Dans l'imaginaire collectif, le Canyon de Chelly est l'un de ces nombreux lieux désertiques que le cinéma et la culture populaire ont associés à jamais aux westerns. Il fait aujourd'hui partie des Monuments Nationaux américains les plus visités, avec Monument Valley et le Grand Canyon, où chaque année affluent plusieurs centaines de milliers de touristes.
"480 secondes du Canyon de Chelly" est une succession de 120 plans silencieux de 4 secondes suivant le parcours touristique des hauteurs du Canyon. Ce court-métrage est issu du "Tour Operator Project" ("TOP"), un ensemble de 1200 plans vidéo de 4 secondes filmés en 2013 lors d'un voyage aux États-Unis.
Inspiré de "L'Impossible Voyage" de Marc Augé, "TOP" interroge les images générées par le tourisme de masse et leur éphémérité. Que peut-on voir en 4 secondes ? Et en 480 secondes ? À la manière des flux d'informations qui nous submergent aujourd'hui, à peine commence-t-on à regarder un plan qu'il est aussitôt remplacé par un autre. À la fin du voyage, "TOP" nous aura permis de tout voir sans avoir rien vu.
"Notre relation à l'image et à l'espace se présente sous un double aspect : nous recevons des images (fixes ou mobiles) et nous en fabriquons. Fabriquer des images (photographier, filmer), c'est à la fois s'approprier l'espace et le transformer, d'une certaine manière : le consommer. Du coup, la "prise de vue" assigne pour fin dernière à l'espace et à l'histoire qui s'y déroule le spectacle dont ils auront fourni la matière première : elle leur impose un changement de nature, de lieu et de temporalité." - Marc Augé, "L'Impossible Voyage : le tourisme et ses images"
- - - - -
In the collective imagination, the Canyon de Chelly is one of those many desert places that cinema and popular culture have forever associated with westerns. It is today one of the most visited American National Monuments, with Monument Valley and the Grand Canyon, where each year several hundred thousand tourists flock.
"480 seconds of the Canyon de Chelly" is a succession of 120 silent 4-second plans following the tourist route of the heights of the Canyon. This short movie is extracted from the "Tour Operator Project" ("TOP"), a set of 1200 4-second video shots made in 2013 during a trip to the United States.
Inspired by L'Impossible Voyage by Marc Augé, "TOP" questions the images generated by mass tourism and their ephemerality. What can be seen in 4 seconds ? What about 480 seconds ? Like the streams of information that overwhelm us today, hardly do we begin to look at one plan that it is already replaced by another one. At the end of the journey, "TOP" will have allowed us to see everything without having seen anything.
- - - - -
Images & texts: © 2013-2015 Billy Van Puyvelde
All rights reserved. The use of this content for the purposes of text and data mining, scraping or training artificial intelligence systems is strictly prohibited.
