
08:27Wer bist du und woher kennst du meinen Namen?
08:30Ich bin Tsunomata Manzaku.
08:31Ich gehöre zu Team Sommer.
08:34Demselben wie du.
08:35Wo sind die anderen?
08:38Ich weiß es nicht.
08:39Wir wurden bei einer großen Überschwemmung voneinander getrennt.
08:41Die von Team Sommer B haben mich gerettet.
08:44Sie waren mit einem Segelschiff unterwegs.
08:46Ah, dann sollten wir mal nach ihnen suchen.
08:49Nein, ich möchte nicht zu ihnen zurück.
08:52Denn ich habe sie aus gutem Grund verlassen.
08:54Ach ja?
08:55Na dann lassen wir es.
08:59Und jetzt werde ich müde.
09:00Schlaf etwas.
09:02Kinder wie du müssen sich ausruhen.
09:04Aber bitte, wach rechtzeitig wieder auf.
09:08Als ich an das ferne Utopia dachte,
09:11konnte ich nicht umhin, die Fehler meines Lebens zu beklagen.
09:22Ja, die Stelle ist gut.
09:27Was war das denn?
09:38Der Felsen!
09:39Ist nicht wahr?
09:40Nun warten wir auf die Flut.
09:42Und wenn das Schiff immer noch festhängt, schlagen wir mehr ab.
09:45Und bei abländigem Wind sollten wir das Schiff wieder flott kriegen.
09:50Ihr hattet also die ganze Zeit Schießpulver dabei.
09:54Hast du denn keins?
09:56Doch, schon.
10:01Schaut doch mal, das Schiff liegt gar nicht mehr schief.
10:04Wo genau wolltet ihr eigentlich hinsegeln?
10:08Wir wollten mehr über diese neue Welt erfahren.
10:11Und immer an der Küste lang segeln, so weit wir eben kommen.
10:14Und dabei vielleicht auch andere Teams treffen.
10:16Es wäre hilfreich, wenn wir eine Karte hätten.
10:19Falls also jemand gut zeichnen kann?
10:21Wie wär's, wenn wir die Segel setzen und weiterreisen?
10:24Tolle Idee!
10:24Na klar! Nur hier rumzueigen ist nämlich voll ätzend.
10:28Na dann, lasst uns Vorräte sammeln.
10:30Wir brauchen Essen, Wasser und Feuerholz.
10:40Du machst die Notizen?
10:42Ja, diese Pflanzen brennen gut.
10:45Ideal für ein Lagerfeuer.
10:47Ja, stimmt. Du wirst nie gut im Feuer machen.
10:51Es raucht nur und brennt nicht.
10:53Was mach ich falsch, Ango?
10:59Ango, sie ist nicht Shigeru.
11:09Stimmt was nicht?
11:10Die nördliche Krone leuchtet stärker als alle anderen Sterne.
11:14Der Sage nach gab es einst einen Mann, der sich nach einer bestimmten Frau sehnte.
11:18Aber in der Zukunft ihrer Ehe sah er nur Unheil.
11:21Also segelte der Mann eines Tages heimlich ohne seine Frau los
11:25und ließ sie auf einer einsamen Insel zurück.
11:28Du meinst, es würde Unheil bringen, wenn wir die beiden mitnehmen?
11:32Unheil ist, glaube ich, nicht das richtige Wort.
11:35Es ist eher...
11:38Ach, ist doch egal.
11:39Ich glaube, heute geht die Fantasie etwas mit mir durch.
11:47Unser Test hat begonnen, Ryo.
11:49Ja, da hast du recht, Ango.
11:59Wow, er hat Bokuma Motor nachgebaut.
12:02Ich bin aber noch nicht ganz fertig.
12:04Ich wollte sie noch anmalen.
12:06Und hoffentlich findet das eines Tages auch jemand.
12:09Ach so, deshalb hast du sie also gebaut.
12:12Nein, sondern weil ich das so wollte.
12:15Na los, Leute! Hissen wir die Segel und stechen in See!
12:19Auf geht's!
12:27Und langsam segelten wir in Richtung eines neuen Horizontes.
12:38Und wie geht's dir?
12:39Wenn du müde bist, können wir eine Pause machen.
12:41Warum fragst du das die ganze Zeit?
12:43Wenn du eine Pause brauchst, dann sag es einfach.
12:46Nein, ich bin lange Wanderungen gewöhnt.
12:49Aber du als Frau vielleicht nicht.
12:52Also ich halte genauso gut durch wie du.
12:55Es gibt zwar körperliche Unterschiede,
12:57aber wir wurden trotzdem in unserer Ausbildung gleich behandelt.
13:00Egal ob Junge oder Mädchen,
13:02die Einrichtung hat allen das Gleiche abverlangt.
13:05Wir mussten dieselben Ziele erreichen und alle Tests bestehen.
13:09Verstehe. Dann entschuldige.
13:13Fufuki! Ritsuru!
13:16Ach, jetzt sind sie ganz dreckig.
13:19Sind das Namen deiner Teammitglieder?
13:22Ja, aber später habe ich es dann doch bereut.
13:26Ich kenne die Lebenserwartung von Hunden nicht genau.
13:30Ich fürchte, irgendwann werde ich den beiden wieder beim Sterben zusehen müssen.
13:35Ich glaube, dass man darüber besser nicht weiter nachdenkt.
13:38Es wäre ja auch gut möglich, dass du eher als sie stirbst.
13:41Ja, stimmt. Das kann man nie wissen.
13:44Wir alle leben im Hier und Jetzt, in der Gegenwart.
13:48Vielleicht ist der Weg vor uns nur noch kurz.
13:51Denn Menschen sterben sehr leicht.
13:53Aber du sammelst doch so viele Pflanzen und studierst sie auch nicht einfach so.
13:59Du glaubst daran, dass es ein Morgen für uns gibt, nicht wahr?
14:10Hey, Taka, bald wird es Vollmond sein.
14:13Wenn ich mich dann merkwürdig verhalte, lass mich einfach in Ruhe.
14:16Oh, natürlich.
14:18Frauen haben sowas ja ab und zu.
14:21Nein, das meine ich doch nicht.
14:23Ich mag es nicht, wenn der Mond mir zuschaut.
14:25Ja, wirklich? Dann fühlst du es auch?
14:28Hä?
14:29Naja, ich habe sehr oft darüber nachgedacht.
14:32Vielleicht sind ja da oben auch Menschen, die gerade auf uns hinabschauen.
14:36Was?
14:38Wenn die Menschen wissen, dass das Leben auf der Erde verloren ist,
14:41dann kann es doch gut möglich sein, dass sie nach dort oben fliehen.
14:44Ich stelle mir dort eine Basis vor.
14:46Mit einer großen Gruppe von Überlebenden.
14:49Und durch ein gigantisches Teleskop beobachten sie uns hier auf der Erde.
14:52Bist du irre?
14:54Ach, tut mir sehr leid.
14:56Ich war lange alleine und hatte die ganze Zeit solche Gedanken,
14:59dass es irgendwo noch Menschen gibt und ich sie irgendwann treffe.
15:08Siehst du, Taka, sie beißen den kleinen Schwarzen.
15:11Ach, schon wieder?
15:13Er wird sie geärgert haben.
15:15Sie wollen ihm nur zeigen, wer der Anführer ist.
15:18Wird er es überleben?
15:20Ja, sie beißen ihn nicht sehr stark.
15:24Sag mal, Ayu, würdest du diesen Hund vielleicht adoptieren?
15:27Hä?
15:28Ich glaube, das Rudel will ihn doch nicht akzeptieren.
15:31Es ist besser, wir trennen sie.
15:33Und du ziehst ihn als dein Haustier groß.
15:35Er ist ein lieber Welpe und ihr werdet euch gut verstehen.
15:38Na gut, das mache ich sehr gerne.
15:42Und in kalten Nächten wird er dich warm halten.
15:52Warum verschwendet sie die Zeit mit ihm?
15:54Sie ist so begabt.
15:58Es gibt einen Wohn- und einen Essbereich.
16:01Ne Menge Platz, oder?
16:03Die Schlafkurien für die Männer sind da und für die Frauen da.
16:07Und die Badesuite ist hier.
16:09Und was ist das?
16:10Du meinst diesen Raum?
16:12Das wissen wir nicht so genau, aber wir haben ihn erstmals Lagerraum genutzt.
16:17Das ist wohl zum Baden.
16:19Zum Baden?
16:20Eher eine Sauna.
16:21Eine Sauna ist das?
16:23Man erhitzt ein paar Steine und kippt Wasser drauf.
16:25Dadurch entsteht Dampf.
16:28Die beiden wissen wirklich viel und haben uns schon sehr geholfen.
16:32Vielleicht bin ich ja deshalb so aufgeregt und kann es kaum erwarten, dass die Reise weitergeht.
16:38Gibt's einen Grund, dass du immer Drachen steigen lässt?
16:40Ja, da oben kann man ihn aus großer Entfernung sehen.
16:43Und ich dachte, vielleicht bemerkt ihn jemand.
16:46Das ist sinnvoll. Auch wir haben euch so gefunden.
16:49Echt? War das so? Klasse!
16:52Alles okay? Du scheinst nicht seekrank zu werden.
16:56Nein. Früher wurde ich beim Segeln schon etwas seekrank, aber heute nicht mehr.
17:01Sehr gut. Das sehe ich.
17:04Mann, warum? Warum ist ihr nur so nett zu mir?
17:08Ähm, du, kannst du mir mal sagen, warum du immer so nett zu mir bist?
17:14Ich nett?
17:19Bitte vergiss, dass ich dich gefragt habe. Tut mir leid.
17:23Nein, wie peinlich.
17:26Ich hab nie gemerkt, wie nervig es ist, wenn jemand immer still ist.
17:30Sicher haben alle ein Problem mit mir, weil ich die Angewohnheit habe, zu schweigen.
17:35Und vielleicht will Angu ja auch nicht so gern mit anderen sprechen. So wie ich.
17:41Ich hab gewonnen!
17:44Ach, verdammt!
17:45Findet ihr wirklich, dass Schwarzer Peter ein witziges Spiel ist?
17:48Warum pokern wir nicht? Wir können ja Punkte aufschreiben.
17:50Eine Polizistin will Glücksspiele machen. Schlechtes Vorbild.
17:53Hat jemand eine Idee, was wir stattdessen spielen können?
17:56Mir ist jedes Spiel recht, außer Poker.
17:58Das ist nicht fair.
17:59Ich finde, ihr Arschloches, dass das alles außer Poker ist.
18:06Na los!
18:07Okay, das spiele ich mit.
18:11Eine pechschwarze Nacht.
18:14Ich sehe das Ufer nicht mehr.
18:16Auch wenn wir überlebt haben, können wir darauf nicht stolz sein.
18:20Nein, wir sind erbärmlich.
18:22Und wieso?
18:23Alter, ich habe echt stechende Kopfschmerzen.
18:26Ja, ich auch.
18:28Wir sind schon lange nicht mehr gesegelt. Vielleicht seid ihr sehr krank.
18:32Ich glaube, ich muss mich übergeben. So schlecht ist mir.
18:35Warum ist es plötzlich so still?
18:38Feuer und keine Lüftung.
18:40Schon kann man eine Kohlenmonoxid-Vergiftung hervorrufen.
18:43So einen ähnlichen Fall gab es damals auch.
18:46Spürst du es endlich? Der Test hat funktioniert.
18:50Mir ist voll schwindelig.
18:52Ja, mir auch.
18:53Alle sofort raus hier! Ihr habt eine Kohlenmonoxid-Vergiftung!
18:58Shigeru!
19:03Alle raus hier! Los, schnell!
19:05Trag sie raus!
19:07Was war denn los?
19:08Wenn man ein Feuer brennen lässt, ohne den Raum zu belüften,
19:11steigt der Kohlenmonoxid-Gehalt gefährlich an durch den Verbrennungsprozess.
19:15Ihr hättet die Fenster aufmachen sollen.
19:17Wieso hat keiner darauf geachtet? Ihr hättet alles sterben können!
19:20Innerhalb weniger Minuten wäre es vorbei gewesen.
19:22Seid ihr bescheuert?
19:23Ich weiß nicht.
19:24Ich weiß nicht.
19:25Ich weiß nicht.
19:26Ich weiß nicht.
19:27Ich weiß nicht.
19:28Ich weiß nicht.
19:29Ich weiß nicht.
19:30Ich weiß nicht.
19:31Ich weiß nicht.
19:32Ich weiß nicht.
19:33Ich weiß nicht.
19:34Ich weiß nicht.
19:36Ich habe keine Ahnung davon.
19:38Ich war unaufmerksam, danke für euer schnelles Handeln.
19:41In den nächsten Tagen ruht ihr euch etwas aus.
19:44Es kann sein, dass ihr nochmal das Bewusstsein verliert und dann ist es zu spät, um euch zu retten.
19:50Vielen Dank, dass ihr uns gerade gerettet habt,
19:54es tut mir leid.
19:57Seit aufmerksam,
20:00seid wachsam,
20:01und vermeidet jede mögliche Neufassung,
20:04Beidet jede mögliche Gefahr, denn das ist der einzige Weg, hier zu überleben.
20:12Sicherzustellen, dass ein Paar überleben, war nicht leicht für unsere Professoren.
20:17Na dann, einer nach dem anderen.
20:25Keiner von uns hat wohl schwerwiegende Symptome. Glück gehabt.
20:29Warum habe ich das mit dem Unheil nur erwähnt?
20:32Gut, dass die beiden mit uns gefahren sind, nicht wahr, Botan?
20:37Ja, stimmt.
20:38Oh, ich sterbe vor Langeweile, wenn ich so abhänge.
20:41Jetzt geht's doch wieder. Wir sind alle gesund.
20:44Ich hab Hunger.
20:49Was schreibst du denn da?
20:51Ach, ich schlag nur die Zeit tot.
20:53Dass du so romantisch veranlagt bist, da staunt mich etwas. War das ein Brief für Hannah?
21:05Ach nein, der ist für niemand Bestimmten. Ich hoffe, die Flasche wird irgendwo angespült.
21:09Hannah?
21:11Das ist Arashis Freundin und angeblich ein Mitglied von Team Frühling.
21:15Dass auch ein Liebespaar dabei ist, finde ich ja so magisch.
21:24Ist es nicht.
21:25Hannah.
21:27Es überrascht mich eigentlich nicht, dass Professor Takashi seine Tochter und ihren Freund in das Programm gebracht hat, damit sie überleben.
21:36Das ist so verdammt unfair. War Sarashi wert, ihn in die Zukunft zu schicken? Oder ist er ein Betrüger?
21:43Das werden wir früh genug herausfinden. Wenn er in dieser Welt überleben kann, ist es so.
21:50Und vergiss einfach Hannah. Sie ist tot. Unter Sarashi werden wir bestimmt nichts von ihr erzählen.
21:59Also, ich geh mal tauchen und suche was Nützliches. Und hole auch ein paar Steine für die Sauna.
22:04Wir müssen aber erst das Zeug raushäumen. Dann ist Samstag, Saunatag.
22:08Ja!
22:11Und, alles klar, Rashi?
22:13Ja, ich mach vorher nur ein paar Dehnübungen.
22:16Ich helf dir gern.
22:46Ich helf dir gern.
22:47Ich helf dir gern.
22:48Ich helf dir gern.
22:49Ich helf dir gern.
22:50Ich helf dir gern.
22:51Ich helf dir gern.
22:52Ich helf dir gern.
22:53Ich helf dir gern.
22:54Ich helf dir gern.
22:55Ich helf dir gern.
22:56Ich helf dir gern.
22:57Ich helf dir gern.
22:58Ich helf dir gern.
22:59Ich helf dir gern.
23:00Ich helf dir gern.
23:01Ich helf dir gern.
23:02Ich helf dir gern.
23:03Ich helf dir gern.
23:04Ich helf dir gern.
23:05Ich helf dir gern.
23:06Ich helf dir gern.
23:07Ich helf dir gern.
23:08Ich helf dir gern.
23:09Ich helf dir gern.
23:10Ich helf dir gern.
23:11Ich helf dir gern.
23:12Ich helf dir gern.
23:13Ich helf dir gern.
23:14Ich helf dir gern.
23:15Ich helf dir gern.
23:16Ich helf dir gern.
23:17Ich helf dir gern.
23:18Ich helf dir gern.
23:19Ich helf dir gern.
23:20Ich helf dir gern.
23:21Ich helf dir gern.
23:22Ich helf dir gern.
23:23Ich helf dir gern.
23:24Ich helf dir gern.
23:25Ich helf dir gern.
23:26Ich helf dir gern.
23:27Ich helf dir gern.
23:28Ich helf dir gern.
23:29Ich helf dir gern.
23:30Ich helf dir gern.
23:31Ich helf dir gern.
23:32Ich helf dir gern.
23:33Ich helf dir gern.
23:34Ich helf dir gern.
23:35Ich helf dir gern.
23:36Ich helf dir gern.
23:37Ich helf dir gern.
23:38Ich helf dir gern.
23:39Ich helf dir gern.
23:40Ich helf dir gern.
23:41Ich helf dir gern.
23:42Ich helf dir gern.
23:43Ich helf dir gern.
23:44Ich helf dir gern.
23:45Ich helf dir gern.
23:46Ich helf dir gern.
23:47Ich helf dir gern.
23:48Ich helf dir gern.
23:49Ich helf dir gern.
23:50Ich helf dir gern.
23:51Ich helf dir gern.
23:52Ich helf dir gern.
23:53Ich helf dir gern.
23:54Ich helf dir gern.
23:55Ich helf dir gern.
23:56Ich helf dir gern.
23:57Ich helf dir gern.
23:58Ich helf dir gern.
23:59Ich helf dir gern.
24:00Ich helf dir gern.
24:01Ich helf dir gern.
24:02Ich helf dir gern.
24:03Ich helf dir gern.
24:04Ich helf dir gern.
24:05Ich helf dir gern.
24:06Ich helf dir gern.
24:07Ich helf dir gern.
24:08Ich helf dir gern.
24:09Ich helf dir gern.
24:10Ich helf dir gern.
24:11Ich helf dir gern.
24:12Ich helf dir gern.
24:13Ich helf dir gern.
24:14Ich helf dir gern.
24:15Ich helf dir gern.
24:16Ich helf dir gern.
24:17Ich helf dir gern.
24:18Ich helf dir gern.
24:19Ich helf dir gern.
24:20Ich helf dir gern.
24:21Ich helf dir gern.
24:22Ich helf dir gern.
24:23Ich helf dir gern.
24:24Ich helf dir gern.
24:25Ich helf dir gern.
24:26Ich helf dir gern.
24:27Ich helf dir gern.
24:28Ich helf dir gern.
24:29Ich helf dir gern.
24:30Ich helf dir gern.
24:31Ich helf dir gern.
24:32Ich helf dir gern.
24:33Ich helf dir gern.
Kommentare